"선택된 인간 (Der Erwählte)"의 두 판 사이의 차이
둘러보기로 가기
검색하러 가기
(새 문서: 토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설 == '''작품 소개''' == 1951년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 장편소설이다. 그리말트 공의 쌍둥이 남매...) |
|||
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
== '''번역서지 목록''' == | == '''번역서지 목록''' == | ||
| + | {|class="wikitable sortable" style="width:100%; text-align: center;" | ||
| + | !style="width:3%"| 번호 ||style="width:10%"| 작품명 ||style="width:18%"| 번역서명 ||style="width:12%"| 총서명 ||style="width:6%"| 작품 원저자 ||style="width:6%"| 작품 역자 ||style="width:3%"| 발행연도 ||style="width:8%"| 출판사 ||style="width:4%"| 작품수록 페이지 ||style="width:4%"| 번역유형(번역서) ||style="width:4%"| 번역유형(작품) ||style="width:22%"| 비고 | ||
| + | |- | ||
| + | | 1 || 選擇된 人間 || 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 || 世界文學全集 19 || 토마스 만 || 朴鍾緖(박종서) || 1959 || 正音社 || 11-242 || 편역 || 완역 || 초판 | ||
| + | |- | ||
| + | | 2 || 선택된 인간 || 世界文學選集, 10 || 世界文學選集 10 || 토마스 만 || 합동출판사 || 1964 || 合同出版社 || 220-250 || 발췌역 || 편역 || 축소판이라 명시되어 있음 | ||
| + | |- | ||
| + | | 3 || 選擇된 人間 || 大公殿下, 選擇된 人間 || (三省版) 世界文學全集 52 || 토마스 만 || 朴鍾緖(박종서) || 1976 || 三省出版社 || 289-524 || 편역 || 완역 || 역자해설에서 선택된 인간의 경우 "이미 出刊된 바 있으나 이번에 改譯하였음도 아울러 밝히는 바"라 적음 | ||
| + | |- | ||
| + | | 4 || 選擇된 人間 || 選擇된 人間 || 三中堂文庫 336 || 토마스 만 || 朴鍾緖(박종서) || 1977 || 三中堂 || 5-361 || 완역 || 완역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 5 || 선택된 人間 || 젊은 베르테르의 슬픔, 선택된 人間, 群盜 || 世界名作 다이제스트 1 || 토마스 만 || 洪京鎬(홍경호) || 1978 || 汎友社 || 67-97 || 편역 || 완역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 6 || 選擇된 人間 || 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다 || (愛臟版) 世界文學大全集 28 || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1981 || 금성출판사 || 3-258 || 편역 || 완역 || 초판, 1984년 중판 | ||
| + | |- | ||
| + | | 7 || 선택된 인간 || 한자루 촛불 밝음이 다할 때까지 || || 토마스 만 || 확인불가 || 1982 || 金文堂 || 188-189 || 편역 || 편역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 8 || 선택된 인간 || 선택된 인간, 호모 파베르 || (三省版) 世界現代文學全集 21 || 토마스 만 || 朴鍾緖(박종서) || 1982 || 三省出版社 || 13-267 || 편역 || 완역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 9 || 選擇된 人間 || 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 || 世界文學全集 38 || 토마스 만 || 朴鍾緖(박종서) || 1986 || 正音文化社 || 11-242 || 편역 || 완역 || 정음문화사의 초판 | ||
| + | |- | ||
| + | | 10 || 선택된 인간 || 世界文學大全集, 22 || (High Seller) 世界文學大全集 22 || 뒤마; 토마스 만 || 김기봉 || 1989 || 敎育文化社 || 211-445 || 편역 || 완역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 11 || 選擇된 人間 || 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베네치아에서 죽다 || (金星版) 世界文學大全集 116 || 토마스 만 || 李鼎泰(이정태) || 1990 || 금성출판사 || 3-284 || 편역 || 완역 || 초판, 1993년 중판 | ||
| + | |- | ||
| + | | 12 || 선택된 인간 || 선택된 인간, 호모 파베르 || Ever books 삼성세계문학 29 || 토마스 만 || 박종서 || 1992 || 삼성출판사 || 11-268 || 편역 || 완역 || | ||
| + | |- | ||
| + | | 13 || 선택된 인간 || 선택된 인간 || Hong shin elite book's 100 || 토마스 만 || 최호 || 1995 || 홍신문화사 || 11-273 || 완역 || 완역 || 초판, 2012년 중판 | ||
| + | |- | ||
| + | | 14 || 선택된 인간 || 선택된 인간 || (초등학교·중학교 교과서에 나오는) 논리논술 세계 대표 문학; 그랑프리 세계 대표 문학 50 || 토마스 만 || 확인불가 || 2006 || 삼성비엔씨 || 9-128 || 편역 || 편역 || 아동청소년문학 | ||
| + | |- | ||
| + | | 15 || 선택된 인간 || (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 || || 토마스 만 || 윤순식 || 2009 || 누멘 || 101-103 || 편역 || 편역 || | ||
| + | |} | ||
== '''번역비평''' == | == '''번역비평''' == | ||
2020년 11월 30일 (월) 15:52 판
토마스 만(Thomas Mann, 1875-1955)의 소설
작품 소개
1951년에 발표된 토마스 만(1875-1955)의 장편소설이다. 그리말트 공의 쌍둥이 남매 빌리기스와 지빌라는 태어날 때부터 서로에게 끌리며 깊이 사랑을 하게 된다. 이 금지된 관계에서 태어난 아이인 그레고리우스는 상자에 버려져 한 어부의 집에서 성장한다. 그는 육체와 정신이 빼어난 기사가 되어 출생의 비밀을 찾아 집을 떠나며 전쟁에서 한 나라를 구하고 그 나라 여왕의 남편이자 군주가 된다. 3년 뒤 밝혀진 비밀에 의하여 사랑하는 아내가 바로 어머니 지빌라임을 알게 된 그레고리우스는 이러한 큰 죄에 대한 속죄의 길을 떠난다. 한 바위 위에 웅크려 17년간을 반성하고 참회한 그에게 신은 교황이라는 은총을 내려준다. 교황이 된 그레고리우스는 마찬가지로 참회의 삶을 살아온 어머니이자 아내를 만나 용서해준다. 1961년에 박종서에 의해 처음 번역되었다(정음사).
