죽은 자는 말이 없다 (Die Toten schweigen) - 편집 역사

2026년 10월 28일 (수) 05:12에 Bib03님의 편집

2026-10-28T05:12:38Z

2026년 10월 28일 (수) 05:10에 Bib03님의 편집

2026-10-28T05:10:52Z

2025년 9월 8일 (월) 13:17에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:17:12Z

2025년 9월 8일 (월) 13:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:16:22Z

2025년 9월 8일 (월) 13:16에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:16:01Z

2025년 9월 8일 (월) 13:08에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:08:06Z

2025년 9월 8일 (월) 13:07에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:07:50Z

차이 보기

2025년 9월 8일 (월) 13:01에 Han10님의 편집

2025-09-08T13:01:06Z

2025년 8월 6일 (수) 03:12에 Han10님의 편집

2025-08-06T03:12:57Z

2024년 8월 16일 (금) 23:45에 Root님의 편집

2024-08-16T23:45:14Z

@@ 66번째 줄: / 66번째 줄: @@
 |	18	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|20]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|19]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
+|	20	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	20	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 단편소설 걸작선	||	Theme book, Love 1	||	아르투어 슈니츨러	||	구광본 외	||	2004	||	행복한책읽기	||	131-165	||	편역	||	완역	||
+|	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 단편소설 걸작선	||	Theme book, Love 1	||	아르투어 슈니츨러	||	구광본 외	||	2004	||	행복한책읽기	||	131-165	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
+|	22	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|24]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|23]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	22	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
+|	24	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	결혼	||	테마명작관 4	||	아르투어 슈니츨러	||	유영미	||	2012	||	에디터	||	223-255	||	편역	||	완역	||
+|	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	결혼	||	테마명작관 4	||	아르투어 슈니츨러	||	유영미	||	2012	||	에디터	||	223-255	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	24	||	죽은 자는 말이 없다	||	(독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트	||	세계단편문학선집 1	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2013	||	써네스트	||	163-187	||	편역	||	완역	||
+|	26	||	죽은 자는 말이 없다	||	(독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트	||	세계단편문학선집 1	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2013	||	써네스트	||	163-187	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 50번째 줄: / 50번째 줄: @@
 |	10	||	죽은 者는 말이 없다	||	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	||	世界短篇文學全集 30	||	슈니쯜러	||	張南駿	||	1976	||	汎朝社	||	88-121	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	11	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다	||	SHORT BOOK 18	||	슈니쯜러	||	朴煥德	||	1977	||	汎朝社	||	88-121	||	편역	||	완역	||
+|	11	||	死者는 말이 없다	||	世界短篇文學選集 2	||	 	||	아투르 슈니츨러	||	申洙澈	||	1980	||	啓民出版社	||	-	||	편역	||	확인불가	||
 |-
-|	12	||	死者는 말이 없다	||	世界短篇文學選集 2	||	 	||	아투르 슈니츨러	||	申洙澈	||	1980	||	啓民出版社	||	-	||	편역	||	확인불가	||
