꽃 (Blume)

파울 첼란(Paul Celan, 1920-1970)의 시

꽃
(Blume)

작가	파울 첼란(Paul Celan)
초판 발행	1959
장르	시

작품소개

파울 첼란의 시로 1959년에 출판된 시집 <언어창살>에 수록되었다. 첼란은 이 시의 중심부에서 ‘꽃’이란 단어를 두 번 사용한다. 여기서 ‘꽃’은 곧 ‘말(Wort)’을 의미하는 것으로 읽을 수 있다. 2연에서 꽃은 어둠 속에서 맨손으로 파내어 찾아낸 단어이며, 3연에서는 서로 볼 수 없는 너와 나의 눈물로 길러진 존재이다. 첼란이 자주 사용하는 ‘보지 못하는 눈’이라는 모티프는 이 시에서도 1연과 3연에 등장한다. 4연에서는 마음의 벽이 무너지고, 5연에서는 울려 퍼지는 종소리와 함께 꽃이 아직 실현되지 않았지만, 앞으로 도래할 해방의 가능성을 지닌 메타포로 읽힌다. 국내에서는 1985년 고위공에 의해 처음 번역되었다(열음사).

초판 정보

Celan, Paul(1959): Blume, In: Sprachgitter. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 25.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	꽃	죽음의 푸가-파울 첼란 詩選	열음世界詩人選 3	파울 체란	고위공	1985	열음사	66	편역	완역;대역본
2	꽃	죽음의 푸가-파울 첼란 詩選	20세기 문제시인선집 2	파울 첼란	김영옥	1986	청하	54	편역	완역
3	꽃	첼란	惠園世界詩人選 6	P. 첼란	고위공	1987	혜원출판사	139	편역	완역;대역본
4	꽃	죽음의 푸가-파울 첼란 시선		파울 첼란	전영애	2011	민음사	18-19	편역	완역
5	꽃	파울 첼란 전집 1	문학동네 세계문학	파울 첼란	허수경	2020	문학동네	207-208	완역	완역