저녁 황혼. 북해, 첫 번째 연작 (Abenddämmerung. Die Nordsee-Erster Zyklus)

하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 서정시

저녁 황혼. 북해, 첫 번째 연작 (Abenddämmerung. Die Nordsee-Erster Zyklus)

작가	하인리히 하이네(Heinrich Heine)
초판 발행	1826
장르	시

작품소개

하이네가 1827년에 출간한 서정시다. 작가는 1825년과 1826년 북해 여행을 하면서 바다를 소재로 총 24편의 서정시를 지었다. 하이네는 이 24편을 1, 2부로 나누고 각 부에 12편씩을 배치하고 북해 연작시로 구성했다. 북해 연작시는 고대 그리스·로마 신화의 전통이 노래해 온 바다의 이미지와 근대와 19세기가 가능하게 해 준 바다관을 보여주고 있다. 신화의 바다와 낭만주의의 바다가 공존하고 있다. 바다를 이야기하는 이 두 언어 사이에는 긴장이 흐르고 바로 이러한 긴장이 북해 연작시의 시 세계를 흥미롭고 풍부하게 만들어 준다. <저녁 황혼>은 1부의 첫 번째 시다. 24행 1연으로 구성된 시로서, 저녁 황혼 녘에 혼자 해변에 앉아 바다를 바라보며 향수에 젖는 시적 자아가 등장한다. 파도 소리와 함께 떠오르는 어린 시절의 달콤한 기억, 그와 대비되어 더욱 쓸쓸한 현재를 <저녁 황혼>은 노래한다. 국내에서는 1959년 출간된 <하이네 抒情의 노래>에서 조성(趙成)에 의해 처음으로 번역되었다(박영사).

초판 정보

Heine, Heinrich(1826): Abenddämmerung. Die Nordsee-Erster Zyklus. In: Reisebilder. Vol. 1. Hamburg: Hoffmann und Campe, 265-266.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	황혼	하이네 抒情의 노래		하이네	趙成	1959	博英社	156-157	편역	완역