경향 (Die Tendenz) - 편집 역사

2026년 11월 2일 (월) 17:03에 Bib03님의 편집

2026-11-02T17:03:03Z

2026년 11월 2일 (월) 16:54에 Bib03님의 편집

2026-11-02T16:54:03Z

2026년 11월 2일 (월) 16:49에 Bib03님의 편집

2026-11-02T16:49:32Z

2026년 11월 2일 (월) 16:46에 Bib03님의 편집

2026-11-02T16:46:44Z

Han01: 번역서지 1건 추가

2025-10-20T11:17:24Z

번역서지 1건 추가

Han01: 번역서지 목록 업데이트

2025-10-20T10:26:28Z

번역서지 목록 업데이트

2025년 10월 20일 (월) 07:46에 Root님의 편집

2025-10-20T07:46:19Z

2025년 6월 19일 (목) 11:55에 Root님의 편집

2025-06-19T11:55:25Z

Root: 정보상자 - 작가 내부링크 연결

2025-06-18T10:58:54Z

정보상자 - 작가 내부링크 연결

2025년 5월 6일 (화) 17:01에 Root님의 편집

2025-05-06T17:01:14Z

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명
+| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명
 |-
 |	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명임
+| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명
 |-
 |	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||

← 이전 판		2026년 11월 2일 (월) 16:49 판
12번째 줄:		12번째 줄:

	{{A01}} <!--작품소개-->		{{A01}} <!--작품소개-->
−	1842년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 김금호(이오류)는 ~~1956년~~ <하이네 시집>(~~대문사~~)~~의 권두시로~~ 이 시를 완역하여 실었다.	+	1842년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 김금호(이오류)는 1949년 <하이네 시집>(동문사서점)에 이 시를 완역하여 실었다.

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 이오류는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
+년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 김금호(이오류)는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역, 이목구 공역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명임
+| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명임
 |-
 |	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|3]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
+| 3 || 傾向 || 하이네 詩集 || 세계명작시인선집 1 || 하인리히 하이네 || 이오류 역, 이목구 공역 || 1956 || 大文社 || 3-4 || 편역 || 완역 || 이오류는 김금호의 필명임
 |-
-| 4 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
+| 5 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|5]]	||	경향(傾向) || 하이네 詩集 || 世界의 名詩 2 || 하이네 || 田惠淑 || 1968 || 文音社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|6]]	||	경향(傾向) || 하이네 詩集 || 世界의 名詩 2 || 하이네 || 田惠淑 || 1968 || 文音社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 6 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
+| 7 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 7 || 경향(傾向) || 하이네 詩集 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1975 || 三省堂 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+| 8 || 경향(傾向) || 하이네 詩集 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1975 || 三省堂 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 8 || 경향 || 하이네의 名詩 ||  || 하인리히 하이네 || 李相日 || 1976 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
+| 9 || 경향 || 하이네의 名詩 ||  || 하인리히 하이네 || 李相日 || 1976 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 9 || 경향(傾向) || 낙엽은 지는데 || 영원한 世界名詩 || 하인리히 하이네 || 李東馹 || 1977 || 書林文化社 || 66-67 || 편역 || 편역 ||
+| 10 || 경향(傾向) || 낙엽은 지는데 || 영원한 世界名詩 || 하인리히 하이네 || 李東馹 || 1977 || 書林文化社 || 66-67 || 편역 || 편역 ||
 |-
-|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|10]]	||	경향 || 하이네의 名詩 : 詩畵集 ||  || 하이네 || 李相日 || 1978 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|11]]	||	경향 || 하이네의 名詩 : 詩畵集 ||  || 하이네 || 李相日 || 1978 || 翰林出版社 || 94 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 11 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
+| 12 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|12]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
+|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|13]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
 |-
-| 13 || 경향 || 아침저녁으로 읽기 위하여 || 김남주 번역시집 2 || 하인리히 하이네 || 김남주 || 1995 || 푸른숲 || 88 || 편역 || 편역 ||
+| 14 || 경향 || 아침저녁으로 읽기 위하여 || 김남주 번역시집 2 || 하인리히 하이네 || 김남주 || 1995 || 푸른숲 || 88 || 편역 || 편역 ||
 |}

