빌헬름 텔 (Wilhelm Tell) - 편집 역사

2021년 2월 4일 (목) 15:44에 Root님의 편집

2021-02-04T15:44:15Z

2021년 1월 28일 (목) 14:46에 Root님의 편집

2021-01-28T14:46:50Z

2021년 1월 28일 (목) 14:45에 Root님의 편집

2021-01-28T14:45:32Z

2020년 12월 10일 (목) 16:12에 Root님의 편집

2020-12-10T16:12:57Z

2020년 12월 10일 (목) 14:53에 Root님의 편집

2020-12-10T14:53:33Z

2020년 12월 10일 (목) 14:53에 Root님의 편집

2020-12-10T14:53:20Z

2020년 12월 10일 (목) 14:14에 Root님의 편집

2020-12-10T14:14:14Z

2020년 12월 4일 (금) 13:53에 Root님의 편집

2020-12-04T13:53:20Z

2020년 12월 1일 (화) 14:46에 Root님의 편집

2020-12-01T14:46:58Z

2020년 12월 1일 (화) 14:46에 Root님의 편집

2020-12-01T14:46:03Z

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
+|	1	||	정치쇼설. 셔사건국지	||	정치쇼설. 셔사건국지	||	 	||	실러 원작. 鄭哲 小說體 漢譯	||	확인불가	||	1907	||	박문셔관	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||	대한매일신보판 말고 박문서관 판은 국중/riss 미확인
+|-
 |}
 <!--

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
-{{A01}}
+{{A01}}<!--작품소개-->
 프리드리히 실러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 『政治小說 瑞士建國誌』란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).
-{{A02}}
+{{A02}}<!--초판 정보-->
 Friedrich Schiller: Wilhelm Tell, Reclam 2012. [https://www.amazon.de/Wilhelm-Tell-Schauspiel-Reclams-Universal-Bibliothek-ebook/dp/B0094L909I/ref=sxbs_sxwds-stvp?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=Friedrich+Schiller&pd_rd_i=B0094L909I&pd_rd_r=5bc3c16b-0b96-4061-8b7a-b005bab02cc3&pd_rd_w=mOtAr&pd_rd_wg=0ICcv&pf_rd_p=6d84c7ba-ae72-4e53-b9a4-5df18ccb370e&pf_rd_r=XKXKBQ711PVENNAK8S72&qid=1577622431 링크]
-{{A03}}
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 <!--
 {|{{TI}}
@@ 208번째 줄: / 211번째 줄: @@
 -->
-{{A04}}
+{{A04}}<!--번역비평-->
 {{A05}}

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 {{A01}}
-프리드리히 쉴러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 <政治小說 瑞士建國誌>란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).
+프리드리히 실러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 『政治小說 瑞士建國誌』란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).
 {{A02}}

@@ 10번째 줄: / 10번째 줄: @@
 {{A03}}
 <!--
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-

@@ 4번째 줄: / 4번째 줄: @@
 {{A01}}
 프리드리히 쉴러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 <政治小說 瑞士建國誌>란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).
 {{A02}}
@@ 210번째 줄: / 209번째 줄: @@
 {{A04}}
 {{A05}}

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-프리드리히 폰 실러(Friedrich von Schiller, 1759-1805)의 희곡
+{{AU0001}}의 희곡
-== '''작품 소개'''==
+{{A01}}
 프리드리히 쉴러의 5막극으로 1804년에 발표되고 1804년 바이마르 궁정극장에서 초연되었다. 연방동맹과 스위스의 독립이 작품의 역사적 배경을 이룬다. 작가가 생전에 완성한 마지막 작품으로, 빌헬름 텔과 뤼틀리 서약을 둘러싼 스위스의 민족 설화를 소재로 한다. 사냥꾼 텔은 자유를 사랑하고 행동하는 인물로, 오스트리아 총독 헤르만 게쓸러의 악의에 용감히 맞선다. 권력만을 탐하는 거칠고 도덕적으로 타락한 인물 게슬러는 텔에게 아들의 머리 위에 얹힌 사과를 화살을 쏘아 맞추게 하지만, 종국에는 텔에 의해 죽임을 당한다. 세 주에서 파견된 동맹자들의 봉기로 스위스는 오스트리아의 압제에서 벗어나게 된다. 작품 속의 또 하나의 줄거리는 브루넥 출신의 베르타와 루덴츠 출신의 울리히 사이의 사랑 이야기로, 텔의 이야기는 다른 사건들과 느슨하게 연결된다. 박은식이 1907년 <政治小說 瑞士建國誌>란 제목으로 초역했다(대한매일신보사).
-== '''초판 정보'''==
+{{A02}}
 Friedrich Schiller: Wilhelm Tell, Reclam 2012. [https://www.amazon.de/Wilhelm-Tell-Schauspiel-Reclams-Universal-Bibliothek-ebook/dp/B0094L909I/ref=sxbs_sxwds-stvp?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=Friedrich+Schiller&pd_rd_i=B0094L909I&pd_rd_r=5bc3c16b-0b96-4061-8b7a-b005bab02cc3&pd_rd_w=mOtAr&pd_rd_wg=0ICcv&pf_rd_p=6d84c7ba-ae72-4e53-b9a4-5df18ccb370e&pf_rd_r=XKXKBQ711PVENNAK8S72&qid=1577622431 링크]
-== '''번역서지 목록''' ==
+{{A03}}
 <!--
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
 -->
-== '''번역비평''' ==
+{{A04}}
-== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==
+{{A05}}
 . Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/schiller/tell/tell.html 보기]<br/>
 . Deutsche National Bibliothek [http://d-nb.info/954529499 보기]<br/>

← 이전 판		2020년 12월 4일 (금) 13:53 판
283번째 줄:		283번째 줄:


−	[[분류:실러, ~~요한 크리스토프~~ 프리드리히 폰]]	+	[[분류:실러, 프리드리히]]
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]

@@ 84번째 줄: / 84번째 줄: @@
 -->
-<br/>
+<!--
-<br/>
 * '''朴殷植 (1907, 大韓每日申報社)'''
 None
@@ 272번째 줄: / 272번째 줄: @@
 옮긴이에 대해
+-->
 == '''번역비평''' ==