실 잣는 여인의 밤노래 (Der Spinnerin Nachtlied)
(Der Spinnerin Nachtlied에서 넘어옴)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano, 1778-1842)의 시
| 작가 | 클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1818 |
| 장르 | 시 |
작품소개
클레멘스 브렌타노가 1818년에 발표한 독일 낭만주의를 대표하는 서정시로, 상실된 사랑에 대한 슬픔과 그리움을 밤의 정적 속에서 노래한다. 시의 화자는 밤에 혼자 물레를 돌려 실을 잣는 여성으로, 과거의 행복했던 사랑을 회상하고, 현재의 외로움과 슬픔을 표현한다. 밤의 정적, 달빛, 밤꾀꼬리의 노래 등 자연의 이미지와 상징을 통해 내면의 감정을 섬세하게 드러내고, 반복과 대조로 감정의 깊이를 더한다. 시는 6연 24행으로 구성되어 있으며, 각 연은 4행으로 이루어져 있다. 운율은 포옹운(abba) 형식을 따르고, 3음보의 약강격 리듬으로 노래와 같은 흐름을 형성한다. 이 시는 낭만주의의 주요 특징인 자연과의 교감, 감정의 표현, 과거에 대한 향수 등을 잘 보여주는 작품으로 평가된다. 국내에서는 1980년 송동준 처음 번역했다(탐구당).
초판 정보
Brentano, Clemens(1818): Der Spinnerin Nachtlied. In: Aus der Chronika eines fahrenden Schülers. Berlin: Maurersche Buchhandlung, 152–154.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 물레 잣는 여인의 노래 | 독일 낭만주의시 | 探求新書 175 | 클레멘스 브렌타노 | 宋東準 | 1980 | 探求堂 | 130-131 | 편역;대역본 | 완역 | |
| 2 | 베 짜는 여인의 노래 | 독일시선집 | 클레멘스 브렌타노 | 최연숙 | 2013 | 신아사 | 138-141 | 편역,대역 | 완역 | ||
| 3 | 실 잣는 여인의 노래 | 독일시집 | 브렌타노 | 확인불가 | 2019 | 자음과모음 | 502-503 | 편역 | 완역 | ||
| 4 | 물레 돌리는 여인의 밤노래 | 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 | 창비세계문학 91 | 클레멘스 브렌타노 | 임홍배 | 2023 | 창비 | 117-118 | 편역 | 완역 |