파우스트 박사 (Doktor Faustus) - 편집 역사

2020년 12월 10일 (목) 16:20에 Root님의 편집

2020-12-10T16:20:30Z

2020년 12월 10일 (목) 15:21에 Root님의 편집

2020-12-10T15:21:18Z

2020년 12월 10일 (목) 14:08에 Root님의 편집

2020-12-10T14:08:58Z

2020년 11월 30일 (월) 16:55에 Root님의 편집

2020-11-30T16:55:22Z

2020년 11월 30일 (월) 16:14에 Root님의 편집

2020-11-30T16:14:08Z

2020년 11월 25일 (수) 17:01에 Root님의 편집

2020-11-25T17:01:20Z

2020년 11월 25일 (수) 17:00에 Root님의 편집

2020-11-25T17:00:16Z

Root: 새 문서: 토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설 == '''작품 소개''' == "토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번...

2020-11-25T17:00:10Z

새 문서: 토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설 == '''작품 소개''' == "토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번...

새 문서

토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설

== '''작품 소개''' ==
"토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에 다 실린 초판은 1948년에야 나왔다.
아브라함으로부터 야콥까지의 이야기에다 요젭이 태어나고 형들의 미움을 받아 구덩이에 버려졌다가 이집트로 팔려가는 이야기 – 여기까지가 1부 「야콥의 이야기들」과 2부 「어린 요젭」의 내용으로서 창세기를 자세하게 풀어 쓴 것이다. 3부 「이집트에서의 요젭」에서는 노예로 팔려온 요젭이 포티파르의 집사로까지 되는 이야기와 아름다운 청년 요젭이 포티파르 부인의 유혹을 뿌리치다가 다시 이집트의 ‘강제노역장’에 갇히는 과정이 그려지고 있다. 4부 「부양자 요젭」에서는 요젭이 이 ‘제2의 구덩이’에서 다시 풀려나와 파라오의 궁정으로 가게 되는 과정과 파라오 앞에서 설득력 있는 해몽을 함으로써 이집트인들의 부양자로 되는 과정, 그리고 고향의 형제들까지도 부양하게 되는 장면들이 그려지고 있다.
원숙한 스토리텔러로서의 토마스 만의 작가적 역량이 한껏 발휘된 최고의 서사작품으로 평가되고 있다.
국내 초역은 2001년에 장지연이 번역한 『요셉과 그 형제들』(살림출판사)이다. "

== '''초판 정보'''==
Mann, Thomas(1943): Joseph, der Ernährer. Erste Buchausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(제4부작이 완간되었으므로, 사실상의 초판임). Mann, Thomas(1948): Joseph und seine Brüder. Erste Gesamtausgabe: Stockholm: Bermann-Fischer(4부작이 모두 실린 판이 최초로 출간됨).

== '''번역서지 목록''' ==

== '''번역비평''' ==

== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==

[[분류: 독일문학]]
[[분류: 만, 토마스]]

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A03}}
-{|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
+{|{{TI}}
 {{TH}}
 |-

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설
+{{AU0002}}의 소설
-== '''작품 소개''' ==
+{{A01}}
 토마스 만이 1947년에 망명지 미국에서 발표한 장편소설이다.
 토마스 만은 자신의 주인공 파우스트를 음악가로 만들었다. 음악가 아드리안 레버퀸은 독일적 순수성을 지닌 예술가로서, 그의 생애는 니체의 삶과 비슷하다. 쾰른의 사창가에서 매독에 걸린 후에 많은 생산적 저술을 낸 니체와 마찬가지로, 레버퀸도 라이프치히의 사창가에서 매독에 감염된 이래로, 마치 악마와 계약이라도 맺은 것처럼, 많은 창조적 작품을 쓰지만, 그의 순수성이 야만성과 결합한 결과이기도 하다. 그의 친구 제레누스 차이트블롬은 이것을 순진한 독일국민이 야만적 히틀러의 유혹에 빠진 것과 끊임없이 대비시킨다. 이 작품의 마지막에 “내 친구여, 내 조국이여! 그대들의 가련한 영혼에 하느님의 은총이 내리시기를!”이라고 말하며 두 손을 모으는 차이트블롬의 기도에서 ‘친구’와 ‘독일’은 마침내 동일시된다.
@@ 8번째 줄: / 8번째 줄: @@
 국내 초역은 1984에 김철자가 번역한 『파우스트 박사』(학원사)이다.
-== '''초판 정보'''==
+{{A02}}
 Mann, Thomas(1947): Doktor Faustus. Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde. Stockholm: Bermann-Fischer.
-== '''번역서지 목록''' ==
+{{A03}}
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
@@ 27번째 줄: / 27번째 줄: @@
 |}
-== '''번역비평''' ==
+{{A04}}
-== '''바깥 링크(원서 읽기)''' ==
+{{A05}}
 [[분류: 독일문학]]
 [[분류: 만, 토마스]]

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 == '''번역서지 목록''' ==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
-!style="width:3%"|	번호	||style="width:10%"|	작품명	||style="width:17%"|	번역서명	||style="width:12%"|	총서명	||style="width:6%"|	작품 원저자	||style="width:6%"|	작품 역자	||style="width:4%"|	발행연도	||style="width:8%"|	출판사	||style="width:4%"|	작품수록 페이지	||style="width:4%"|	번역유형(번역서)	||style="width:4%"|	번역유형(작품)	||style="width:22%"|	비고
+{{TH}}
 |-
 |	1	||	파우스트 박사	||	파우스트 박사 1	||	 	||	토마스 만	||	김해생	||	2007	||	필맥	||	5-414	||	편역	||	완역	||

