모래 사나이 (Der Sandmann) - 편집 역사

2020년 12월 10일 (목) 16:10에 Root님의 편집

2020-12-10T16:10:51Z

2020년 12월 10일 (목) 14:48에 Root님의 편집

2020-12-10T14:48:29Z

2020년 12월 10일 (목) 14:12에 Root님의 편집

2020-12-10T14:12:53Z

2020년 12월 4일 (금) 14:07에 Root님의 편집

2020-12-04T14:07:14Z

2020년 12월 4일 (금) 14:07에 Root님의 편집

2020-12-04T14:07:01Z

2020년 12월 4일 (금) 14:05에 Root님의 편집

2020-12-04T14:05:32Z

2020년 10월 21일 (수) 08:03에 Root님의 편집

2020-10-21T08:03:09Z

2020년 10월 19일 (월) 14:13에 Root님의 편집

2020-10-19T14:13:28Z

2020년 10월 15일 (목) 11:35에 Root님의 편집

2020-10-15T11:35:06Z

2020년 10월 13일 (화) 12:59에 Root님의 편집

2020-10-13T12:59:44Z

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A03}}
 <!--
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-에른스트 호프만(Ernst Hoffmann, 1776-1822)의 소설
+{{AU0003}}의 소설
-== '''작품 소개'''==
+{{A01}}
 작품 소개 공간입니다.
-== '''초판 정보'''==
+{{A02}}
-== '''번역서지 목록''' ==
+{{A03}}
 <!--
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
@@ 19번째 줄: / 19번째 줄: @@
 |}
 -->
-== '''번역비평''' ==
+{{A04}}
 E. T. A. 호프만의 소설 ｢모래 사나이 Der Sandmann｣는 1971년에 처음 국역되었다. 이 소설은 박문사에서 간행한 ｢세계단편문학대계｣(全 10권) 중 3권 ｢낭만주의문학｣에 ｢모래사람｣이란 제목으로 번역되어 독일을 대표하는 낭만주의 단편의 하나로 소개되었다. 단편 번역은 독문학을 전공한 소설가 이정태(李鼎泰)가 맡았다. 역자가 따로 쓴 후기나 해설은 없으나, 구인환 소설가가 권두에 유럽의 낭만주의 문학 전반을 안내하면서 호프만과 ｢모래사람｣을 짤막하게 소개한다. 여기서 이 소설은 “모습이 없는 목소리를” 재현하려 하는 예술가의 고뇌로 인해 “허상과 실상의 사이를 방황”(구인환, 43)하는 호프만의 세계를 잘 보여주는 것으로 소개된다. 이 번역은 주인공의 이름 나타나엘을 ‘나타나에르’로 표기하고 있어, 일본어 중역이 아닐까 의심된다. (하지만 편찬자의 권두 해설에서는 그 이름이 또 나타나엘로 표기되어 있다.) 또한 ‘모래사람’이라는 역어를 일관되게 관철하는 것이 아니라, 소설에 처음으로 ‘Sandmann’이 언급될 때에는 “모래사내(沙男)”(177)라고 번역했고, 몇 페이지 지나면 다시 “모래사람”(180)으로 지칭한다. 이런 비일관성은 ‘모래 사내’라는 역어에 대한 역자의 고민 부족을 방증하는 것으로 보인다. 또한 ｢나타나에르로부터 로타르에게｣에서 편지의 말투를 ‘다’체로 시작하여, 중간에 ‘네’로 바꾸는데, 역자가 어떤 문체적 효과를 노리고 번역한 것인지 추측하기 어려울 정도로 일관성이 없다.
@@ 91번째 줄: / 91번째 줄: @@
-== '''바깥 링크'''==
+{{A05}}
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 호프만, E. T. A.]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 <!--
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
-!style="width:10%"|번호 ||style="width:20%"| 작품명(한국어) || style="width:10%"|저자명(원본) || style="width:15%"|저자명(독일어) ||style="width:15%"| 역자 || style="width:20%"|출판사 ||style="width:10%"| 출판년도
+{{TH}}
 |-
-| 1 || 모래 사나이||E.T.A. 호프만||E.T.A. Hoffmann||황종민||창비||2017
 |}

← 이전 판		2020년 12월 4일 (금) 14:07 판
6번째 줄:		6번째 줄:

