요셉과 그 형제들 (Joseph und seine Brüder) - 편집 역사

2020년 12월 10일 (목) 16:17에 Root님의 편집

2020-12-10T16:17:23Z

2020년 12월 10일 (목) 15:01에 Root님의 편집

2020-12-10T15:01:16Z

2020년 12월 10일 (목) 14:07에 Root님의 편집

2020-12-10T14:07:39Z

Root: 새 문서: 토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설 == '''작품 소개''' == 토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에...

2020-12-02T08:21:32Z

새 문서: 토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설 == '''작품 소개''' == 토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에...

새 문서

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

== '''작품 소개''' ==
토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에 다 실린 초판은 1948년에야 나왔다.
아브라함으로부터 야콥까지의 이야기에다 요젭이 태어나고 형들의 미움을 받아 구덩이에 버려졌다가 이집트로 팔려가는 이야기 – 여기까지가 1부 「야콥의 이야기들」과 2부 「어린 요젭」의 내용으로서 창세기를 자세하게 풀어 쓴 것이다. 3부 「이집트에서의 요젭」에서는 노예로 팔려온 요젭이 포티파르의 집사로까지 되는 이야기와 아름다운 청년 요젭이 포티파르 부인의 유혹을 뿌리치다가 다시 이집트의 ‘강제노역장’에 갇히는 과정이 그려지고 있다. 4부 「부양자 요젭」에서는 요젭이 이 ‘제2의 구덩이’에서 다시 풀려나와 파라오의 궁정으로 가게 되는 과정과 파라오 앞에서 설득력 있는 해몽을 함으로써 이집트인들의 부양자로 되는 과정, 그리고 고향의 형제들까지도 부양하게 되는 장면들이 그려지고 있다.
원숙한 스토리텔러로서의 토마스 만의 작가적 역량이 한껏 발휘된 최고의 서사작품으로 평가되고 있다.
국내 초역은 2001년에 장지연이 번역한 『요셉과 그 형제들』(살림출판사)이다.

== '''초판 정보'''==
Mann, Thomas(1943): Joseph, der Ernährer. Erste Buchausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(제4부작이 완간되었으므로, 사실상의 초판임). Mann, Thomas(1948): Joseph und seine Brüder. Erste Gesamtausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(4부작이 모두 실린 판이 최초로 출간됨).

== '''번역서지 목록''' ==
{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
!style="width:3%"| 번호 ||style="width:10%"| 작품명 ||style="width:17%"| 번역서명 ||style="width:12%"| 총서명 ||style="width:6%"| 작품 원저자 ||style="width:6%"| 작품 역자 ||style="width:4%"| 발행연도 ||style="width:8%"| 출판사 ||style="width:4%"| 작품수록 페이지 ||style="width:4%"| 번역유형(번역서) ||style="width:4%"| 번역유형(작품) ||style="width:22%"| 비고
|-
| 1 || 요셉과 그 형제들 || 한자루 촛불 밝음이 다할 때까지 || || 토마스 만 || 확인불가 || 1982 || 金文堂 || 188-188 || 편역 || 편역 ||
|-
| 2 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 1: 야곱 이야기 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 21-652 || 완역 || 완역 ||
|-
| 3 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 2: 청년 요셉 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 9-455 || 완역 || 완역 ||
|-
| 4 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 3: 이집트에서의 요셉 上 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 11-531 || 편역 || 완역 ||
|-
| 5 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 4: 이집트에서의 요셉 下 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 543-979 || 편역 || 완역 ||
|-
| 6 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 5: 먹여 살리는 자, 요셉 上 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 9-487 || 편역 || 완역 ||
|-
| 7 || 요셉과 그 형제들 || 요셉과 그 형제들 6: 먹여 살리는 자, 요셉 下 || || 토마스 만 || 장지연 || 2001 || 살림출판사 || 499-889 || 편역 || 완역 ||

|}

== '''번역비평''' ==

== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 만, 토마스]]

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A03}}
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설
+{{AU0002}}의 소설
-== '''작품 소개''' ==
+{{A01}}
 토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에 다 실린 초판은 1948년에야 나왔다.
 아브라함으로부터 야콥까지의 이야기에다 요젭이 태어나고 형들의 미움을 받아 구덩이에 버려졌다가 이집트로 팔려가는 이야기 – 여기까지가 1부 「야콥의 이야기들」과 2부 「어린 요젭」의 내용으로서 창세기를 자세하게 풀어 쓴 것이다. 3부 「이집트에서의 요젭」에서는 노예로 팔려온 요젭이 포티파르의 집사로까지 되는 이야기와 아름다운 청년 요젭이 포티파르 부인의 유혹을 뿌리치다가 다시 이집트의 ‘강제노역장’에 갇히는 과정이 그려지고 있다. 4부 「부양자 요젭」에서는 요젭이 이 ‘제2의 구덩이’에서 다시 풀려나와 파라오의 궁정으로 가게 되는 과정과 파라오 앞에서 설득력 있는 해몽을 함으로써 이집트인들의 부양자로 되는 과정, 그리고 고향의 형제들까지도 부양하게 되는 장면들이 그려지고 있다.
@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 국내 초역은 2001년에 장지연이 번역한 『요셉과 그 형제들』(살림출판사)이다.
-== '''초판 정보'''==
+{{A02}}
 Mann, Thomas(1943): Joseph, der Ernährer. Erste Buchausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(제4부작이 완간되었으므로, 사실상의 초판임). Mann, Thomas(1948): Joseph und seine Brüder. Erste Gesamtausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(4부작이 모두 실린 판이 최초로 출간됨).
-== '''번역서지 목록''' ==
+{{A03}}
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |}
-== '''번역비평''' ==
+{{A04}}
-== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==
+{{A05}}
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 == '''번역서지 목록''' ==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
-!style="width:3%"|	번호	||style="width:10%"|	작품명	||style="width:17%"|	번역서명	||style="width:12%"|	총서명	||style="width:6%"|	작품 원저자	||style="width:6%"|	작품 역자	||style="width:4%"|	발행연도	||style="width:8%"|	출판사	||style="width:4%"|	작품수록 페이지	||style="width:4%"|	번역유형(번역서)	||style="width:4%"|	번역유형(작품)	||style="width:22%"|	비고
+{{TH}}
 |-
 |	1	||	요셉과 그 형제들	||	한자루 촛불 밝음이 다할 때까지	||	 	||	토마스 만	||	확인불가	||	1982	||	金文堂	||	188-188	||	편역	||	편역	||