+|	12	||	죽은 사람은 말이 없다	||	눈먼 제로니모와 그의 兄	||	자이언트문고 90	||	아더 시니츨러	||	洪京鎬	||	1982	||	文公社	||	125-164	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	13	||	죽은 사람은 말이 없다	||	눈먼 제로니모와 그의 兄	||	자이언트문고 90	||	아더 시니츨러	||	洪京鎬	||	1982	||	文公社	||	125-164	||	편역	||	완역	||
+|	13	||	죽은 자는 말이 없다	||	世界短篇文學全集 7	||	 	||	A. 쉬니츨러	||	확인불가	||	1983	||	瑞林出版社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
-|	14	||	죽은 자는 말이 없다	||	世界短篇文學全集 7	||	 	||	A. 쉬니츨러	||	확인불가	||	1983	||	瑞林出版社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
+|	14	||	죽은 者는 말이 없다	||	카프카 篇, 슈니츨러 篇	||	World great short stories, (三省堂版)世界短篇文學全集 15	||	아르투어 슈니츨러	||	洪京鎬	||	1984	||	三省堂	||	343-376	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	15	||	죽은 者는 말이 없다	||	카프카 篇, 슈니츨러 篇	||	World great short stories, (三省堂版)世界短篇文學全集 15	||	아르투어 슈니츨러	||	洪京鎬	||	1984	||	三省堂	||	343-376	||	편역	||	완역	||
+|	15	||	죽은 자는 말이 없다	||	(세계단편문학선)우스운 인간의 꿈 外	||	 	||	A. 슈니츨러	||	정경석	||	1986	||	정음사	||	182-215	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	16	||	죽은 자는 말이 없다	||	(세계단편문학선)우스운 인간의 꿈 外	||	 	||	A. 슈니츨러	||	정경석	||	1986	||	정음사	||	182-215	||	편역	||	완역	||
+|	16	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계의 명단편	||	대표작가대표문학 5	||	슈니쓸러	||	국일문학사 편집부 편	||	1989	||	국일문학사	||	409-431	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	17	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계의 명단편	||	대표작가대표문학 5	||	슈니쓸러	||	국일문학사 편집부 편	||	1989	||	국일문학사	||	409-431	||	편역	||	완역	||
+|	17	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 명작 단편 문학선	||	중고등학생 필독 세계 명작선 	||	쉬니츨러	||	정도교, 홍경아, 김정연 엮음	||	1993	||	번양사	||	567-588	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	18	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 명작 단편 문학선	||	중고등학생 필독 세계 명작선 	||	쉬니츨러	||	정도교, 홍경아, 김정연 엮음	||	1993	||	번양사	||	567-588	||	편역	||	완역	||
+|	18	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|20]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
+|	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	22	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 단편소설 걸작선	||	Theme book, Love 1	||	아르투어 슈니츨러	||	구광본 외	||	2004	||	행복한책읽기	||	131-165	||	편역	||	완역	||
+|	20	||	죽은 자는 말이 없다	||	세계 단편소설 걸작선	||	Theme book, Love 1	||	아르투어 슈니츨러	||	구광본 외	||	2004	||	행복한책읽기	||	131-165	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
+|	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|24]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
+|	22	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	26	||	죽은 자는 말이 없다	||	결혼	||	테마명작관 4	||	아르투어 슈니츨러	||	유영미	||	2012	||	에디터	||	223-255	||	편역	||	완역	||
+|	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	결혼	||	테마명작관 4	||	아르투어 슈니츨러	||	유영미	||	2012	||	에디터	||	223-255	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	27	||	죽은 자는 말이 없다	||	(독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트	||	세계단편문학선집 1	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2013	||	써네스트	||	163-187	||	편역	||	완역	||
+|	24	||	죽은 자는 말이 없다	||	(독일대표단편문학선) 금발의 에크베르트	||	세계단편문학선집 1	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2013	||	써네스트	||	163-187	||	편역	||	완역	||
 |-
 |}