@@ 21번째 줄: / 21번째 줄: @@
 {{A03}}<!--번역서지 목록-->
-{|{{TI}}
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 {{TH}}
 |-
-|	<div id="서병각(1936)" />[[#서병각(1936)R|1]]	||	경향	||	오뇌의 시인 하이네 연구 1	||	조선일보 6월 14일자	||	하이네	||	서병각	||	1936	||	조선일보사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="서병각(1936)" />[[#서병각(1936)R|1]]	||	경향(傾向) || 오뇌(懊惱)의시인(詩人) 하이네연구(硏究) (구(九)) || 朝鮮日報 1936-06-14 || 하이네 || 徐丙珏 || 1936 || 朝鮮日報社 || 5 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하이네	||	김금호	||	1949	||	동문사	||		||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김금호(1949)" />[[#김금호(1949)R|2]]	||	傾向 || 하이네詩集 || 世界名作詩人選集 1 || 하이네 || 金琴湖 || 1949 || 東文社書店 || 3-4 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	3	||	경향	||	세계명작시인선집 1	||	세계명작시인선집 1	||	하이네	||	이오류	||	1956	||	대문사	||		||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|3]]	||	경향(傾向) || 로오렐라이 ||  || 하이네 || 李東馹 || 1965 || 省文社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이동일(1965)" />[[#이동일(1965)R|4]]	||	경향	||	로오렐라이	||		||	하인리히 하이네	||	이동일	||	1965	||	성문사	||		||	편역	||	완역	||
+| 4 || 경향 || 장미의 기도 ||  || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="전혜숙(1968)" />[[#전혜숙(1968)R|5]]	||	경향	||	하이네 시집	||		||	하인리히 하이네	||	전혜숙	||	1968	||	문음사	||		||	편역	||	완역	||
+| 6 || 경향(傾向) || 처녀의 미소 : 하이네 詩集  || (칼라版)世界의 名詩 5 || 하인리히 하이네 || 世宗閣編輯部 || 1974 || 世宗閣 || 86 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="이상일(1978)" />[[#이상일(1978)R|6]]	||	경향	||	하이네의 명시. 시화집	||	 	||	하인리히 하이네	||	이상일	||	1978	||	한림출판사	||		||	완역	||	완역	||
+| 11 || 경향(傾向) || (하이네詩集)물망초 || 永遠한 世界의 名詩 || 하인리히 하이네 || 朴在森 || 1981 || 信永出版社 || 184-185 || 편역 || 완역 ||
 |-
-|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|7]]	||	경향	||	신시집. 하이네시집	||	 	||	하인리히 하이네	||	김수용	||	1989	||	문학과지성사	||		||	완역	||	완역	||
+|	<div id="김수용(1989)" />[[#김수용(1989)R|12]]	||	경향 || (하이네 시집)新詩集 ||  || 하인리히 하이네 || 김수용 || 1989 || 文學과 知性社 || 185-186 || 편역 || 완역 ||
 |-
 |}

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 25일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 이오류는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
+년에 창작된 하인리히 하이네의 시로 4개의 5행 연, 총 20행으로 구성된 일종의 선동시이다. 이 시는 독일의 시인들에게 개인적이고 낭만주의적 사랑 노래나 비더마이어적이고 목가적인 분위기의 시 대신 조국의 자유를 위한 투쟁의 노래, 즉 국민의 영혼을 사로잡아 행동을 촉발할 수 있는 노래, 자유를 쟁취하기 위한 칼과 대포가 될 수 있는 노래를 부르라고 촉구하고 있다. 그러나 마지막 연에서는 하이네 특유의 아이러니가 등장한다. 5연에서 마지막 압제자가 달아날 때까지 칼과 대포의 시를 노래하되 가능한 한 ‘보편적으로’ 유지하라는 언급은 당시 유행하던 애국적인 경향시, 즉 예술성(개성)을 포기하고 정치적 구호(보편성)로 전락한 시를 조롱한 것으로 보인다. 서병각이 1936년 6월 14일자 <조선일보>에 <오뇌의 시인 하이네 연구>(9)라는 제목으로 연재한 글에 <경향>의 4연 중 1연을 번역하고 간단한 해설을 첨가한 것이 국내 최초 소개이다. 이오류는 1956년 <하이네 시집>(대문사)의 권두시로 이 시를 완역하여 실었다.
@@ 92번째 줄: / 92번째 줄: @@
   무엇이 鍾을 치는지
   너의 民族에게 알리워라
-  匕首여 말하야라 長劍이여 말하여라(하략(下略))<ref>오뇌의 시인 하이네 연구 9. 실린곳: 조선일보 1936년 6월 25일.</ref>
+  匕首여 말하야라 長劍이여 말하여라(하략(下略))<ref>오뇌의 시인 하이네 연구 9. 실린곳: 조선일보 1936년 6월 14일.</ref>

@@ 203번째 줄: / 203번째 줄: @@
-) '''[[#이상일(1978)|이상일 역의 <경향>(1978)]]<span id="이상일(1978)R" />'''
+) '''[[#이상일(1978)|이상일 역의 <경향>(1978)]]'''
   독일의 가수들이여! 노래하라 찬양하라
@@ 232번째 줄: / 232번째 줄: @@
-) '''[[#김수용(1989)|김수용 역의 <경향>(1989)]]<span id="김수용(1989)R" />'''
+) '''[[#김수용(1989)|김수용 역의 <경향>(1989)]]'''
   독일의 시인이여! 독일의 자유를

@@ 3번째 줄: / 3번째 줄: @@
 |title = 경향 (Die Tendenz)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:하이네, 하인리|하인리히 하이네(Heinrich Heine)]]
+|data1 = [[:분류:하이네, 하인리히|하인리히 하이네(Heinrich Heine)]]
 |label2 = 초판 발행
 |data2 = 1844

← 이전 판		2025년 5월 6일 (화) 17:01 판
285번째 줄:		285번째 줄:

	한편, 3연의 1-2행(“더 이상 연약한 피리나 / 목가적 정조가 되지 마시오─”)은 원문을 충실하게 옮긴 것으로 보이지만 ‘목가적 정조가 되지 말라’는 구절은 어색한 느낌을 준다. 의역한 김금호의 번역(“이제는 연연한 피리는 내여던져라, /목가적(牧歌的)인 감정(感情)도 내여던져라 ─”)이 더 자연스럽게 다가온다.		한편, 3연의 1-2행(“더 이상 연약한 피리나 / 목가적 정조가 되지 마시오─”)은 원문을 충실하게 옮긴 것으로 보이지만 ‘목가적 정조가 되지 말라’는 구절은 어색한 느낌을 준다. 의역한 김금호의 번역(“이제는 연연한 피리는 내여던져라, /목가적(牧歌的)인 감정(感情)도 내여던져라 ─”)이 더 자연스럽게 다가온다.
		+