유예된 시간 (Die gestundete Zeit) - 편집 역사

2026년 10월 22일 (목) 01:30에 Bib03님의 편집

2026-10-22T01:30:54Z

2026년 10월 22일 (목) 01:27에 Bib03님의 편집

2026-10-22T01:27:39Z

2025년 6월 11일 (수) 05:12에 Root님의 편집

2025-06-11T05:12:46Z

2024년 7월 17일 (수) 12:48에 Bib02님의 편집

2024-07-17T12:48:33Z

2024년 6월 24일 (월) 08:52에 Bib02님의 편집

2024-06-24T08:52:31Z

2024년 6월 11일 (화) 00:55에 Root님의 편집

2024-06-11T00:55:20Z

Root: 새 문서: {{틀:AU0032}}의 시 {{A01}} 오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로...

2024-06-10T16:08:31Z

새 문서: {{틀:AU0032}}의 시 {{A01}}  오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로...

차이 보기

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로도 쓰였다. 이 시는 운율 없는 24개의 시행과 4개의 연으로 구성되어 있다. “더 혹독한 날들이 오리라”로 시작하는 1연과 2연의 내용은 현재 시간이 끝에 도달했음을 서술한다. 3연은 어투를 바꾸어 명령법으로 출발을 촉구한다. 마지막 4연에서는 “더 혹독한 날들이 오리라”라는 1연의 첫 행만 홀로 반복하여 곧 다가올 미래에 대한 경고와 절박함을 드러낸다. 독일어권 전후문학을 대표하는 이 시를 이해할 수 있는 단초는 먼저 역사적 상황에서 찾을 수 있다. 시에서 현재 시간으로 표현된 내용은 전후 경제적 재건의 분위기 속에서 과거의 기억과 위기감을 잊고 안일해진 전후의 사회 분위기를 반영한다. 그래서 제목에서부터 시간의 유예적 성격을 강조하면서 독자에게 내적 긴장과 자기성찰을 촉구한다. 반면 해석의 틀을 역사적 맥락에서 떼어내어 보편적이고 실존적인 차원으로 옮겨 읽자면, 이 시는 인간 존재의 유한한 시간성을 주제화하며, 이를 ‘너와 그녀’의 사랑의 관계를 매개로 삼아 성찰하고 있다. 표면으로 드러나지 않는 시적 자아는 ‘너’의 자리에서 자신의 시간이 곧 끝날 유예된 시간임을 자각하고 이제 출발의 시점에 와 있다는 불가피한 이별의 의식을 드러낸다. 다가올 새로운 시간은 더 혹독한 날들로 예감된다. 모래, 바다, 바닷가의 축사 등이 시적 사건의 틀을 이루며, 물고기의 식은 내장, 꺼져가는 루피네의 빛은 현재 시간이 끝나감을, 연인과의 포옹과 여인의 침묵은 도래한 작별을, 신발 끈을 조이고 개들을 축사로 되돌려 보내고, 안개 속을 더듬는 눈길은 불확실하고 더 힘든 날들로의 출발의 메타포로 사용된다. 국내 초역은 1978년 이영걸에 의해 이루어졌다(현암사).
+오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로도 쓰였다. 이 시는 운율 없는 24개의 시행과 4개의 연으로 구성되어 있다. “더 혹독한 날들이 오리라”로 시작하는 1연과 2연의 내용은 현재 시간이 끝에 도달했음을 서술한다. 3연은 어투를 바꾸어 명령법으로 출발을 촉구한다. 마지막 4연에서는 “더 혹독한 날들이 오리라”라는 1연의 첫 행만 홀로 반복하여 곧 다가올 미래에 대한 경고와 절박함을 드러낸다. 독일어권 전후문학을 대표하는 이 시를 이해할 수 있는 단초는 먼저 역사적 상황에서 찾을 수 있다. 시에서 현재 시간으로 표현된 내용은 전후 경제적 재건의 분위기 속에서 과거의 기억과 위기감을 잊고 안일해진 전후의 사회 분위기를 반영한다. 그래서 제목에서부터 시간의 유예적 성격을 강조하면서 독자에게 내적 긴장과 자기성찰을 촉구한다. 반면 해석의 틀을 역사적 맥락에서 떼어내어 보편적이고 실존적인 차원으로 옮겨 읽자면, 이 시는 인간 존재의 유한한 시간성을 주제화하며, 이를 ‘너와 그녀’의 사랑의 관계를 매개로 삼아 성찰하고 있다. 표면으로 드러나지 않는 시적 자아는 ‘너’의 자리에서 자신의 시간이 곧 끝날 유예된 시간임을 자각하고 이제 출발의 시점에 와 있다는 불가피한 이별의 의식을 드러낸다. 다가올 새로운 시간은 더 혹독한 날들로 예감된다. 모래, 바다, 바닷가의 축사 등이 시적 사건의 틀을 이루며, 물고기의 식은 내장, 꺼져가는 루피네의 빛은 현재 시간이 끝나감을, 연인과의 포옹과 여인의 침묵은 도래한 작별을, 신발 끈을 조이고 개들을 축사로 되돌려 보내고, 안개 속을 더듬는 눈길은 불확실하고 더 힘든 날들로의 출발의 메타포로 사용된다. 국내 초역은 1978년 송동준에 의해 이루어졌다(현암사).
@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	유예된 시간 	||	世界名詩選 	||	 	||	바하만	||	이영걸	||	1978	||	玄岩社	||	199-199	||	편역	||	완역	||
+|	1	||	유예된 시간 	||	世界名詩選 	||	 	||	바하만	||	송동준	||	1978	||	玄岩社	||	199-199	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	2	||	猶豫된 시간	||	20世紀 獨逸詩 2	||	探求新書 178	||	잉게보르크 바흐만	||	이동승	||	1981	||	探求堂	||	206-207	||	대역본	||	완역	||