초판 정보
Mann, Thomas(1951): Der Erwählte. Frankfurt a.M.: S. Fischer.
번역서지 목록
| 번호 | 작품명 | 번역서명 | 총서명 | 작품 원저자 | 작품 역자 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 번역유형(번역서) | 번역유형(작품) | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 選擇된 人間 | 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 | 世界文學全集 19 | 토마스 만 | 朴鍾緖(박종서) | 1959 | 正音社 | 11-242 | 편역 | 완역 | 초판 |
| 2 | 선택된 인간 | 世界文學選集, 10 | 世界文學選集 10 | 토마스 만 | 합동출판사 | 1964 | 合同出版社 | 220-250 | 발췌역 | 편역 | 축소판이라 명시되어 있음 |
| 3 | 選擇된 人間 | 大公殿下, 選擇된 人間 | (三省版) 世界文學全集 52 | 토마스 만 | 朴鍾緖(박종서) | 1976 | 三省出版社 | 289-524 | 편역 | 완역 | 역자해설에서 선택된 인간의 경우 "이미 出刊된 바 있으나 이번에 改譯하였음도 아울러 밝히는 바"라 적음 |
| 4 | 選擇된 人間 | 選擇된 人間 | 三中堂文庫 336 | 토마스 만 | 朴鍾緖(박종서) | 1977 | 三中堂 | 5-361 | 완역 | 완역 | |
| 5 | 선택된 人間 | 젊은 베르테르의 슬픔, 선택된 人間, 群盜 | 世界名作 다이제스트 1 | 토마스 만 | 洪京鎬(홍경호) | 1978 | 汎友社 | 67-97 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 選擇된 人間 | 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베니스에서 죽다 | (愛臟版) 世界文學大全集 28 | 토마스 만 | 李鼎泰(이정태) | 1981 | 금성출판사 | 3-258 | 편역 | 완역 | 초판, 1984년 중판 |
| 7 | 선택된 인간 | 한자루 촛불 밝음이 다할 때까지 | 토마스 만 | 확인불가 | 1982 | 金文堂 | 188-189 | 편역 | 편역 | ||
| 8 | 선택된 인간 | 선택된 인간, 호모 파베르 | (三省版) 世界現代文學全集 21 | 토마스 만 | 朴鍾緖(박종서) | 1982 | 三省出版社 | 13-267 | 편역 | 완역 | |
| 9 | 選擇된 人間 | 選擇된 人間, 토니오 크뢰거 外 | 世界文學全集 38 | 토마스 만 | 朴鍾緖(박종서) | 1986 | 正音文化社 | 11-242 | 편역 | 완역 | 정음문화사의 초판 |
| 10 | 선택된 인간 | 世界文學大全集, 22 | (High Seller) 世界文學大全集 22 | 뒤마; 토마스 만 | 김기봉 | 1989 | 敎育文化社 | 211-445 | 편역 | 완역 | |
| 11 | 選擇된 人間 | 選擇된 人間, 토니오 크뢰거, 베네치아에서 죽다 | (金星版) 世界文學大全集 116 | 토마스 만 | 李鼎泰(이정태) | 1990 | 금성출판사 | 3-284 | 편역 | 완역 | 초판, 1993년 중판 |
| 12 | 선택된 인간 | 선택된 인간, 호모 파베르 | Ever books 삼성세계문학 29 | 토마스 만 | 박종서 | 1992 | 삼성출판사 | 11-268 | 편역 | 완역 | |
| 13 | 선택된 인간 | 선택된 인간 | Hong shin elite book's 100 | 토마스 만 | 최호 | 1995 | 홍신문화사 | 11-273 | 완역 | 완역 | 초판, 2012년 중판 |
| 14 | 선택된 인간 | 선택된 인간 | (초등학교·중학교 교과서에 나오는) 논리논술 세계 대표 문학; 그랑프리 세계 대표 문학 50 | 토마스 만 | 확인불가 | 2006 | 삼성비엔씨 | 9-128 | 편역 | 편역 | 아동청소년문학 |
| 15 | 선택된 인간 | (생각의 깊이를 더해 주는) 괴테, 토마스 만, 니체의 명언들 | 토마스 만 | 윤순식 | 2009 | 누멘 | 101-103 | 편역 | 편역 |
