소송 (Der Prozess) - 편집 역사

2021년 1월 18일 (월) 04:20에 Root님의 편집

2021-01-18T04:20:03Z

2021년 1월 7일 (목) 12:20에 Root님의 편집

2021-01-07T12:20:51Z

2020년 12월 30일 (수) 01:52에 Root님의 편집

2020-12-30T01:52:40Z

2020년 12월 30일 (수) 01:33에 Root님의 편집

2020-12-30T01:33:53Z

2020년 12월 30일 (수) 01:29에 Root님의 편집

2020-12-30T01:29:58Z

차이 보기

2020년 12월 30일 (수) 01:17에 Root님의 편집

2020-12-30T01:17:13Z

2020년 12월 23일 (수) 22:51에 Root님의 편집

2020-12-23T22:51:09Z

2020년 12월 23일 (수) 22:50에 Root님의 편집

2020-12-23T22:50:55Z

2020년 12월 23일 (수) 22:35에 Root님의 편집

2020-12-23T22:35:07Z

2020년 12월 23일 (수) 22:30에 Root님의 편집

2020-12-23T22:30:46Z

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-Kafka, Franz(1925): Der Prozess. M. Brod (Hrsg.) Berlin: Die Schmiede.
+Kafka, Franz(1925): Der Prozess. M. Brod (Hrsg.). Berlin: Die Schmiede.
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->

@@ 52번째 줄: / 52번째 줄: @@
 {{A04}}<!--번역비평-->
 ===Der Prozess 원본의 특성 고찰===
 카프카의 원작은 1914~1915년에 걸쳐 집필되었으나, 작가가 곧 다른 작품을 시작함으로써 1915년 초에 중단된 이후 미완성으로 남게 되었다. 소설의 구성 역시 첫 장부터 순차적으로 쓰여진 것이 아니라, 첫 장(체포)과 마지막 장(종결)을 먼저 쓴 후 나머지 장들을 각각 집필하였고, 나중에 집필노트에서 찢어낸 각 장들을 붙여 하나로 묶었다고 전해진다. 카프카는 이 작품을 불태워달라는 유언을 남겼지만 절친인 막스 브로트가 구해내어 유고작으로 편집한 후 1925년 4월 26일 베를린의 출판사 „Die Schmiede“에서 Der Prozess 라는 제목으로 초판을 발행하였다. 이때 브로트는 원본을 통일된 작품으로 간주하여 줄거리를 장으로 구분했는데, 카프카가 생전에 읽어주었던 내용에 따라 각 장의 순서를 정했다고 밝힌다. 또한 독자들의 가독성을 높이기 위해 원본 텍스트의 문체를 손질하였다. 이를 통해 작품의 문장구조와 표현법 등이 일반 독일어에 적합하게 다듬어졌다. 1935~46년에 브로트는 확장된 개정판을 발행하는데, 여기엔 원본에서 미완결 된 내용으로 간주하여 초판에서 배제되었던 장들과 카프카가 지워버린 장들이 모두 부록으로 포함되었다. 이후 개정판의 제목은 Der Prozeß로 바뀌었다. 제 3판 후기에서 브로트는 각 장의 순서가 작가의 의도와 달리 바뀌었음을 암시한다. 오늘날 카프카 원본에 충실한 것으로 평가받는 맬컴 패슬리의 비평판(1990)은 편집진 패슬리의 책임편집으로 1990년 발행되었으며 제목을 Der Proceß로 달았다. 이후 카프카의 원본판은 브로트판과 패슬리판으로 구분된다.
@@ 135번째 줄: / 136번째 줄: @@
 ===평가와 전망===
 위에서 살펴본 4편의 번역본은 각각 “초창기 번역”, “문헌학적 번역”, “제목의 패러다임을 바꾼 새로운 번역”, “대중적인 번역”으로서 특징을 보이며, 각 번역본이 탄생한 시대적 차별성과 사회문화적 맥락을 드러낸다. 이 번역본들은 특히 2000년대 후반을 기준으로 Der Prozess 의 번역본 성격이 달라졌음을 보여준다. 앞의 두 편은 가장 많이 사용된 막스 브로트의 원본판을 저본으로 삼았다면, 뒤의 두 편은 패슬리의 원본판을 사용하여 장의 구성에서 다른 원칙을 적용하였음을 볼 수 있다. 또한 미완성 장들도 작품에 포함시켜 독자에게 카프카 원작의 본래 상태를 느낄 수 있게 하였다. 여기서 소개한 번역본들은 모두 독문학작들이 번역한 것으로서 역자 해설을 통해 각 번역의 토대가 되고 있는 작품해석을 소개한다. 이로써 독자에게 독서의 방향을 나름 제시하면서 작품이해를 돕고 있다.
+-->
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 138번째 줄: / 138번째 줄: @@
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
+. Projekt-Gutenberg [https://www.projekt-gutenberg.org/kafka/prozess/titlepage.html 보기]
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 카프카, 프란츠]]