@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 |	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|20]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||

@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 |	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|24]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||

@@ 30번째 줄: / 30번째 줄: @@
 |-
 |-
-|	1	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
+|	<div id="김재민(1959)" />[[#김재민(1959)R|1]]	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
 |	2	||	죽은 자는 말이 없다	||	未練	||	博英文庫 2-3	||	A. 슈니쭐러	||	朴鍾緖	||	1959	||	博英社	||	175-202	||	편역	||	완역	||
@@ 40번째 줄: / 40번째 줄: @@
 |	5	||	죽은 사람은 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1974	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	6	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다 外	||	正音文庫 6	||	A. 슈니츨러	||	鄭庚錫	||	1974	||	正音社	||	5-39	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="정경석(1974)" />[[#정경석(1974)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	죽은 자는 말이 없다 外	||	正音文庫 6	||	A. 슈니츨러	||	鄭庚錫	||	1974	||	正音社	||	5-39	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	7	||	사자는 말이 없다	||	토니오 크뢰거, 현자의 부인, 사자는 말이 없다	||	世界名作시리즈 5	||	슈니츨러	||	김영도	||	1975	||	女學生社	||	167-208	||	편역	||	완역	||
@@ 46번째 줄: / 46번째 줄: @@
 |	8	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학전집. 15	||	 	||	슈니츨러	||	홍경호	||	1975	||	금자당	||	343-376	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	9	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	||	(三省版)世界文學全集 29	||	A. 시니쯜러	||	千丙熙	||	1975	||	三省出版社	||	191-207	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="천병희(1975)" />[[#천병희(1975)R|9]]	||	죽은 者는 말이 없다	||	세계단편문학선, 獨·佛 篇. 2	||	(三省版)世界文學全集 29	||	A. 시니쯜러	||	千丙熙	||	1975	||	三省出版社	||	191-207	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	10	||	죽은 者는 말이 없다	||	슈니쯜러 短篇集, 릴케 短篇集	||	世界短篇文學全集 30	||	슈니쯜러	||	張南駿	||	1976	||	汎朝社	||	88-121	||	편역	||	완역	||
@@ 68번째 줄: / 68번째 줄: @@
 |	19	||	죽은 자는 말이 없다	||	약혼, 붉은 고양이, 금수 외	||	Elit practical writing, 우리들의 실전 엘리트 논리·논술 33	||	아투르 슈니츨러	||	논술문학편집위원회 엮음	||	1996	||	범한	||	151-174	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	20	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="백종유(1996)" />[[#백종유(1996)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	1996	||	문예출판사	||	63-100	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	21	||	죽은 자는 말이 없다	||	(슈니츨러의)특별한 사랑 이야기	||	Bestseller worldbook 36	||	아르투어 슈니츨러	||	김희경	||	1998	||	문화사랑	||	49-87	||	편역	||	완역	||
@@ 76번째 줄: / 76번째 줄: @@
 |	23	||	죽은 자는 말이 없다	||	사랑의 묘약	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	백종유	||	2004	||	문예출판사	||	87-124	||	편역	||	완역	||
 |-
-|	24	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
+|	<div id="이관우(2005)" />[[#이관우(2005)R|6]]	||	죽은 자는 말이 없다	||	붉은 고양이 외 : 독일 대표단편선 고전주의에서 전후문학까지	||	 	||	아르투어 슈니츨러	||	이관우	||	2005	||	우물이 있는 집	||	104-133	||	편역	||	완역	||