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로도 쓰였다. 이 시는 운율 없는 24개의 시행과 4개의 연으로 구성되어 있다. “더 혹독한 날들이 오리라”로 시작하는 1연과 2연의 내용은 현재 시간이 끝에 도달했음을 서술한다. 3연은 어투를 바꾸어 명령법으로 출발을 촉구한다. 마지막 4연에서는 “더 혹독한 날들이 오리라”라는 1연의 첫 행만 홀로 반복하여 곧 다가올 미래에 대한 경고와 절박함을 드러낸다. 독일어권 전후문학을 대표하는 이 시를 이해할 수 있는 단초는 먼저 역사적 상황에서 찾을 수 있다. 시에서 현재 시간으로 표현된 내용은 전후 경제적 재건의 분위기 속에서 과거의 기억과 위기감을 잊고 안일해진 전후의 사회 분위기를 반영한다. 그래서 제목에서부터 시간의 유예적 성격을 강조하면서 독자에게 내적 긴장과 자기성찰을 촉구한다. 반면 해석의 틀을 역사적 맥락에서 떼어내어 보편적이고 실존적인 차원으로 옮겨 읽자면, 이 시는 인간 존재의 유한한 시간성을 주제화하며, 이를 ‘너와 그녀’의 사랑의 관계를 매개로 삼아 성찰하고 있다. 표면으로 드러나지 않는 시적 자아는 ‘너’의 자리에서 자신의 시간이 곧 끝날 유예된 시간임을 자각하고 이제 출발의 시점에 와 있다는 불가피한 이별의 의식을 드러낸다. 다가올 새로운 시간은 더 혹독한 날들로 예감된다. 모래, 바다, 바닷가의 축사 등이 시적 사건의 틀을 이루며, 물고기의 식은 내장, 꺼져가는 루피네의 빛은 현재 시간이 끝나감을, 연인과의 포옹과 여인의 침묵은 도래한 작별을, 신발 끈을 조이고 개들을 축사로 되돌려 보내고, 안개 속을 더듬는 눈길은 불확실하고 더 힘든 날들로의 출발의 메타포로 사용된다. 국내 초역은 1985년 김주연에 의해 이루어졌다(열음사).
+오스트리아 여류작가 잉에보르크 바흐만이 1953년에 발표한 시로 같은 해 출간된 시집의 제목으로도 쓰였다. 이 시는 운율 없는 24개의 시행과 4개의 연으로 구성되어 있다. “더 혹독한 날들이 오리라”로 시작하는 1연과 2연의 내용은 현재 시간이 끝에 도달했음을 서술한다. 3연은 어투를 바꾸어 명령법으로 출발을 촉구한다. 마지막 4연에서는 “더 혹독한 날들이 오리라”라는 1연의 첫 행만 홀로 반복하여 곧 다가올 미래에 대한 경고와 절박함을 드러낸다. 독일어권 전후문학을 대표하는 이 시를 이해할 수 있는 단초는 먼저 역사적 상황에서 찾을 수 있다. 시에서 현재 시간으로 표현된 내용은 전후 경제적 재건의 분위기 속에서 과거의 기억과 위기감을 잊고 안일해진 전후의 사회 분위기를 반영한다. 그래서 제목에서부터 시간의 유예적 성격을 강조하면서 독자에게 내적 긴장과 자기성찰을 촉구한다. 반면 해석의 틀을 역사적 맥락에서 떼어내어 보편적이고 실존적인 차원으로 옮겨 읽자면, 이 시는 인간 존재의 유한한 시간성을 주제화하며, 이를 ‘너와 그녀’의 사랑의 관계를 매개로 삼아 성찰하고 있다. 표면으로 드러나지 않는 시적 자아는 ‘너’의 자리에서 자신의 시간이 곧 끝날 유예된 시간임을 자각하고 이제 출발의 시점에 와 있다는 불가피한 이별의 의식을 드러낸다. 다가올 새로운 시간은 더 혹독한 날들로 예감된다. 모래, 바다, 바닷가의 축사 등이 시적 사건의 틀을 이루며, 물고기의 식은 내장, 꺼져가는 루피네의 빛은 현재 시간이 끝나감을, 연인과의 포옹과 여인의 침묵은 도래한 작별을, 신발 끈을 조이고 개들을 축사로 되돌려 보내고, 안개 속을 더듬는 눈길은 불확실하고 더 힘든 날들로의 출발의 메타포로 사용된다. 국내 초역은 1978년 이영걸에 의해 이루어졌다(현암사).