@@ 54번째 줄: / 54번째 줄: @@
 ===Der Prozess 원본의 특성 고찰===
 카프카의 원작은 1914~1915년에 걸쳐 집필되었으나, 작가가 곧 다른 작품을 시작함으로써 1915년 초에 중단된 이후 미완성으로 남게 되었다. 소설의 구성 역시 첫 장부터 순차적으로 쓰여진 것이 아니라, 첫 장(체포)과 마지막 장(종결)을 먼저 쓴 후 나머지 장들을 각각 집필하였고, 나중에 집필노트에서 찢어낸 각 장들을 붙여 하나로 묶었다고 전해진다. 카프카는 이 작품을 불태워달라는 유언을 남겼지만 절친인 막스 브로트가 구해내어 유고작으로 편집한 후 1925년 4월 26일 베를린의 출판사 „Die Schmiede“에서 Der Prozess 라는 제목으로 초판을 발행하였다. 이때 브로트는 원본을 통일된 작품으로 간주하여 줄거리를 장으로 구분했는데, 카프카가 생전에 읽어주었던 내용에 따라 각 장의 순서를 정했다고 밝힌다. 또한 독자들의 가독성을 높이기 위해 원본 텍스트의 문체를 손질하였다. 이를 통해 작품의 문장구조와 표현법 등이 일반 독일어에 적합하게 다듬어졌다. 1935~46년에 브로트는 확장된 개정판을 발행하는데, 여기엔 원본에서 미완결 된 내용으로 간주하여 초판에서 배제되었던 장들과 카프카가 지워버린 장들이 모두 부록으로 포함되었다. 이후 개정판의 제목은 Der Prozeß로 바뀌었다. 제 3판 후기에서 브로트는 각 장의 순서가 작가의 의도와 달리 바뀌었음을 암시한다. 오늘날 카프카 원본에 충실한 것으로 평가받는 맬컴 패슬리의 비평판(1990)은 편집진 패슬리의 책임편집으로 1990년 발행되었으며 제목을 Der Proceß로 달았다. 이후 카프카의 원본판은 브로트판과 패슬리판으로 구분된다.
+</br></br>
 ===한국에서의 번역현황 개관===
@@ 70번째 줄: / 70번째 줄: @@
 박환덕의 번역본 역시 1970년대부터 2000년도에 이르기까지 무려 9차례나 출판사를 바꿔가며 출판되었다. 1980~90년대에 들어서면 기존 번역본들의 재판 인쇄가 증가한 것은 물론이고, 번역가의 이름도 없는 번역본이 4편이나 출판시장을 돌아다녔다. 이런 정황은 2000년도 이후의 출판시장에서도 포착된다. 이 난삽한 번역출판의 역사는 번역가의 저작권이 전무하던 2010년도 경까지 번역물을 대하던 국내 출판계의 횡행을 보여주는 예이다.
-예시)
+예시)</br>
--김정진: 1972 삼성당/ 1975 삼중당/ 1988 계몽사/ 2009 동서문화사.
+-김정진: 1972 삼성당/ 1975 삼중당/ 1988 계몽사/ 2009 동서문화사.</br>
--박종서: 1975, 동서문화사/ 1978 박영사/ 1991 학원출판공사.
+-박종서: 1975, 동서문화사/ 1978 박영사/ 1991 학원출판공사.</br>
--공동번역: 1975년 동서문화사, 1978 금성출판사, 1978 동서문화사, 1983, 1987 학원출판공사에서, 1988 동서문화사. 2009 동서문화사.
+-공동번역: 1975년 동서문화사, 1978 금성출판사, 1978 동서문화사, 1983, 1987 학원출판공사에서, 1988 동서문화사. 2009 동서문화사.</br></br>
-예시)
+예시) </br>
 -박환덕: 1976, 1979, 1980, 1987, 1988, 1999년도 번역본은 ”심판“으로, 1990, 1993, 2004년도 번역본은 ”“소송”으로 제목을 붙였다.
+</br></br>
 ===개별 번역본의 특성 고찰===
@@ 132번째 줄: / 132번째 줄: @@
 => “누군가 요제프 K를 중상모략한 것이 틀림없다. 그가 무슨 특별한 나쁜 짓을 하지도 않은 것 같은데 어느 날 아침 느닷없이 체포되었기 때문이다.”  “
+</br></br>
 ===평가와 전망===
 위에서 살펴본 4편의 번역본은 각각 “초창기 번역”, “문헌학적 번역”, “제목의 패러다임을 바꾼 새로운 번역”, “대중적인 번역”으로서 특징을 보이며, 각 번역본이 탄생한 시대적 차별성과 사회문화적 맥락을 드러낸다. 이 번역본들은 특히 2000년대 후반을 기준으로 Der Prozess 의 번역본 성격이 달라졌음을 보여준다. 앞의 두 편은 가장 많이 사용된 막스 브로트의 원본판을 저본으로 삼았다면, 뒤의 두 편은 패슬리의 원본판을 사용하여 장의 구성에서 다른 원칙을 적용하였음을 볼 수 있다. 또한 미완성 장들도 작품에 포함시켜 독자에게 카프카 원작의 본래 상태를 느낄 수 있게 하였다. 여기서 소개한 번역본들은 모두 독문학작들이 번역한 것으로서 역자 해설을 통해 각 번역의 토대가 되고 있는 작품해석을 소개한다. 이로써 독자에게 독서의 방향을 나름 제시하면서 작품이해를 돕고 있다.