 |-
 |	25	||	죽은 자는 말이 없다	||	(감동을 주는) 세계 단편소설	||	 	||	슈니츨러	||	김성진 외	||	2009	||	신라출판사	||	563-589	||	편역	||	완역	||
@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
-) '''김재민 역의 <死者는 沈默한다>(1959)'''
+) '''[[#김재민(1959)|김재민 역의 <死者는 沈默한다>(1959)]]<span id="김재민(1959)R" />'''
 김재민은 1959년, 국내 최초로 <死者는 沈默한다>라는 제목으로 번역하여 수문사 현대독일명작단편선에 수록했다. 전체적으로 원작에 충실하게 옮겼으며, 이야기의 논리와 구조, 줄거리가 유려하게 읽히고 작품의 특징도 잘 살아 있다. 세로 판형으로 제본되었고, 어휘와 호칭이 당대의 것이며, <후란쯔>, <엠마> 등 모든 외래어를 꺾쇠 안에 표기한 점은 다소 거리감을 주지만, 오늘날 읽어도 무리 없이 소화될 만큼 가독성이 높다. 특히 주인공들의 생각이 명확하게 결론나지 않고 고민이 남는 여운 있는 부분, 즉 작가가 “······”로 여섯 개의 점을 찍어 표현한 대목을 그대로 옮긴 점이 눈에 띈다.
@@ 128번째 줄: / 128번째 줄: @@
-) '''정경석 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1974)'''
+) '''[[#정경석(1974)|정경석 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1974)]]<span id="정경석(1974)R" />'''
 정경석은 세계문학전집이나 독일 단편집이 아닌, 슈니츨러 작품만을 모아 국내 최초로 단편집을 펴냈으며, 이를 정음문고 제6권에 포함시켰다. 표제작은 <죽은 자는 말이 없다>이며, <제로니이모>, <미련>을 함께 수록하고, 말미에 짧은 해설을 덧붙였다. 그는 슈니츨러를 작가 단행본을 출간하는 선구적 역할을 했을 뿐 아니라, 작가와 작품의 특징을 이미 정확히 파악하고 있었다. 해설에서 그는 슈니츨러의 초기부터 후기에 이르기까지, 사건 자체보다 인물 내면의 심리 묘사가 작품의 핵심을 이룬다고 지적하며, 작품을 인상주의와 신낭만주의의 사조에 포함시킨다.
@@ 157번째 줄: / 157번째 줄: @@
-) '''천병희 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1975)'''
+) '''[[#천병희(1975)|천병희 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1975)]]<span id="천병희(1975)R" />'''
 천병희는 삼성판 세계문학선집에 “시니쯜러”라는 작가명으로 <죽은 자는 말이 없다>를 번역하였다. 그의 번역에는 짧은 역자 해설이 덧붙어 있는데, 여기서 작품에 대해 “사건의 전개보다는 분위기의 뉘앙스에 더 큰 비중을 두었으며, 주로 연애 장면을 진정한 감정적 개입 없이 심리적으로 분석하기를 좋아했다”(천병희, 194)라고 평하고 있다.
@@ 185번째 줄: / 185번째 줄: @@
-) '''백종유 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1996)'''
+) '''[[#백종유(1996)|백종유 역의 <죽은 자는 말이 없다>(1996)]]<span id="백종유(1996)R" />'''
 백종유는 국내에서 드문 슈니츨러 전문가이다. 그는 오스트리아에서 슈니츨러 연구로 박사학위를 받은 뒤 귀국하여 꾸준히 작품 번역을 이어오며 국내에서 슈니츨러에 대한 관심을 높이고 있다. <죽은 자는 말이 없다>는 그의 번역 작업 초기의 성과에 속하는 작품으로, 슈니츨러 단편 10편을 선별해 옮긴 번역집 <사랑의 묘약> 가운데 여덟 번째에 수록되어 있다.
@@ 209번째 줄: / 209번째 줄: @@
-) '''이관우 역의 <죽은 자는 말이 없다>(2005)'''
+) '''[[#이관우(2005)|이관우 역의 <죽은 자는 말이 없다>(2005)]]<span id="이관우(2005)R" />'''
 독문학자 이관우는 2005년 루이제 린저의 <붉은 고양이>라는 제목으로 독일을 대표하는 단편들을 모은 선집을 처음 펴냈다. 그는 이후 <죽은 자는 말이 없다>를 <독일대표단편문학선. 금발의 에크베르트>(2013)에 다시 수록했고, 수정을 거쳐 <어떤 이별. 슈니츨러 명작단편선>(2021)에 또다시 실었다.

← 이전 판		2025년 9월 8일 (월) 13:08 판
236번째 줄:		236번째 줄:

	<div style="text-align: right">최윤영</div>		<div style="text-align: right">최윤영</div>
−
−
−	*'''각주'''
−	~~<references/>~~

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 |}
 {{A04}}<!--번역비평-->
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |-
 |-
 |-
-|	2	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
+|	1	||	死者는 沈默한다	||	現代 獨逸名作短篇選	||	 	||	아르투르 슈니쯜러	||	金在玟	||	1959	||	修文社	||	-	||	확인불가	||	확인불가	||
 |-
 |	3	||	죽은 자는 말이 없다	||	近代獨逸短篇集	||	世界文學全集 20	||	아르투어 슈니쓸러	||	丘冀星	||	1960	||	乙酉文化社	||	348-363	||	편역	||	완역	||