@@ 38번째 줄: / 38번째 줄: @@
 |	5	||	유예된 시간	||	이력서	||	잉게보르크 바하만 작품집 1	||	잉게보르크 바하만	||	신교춘	||	1987	||	한국문연 펴냄	||	48-48	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	6	||	유예된 시간 	||	나의 푸른 피아노	||	 	||	잉게보르크 바하만	||	김주연	||	1994	||	正宇社	||	-151	||	편역	||	완역	||
+|	6	||	유예된 시간 	||	나의 푸른 피아노	||	 	||	잉게보르크 바하만	||	김주연	||	1994	||	正宇社	||	150-151	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	7	||	유예된 시간	||	유예된 시간	||	한권의 시 79	||	잉게보르크 바흐만	||	강영구	||	1995	||	태학당출판사	||	13-16	||	편역	||	완역	||
@@ 44번째 줄: / 44번째 줄: @@
 |	8	||	유예된 시간	||	독일시선집	||	 	||	잉게보르크 바흐만	||	최연숙	||	2013	||	신아사	||	430-431	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	유예된 시간 	||	(장석주 시인의) 마음을 흔드는 세계 명시 100선 	||	 	||	잉게보르크 바하만	||	확인불가	||	2017	||	북오션	||	-120	||	편역	||	완역	||
+|	9	||	유예된 시간 	||	(장석주 시인의) 마음을 흔드는 세계 명시 100선 	||	 	||	잉게보르크 바하만	||	확인불가	||	2017	||	북오션	||	118-120	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 168번째 줄: / 168번째 줄: @@
 . '''개별 비평된 번역 목록'''
 송동준(1978): 유예된 시간. 현암사.
 이동승(1981): 猶豫된 시간. 탐구당.
-김주연(1985): 유예된 시간. 열음사.
+이동승(1981): 猶豫된 시간. 탐구당.
 차경아(1986): 유예된 시간. 청하.
 최연숙(2013): 유예된 시간. 신아사.

← 이전 판		2024년 7월 17일 (수) 12:48 판
1번째 줄:		1번째 줄:
	{{틀:AU0032}}의 시		{{틀:AU0032}}의 시
		+	{{infobox
		+	\|title =유예된 시간 (Die gestundete Zeit)
		+	\|label1 = 작가
		+	\|data1 = [[:분류:바흐만, 잉에보르크\|잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann)]]
		+	\|label2 = 초판 발행
		+	\|data2 = 1953
		+	\|label3 = 장르
		+	\|data3 = 시
		+	}}

@@ 39번째 줄: / 39번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 . '''번역 현황 및 개관'''

← 이전 판		2024년 6월 11일 (화) 00:55 판
172번째 줄:		172번째 줄:
	[[분류: 독일문학]]		[[분류: 독일문학]]
	[[분류: 바흐만, 잉에보르크]]		[[분류: 바흐만, 잉에보르크]]
		+	[[분류: 비평된작품]]