@@ 6번째 줄: / 6번째 줄: @@
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-Kafka, Franz(1925): Der Prozess. M. Brod (Hrsg.) Berlin: Die Schmied.                                    Nachdruck: Franz Kafka. Der Prozess. In: Historisch-kritischen Franz-Kafka-Ausgabe. Roland Reuss, Peter Staengle (Hrsg.). Frankfurt/M., Basel: Stroemfeld/Roter 1997.
+Kafka, Franz(1925): Der Prozess. M. Brod (Hrsg.) Berlin: Die Schmiede.
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{TH}}
 |-
-|	1	||	審判	||	城	||	世界文學大全集 14	||	카프카	||	김광진	||	1974	||	大洋書籍	||	293-482	||	편역	||	완역	||
+|	1	||	審判	||	城	||	世界文學大全集 14	||	카프카	||	全光珍(김광진)	||	1974	||	大洋書籍	||	293-482	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	審判	||	城	||	世界文學大全集 14	||	프란츠 카프카	||	全光珍(김광진)	||	1974	||	大洋書籍	||	295-481	||	편역	||	완역	||

@@ 44번째 줄: / 44번째 줄: @@
 |	16	||	심판	||	심판	||	고려원 세계문학총서 	||	프란츠 카프카	||	김현성	||	1996	||	고려원미디어	||	11-293	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	17	||	심판	||	심판	||	세계문학전집 41	||	카프카	||	金晸鎭; 朴鍾緖(김정진; 박종서)	||	2016	||	동서문화사	||	321-522	||	편역	||	완역	||
+|	17	||	소송	||	소송	||	세계문학전집 23	||	프란츠 카프카	||	권혁준	||	2010	||	문학동네	||	7-444	||	완역	||	완역	||
 |}

@@ 11번째 줄: / 11번째 줄: @@
 {|{{TI}}
 {{TH}}
 |-
 |}