	== '''초판 정보'''==		== '''초판 정보'''==
−	~~None~~	+

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 == '''번역서지 목록''' ==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
 !style="width:10%"|번호 ||style="width:20%"| 작품명(한국어) || style="width:10%"|저자명(원본) || style="width:15%"|저자명(독일어) ||style="width:15%"| 역자 || style="width:20%"|출판사 ||style="width:10%"| 출판년도
@@ 17번째 줄: / 18번째 줄: @@
 |}
 == '''번역비평''' ==
 E. T. A. 호프만의 소설 ｢모래 사나이 Der Sandmann｣는 1971년에 처음 국역되었다. 이 소설은 박문사에서 간행한 ｢세계단편문학대계｣(全 10권) 중 3권 ｢낭만주의문학｣에 ｢모래사람｣이란 제목으로 번역되어 독일을 대표하는 낭만주의 단편의 하나로 소개되었다. 단편 번역은 독문학을 전공한 소설가 이정태(李鼎泰)가 맡았다. 역자가 따로 쓴 후기나 해설은 없으나, 구인환 소설가가 권두에 유럽의 낭만주의 문학 전반을 안내하면서 호프만과 ｢모래사람｣을 짤막하게 소개한다. 여기서 이 소설은 “모습이 없는 목소리를” 재현하려 하는 예술가의 고뇌로 인해 “허상과 실상의 사이를 방황”(구인환, 43)하는 호프만의 세계를 잘 보여주는 것으로 소개된다. 이 번역은 주인공의 이름 나타나엘을 ‘나타나에르’로 표기하고 있어, 일본어 중역이 아닐까 의심된다. (하지만 편찬자의 권두 해설에서는 그 이름이 또 나타나엘로 표기되어 있다.) 또한 ‘모래사람’이라는 역어를 일관되게 관철하는 것이 아니라, 소설에 처음으로 ‘Sandmann’이 언급될 때에는 “모래사내(沙男)”(177)라고 번역했고, 몇 페이지 지나면 다시 “모래사람”(180)으로 지칭한다. 이런 비일관성은 ‘모래 사내’라는 역어에 대한 역자의 고민 부족을 방증하는 것으로 보인다. 또한 ｢나타나에르로부터 로타르에게｣에서 편지의 말투를 ‘다’체로 시작하여, 중간에 ‘네’로 바꾸는데, 역자가 어떤 문체적 효과를 노리고 번역한 것인지 추측하기 어려울 정도로 일관성이 없다.

← 이전 판		2020년 12월 4일 (금) 14:05 판
92번째 줄:		92번째 줄:

	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
−	[[분류: 호프만, ~~에른스트 테오도어 빌헬름~~]]	+	[[분류: 호프만, E. T. A.]]

← 이전 판		2020년 10월 21일 (수) 08:03 판
1번째 줄:		1번째 줄:
−	에른스트 ~~테오도어 빌헬름~~ 호프만(Ernst ~~Theodor Wilhelm~~ Hoffmann)의 소설	+	에른스트 호프만(Ernst Hoffmann, 1776-1822)의 소설

@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 None
-== '''황종민 (2017, 창비)''' ==
 E. T. A. 호프만의 소설 ｢모래 사나이 Der Sandmann｣는 1971년에 처음 국역되었다. 이 소설은 박문사에서 간행한 ｢세계단편문학대계｣(全 10권) 중 3권 ｢낭만주의문학｣에 ｢모래사람｣이란 제목으로 번역되어 독일을 대표하는 낭만주의 단편의 하나로 소개되었다. 단편 번역은 독문학을 전공한 소설가 이정태(李鼎泰)가 맡았다. 역자가 따로 쓴 후기나 해설은 없으나, 구인환 소설가가 권두에 유럽의 낭만주의 문학 전반을 안내하면서 호프만과 ｢모래사람｣을 짤막하게 소개한다. 여기서 이 소설은 “모습이 없는 목소리를” 재현하려 하는 예술가의 고뇌로 인해 “허상과 실상의 사이를 방황”(구인환, 43)하는 호프만의 세계를 잘 보여주는 것으로 소개된다. 이 번역은 주인공의 이름 나타나엘을 ‘나타나에르’로 표기하고 있어, 일본어 중역이 아닐까 의심된다. (하지만 편찬자의 권두 해설에서는 그 이름이 또 나타나엘로 표기되어 있다.) 또한 ‘모래사람’이라는 역어를 일관되게 관철하는 것이 아니라, 소설에 처음으로 ‘Sandmann’이 언급될 때에는 “모래사내(沙男)”(177)라고 번역했고, 몇 페이지 지나면 다시 “모래사람”(180)으로 지칭한다. 이런 비일관성은 ‘모래 사내’라는 역어에 대한 역자의 고민 부족을 방증하는 것으로 보인다. 또한 ｢나타나에르로부터 로타르에게｣에서 편지의 말투를 ‘다’체로 시작하여, 중간에 ‘네’로 바꾸는데, 역자가 어떤 문체적 효과를 노리고 번역한 것인지 추측하기 어려울 정도로 일관성이 없다.
@@ 79번째 줄: / 88번째 줄: @@
 또한 이 번역에서는 코폴라의 어색한 독일어를 어떻게 우리 말로 살릴 것인가를 고민한 흔적이 역력하다. »Ei, nix Wetterglas, nix Wetterglas! – hab auch sköne Oke – sköne Oke!« 이미 김영옥이 “앤경”이라는 역어를 써서 코폴라의 말투를 조금이라도 변별적으로 보여주고자 했다면, 황종민은 더 과감하게 “알흠다운 눈깔”(153)이라고 번역한다. 이 표현은 다소 우스꽝스럽게 비칠 수 있는 위험에도 불구하고 뒤에서 나타나엘이 죽을 때도 똑같이 반복되므로 악마에 씌인, 혹은 악마적 광기에 지배당한 나타나엘을 보다 강렬하게 보여준다.
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 호프만, 에른스트 테오도어 빌헬름]]

← 이전 판		2020년 10월 13일 (화) 12:59 판
1번째 줄:		1번째 줄:
		+	에른스트 테오도어 빌헬름 호프만(Ernst Theodor Wilhelm Hoffmann)의 소설
		+
		+
	== '''작품 소개'''==		== '''작품 소개'''==
	작품 소개 공간입니다.		작품 소개 공간입니다.