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 == '''번역서지 목록''' ==
 {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
-!style="width:3%"|	번호	||style="width:10%"|	작품명	||style="width:18%"|	번역서명	||style="width:12%"|	총서명	||style="width:6%"|	작품 원저자	||style="width:6%"|	작품 역자	||style="width:3%"|	발행연도	||style="width:8%"|	출판사	||style="width:4%"|	작품수록 페이지	||style="width:4%"|	번역유형(번역서)	||style="width:4%"|	번역유형(작품)	||style="width:22%"|	비고
+!style="width:3%"|	번호	||style="width:10%"|	작품명	||style="width:17%"|	번역서명	||style="width:12%"|	총서명	||style="width:6%"|	작품 원저자	||style="width:6%"|	작품 역자	||style="width:4%"|	발행연도	||style="width:8%"|	출판사	||style="width:4%"|	작품수록 페이지	||style="width:4%"|	번역유형(번역서)	||style="width:4%"|	번역유형(작품)	||style="width:22%"|	비고
 |-
 |	1	||	파우스트 박사	||	파우스트 박사 1	||	 	||	토마스 만	||	김해생	||	2007	||	필맥	||	5-414	||	편역	||	완역	||
 |-

← 이전 판		2020년 11월 30일 (월) 16:14 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	== '''번역서지 목록''' ==		== '''번역서지 목록''' ==
		+	{\|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;"
		+	!style="width:3%"\| 번호 \|\|style="width:10%"\| 작품명 \|\|style="width:18%"\| 번역서명 \|\|style="width:12%"\| 총서명 \|\|style="width:6%"\| 작품 원저자 \|\|style="width:6%"\| 작품 역자 \|\|style="width:3%"\| 발행연도 \|\|style="width:8%"\| 출판사 \|\|style="width:4%"\| 작품수록 페이지 \|\|style="width:4%"\| 번역유형(번역서) \|\|style="width:4%"\| 번역유형(작품) \|\|style="width:22%"\| 비고
		+	\|-
		+	\| 1 \|\| 파우스트 박사 \|\| 파우스트 박사 1 \|\| \|\| 토마스 만 \|\| 김해생 \|\| 2007 \|\| 필맥 \|\| 5-414 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 2 \|\| 파우스트 박사 \|\| 파우스트 박사 2 \|\| \|\| 토마스 만 \|\| 김해생 \|\| 2007 \|\| 필맥 \|\| 5-381 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 3 \|\| 파우스트 박사 \|\| (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 \|\| \|\| 토마스 만 \|\| 윤순식 \|\| 2009 \|\| 누멘 \|\| 95-97 \|\| 편역 \|\| 편역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 4 \|\| 파우스트 박사 \|\| 파우스트 박사 1 \|\| 세계문학전집 244 \|\| 토마스 만 \|\| 임홍배; 박병덕 \|\| 2010 \|\| 민음사 \|\| 9-484 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\|
		+	\|-
		+	\| 5 \|\| 파우스트 박사 \|\| 파우스트 박사 2 \|\| 세계문학전집 245 \|\| 토마스 만 \|\| 임홍배; 박병덕 \|\| 2010 \|\| 민음사 \|\| 9-507 \|\| 편역 \|\| 완역 \|\| 1951년판부터 삽입된 토마스 만의 '저자의 말' 실림

		+	\|}

	== '''번역비평''' ==		== '''번역비평''' ==

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 == '''작품 소개''' ==
-"토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에 다 실린 초판은 1948년에야 나왔다.
+토마스 만이 1943년에 망명지 미국에서 완성한 4부작 소설이다. 4부작이 한꺼번에 다 실린 초판은 1948년에야 나왔다.
 아브라함으로부터 야콥까지의 이야기에다 요젭이 태어나고 형들의 미움을 받아 구덩이에 버려졌다가 이집트로 팔려가는 이야기 – 여기까지가 1부 「야콥의 이야기들」과 2부 「어린 요젭」의 내용으로서 창세기를 자세하게 풀어 쓴 것이다. 3부 「이집트에서의 요젭」에서는 노예로 팔려온 요젭이 포티파르의 집사로까지 되는 이야기와 아름다운 청년 요젭이 포티파르 부인의 유혹을 뿌리치다가 다시 이집트의 ‘강제노역장’에 갇히는 과정이 그려지고 있다. 4부 「부양자 요젭」에서는 요젭이 이 ‘제2의 구덩이’에서 다시 풀려나와 파라오의 궁정으로 가게 되는 과정과 파라오 앞에서 설득력 있는 해몽을 함으로써 이집트인들의 부양자로 되는 과정, 그리고 고향의 형제들까지도 부양하게 되는 장면들이 그려지고 있다.
 원숙한 스토리텔러로서의 토마스 만의 작가적 역량이 한껏 발휘된 최고의 서사작품으로 평가되고 있다.
-국내 초역은 2001년에 장지연이 번역한 『요셉과 그 형제들』(살림출판사)이다. "
+국내 초역은 2001년에 장지연이 번역한 『요셉과 그 형제들』(살림출판사)이다.
 == '''초판 정보'''==