우등생 (Der Vorzugsschüler)

마리 폰 에브너-에셴바흐(Marie Von Ebner Eschenbach, 1830-1916)의 노벨레

우등생 (Der Vorzugsschüler)

작가	마리 폰 에브너-에셴바흐(Marie Von Ebner Eschenbach)
초판 발행	1898
장르	소설

작품소개

오스트리아 작가 마리 폰 에브너-에셴바흐의 노벨레로 1898년에 처음 발표되었다. 열세 살 소년과 가족의 비극을 다루고 있다. 하급공무원인 판너는 권위적인 가부장으로 아내 아그네스와 아들 게오르크를 철저히 통제하고 자기 뜻대로 조종하려고 한다. 판너는 자신이 이루지 못한 야심을 게오르크가 이루기를 원한다. 그는 아들의 미래를 위해서 박봉을 아끼고 쪼개어 저축하는 한편 우등생이 되라고 아들을 가혹하게 몰아붙인다. 아그네스는 아들의 운명을 안타까워하지만 고지식하고 고압적인 판너에게 꼼짝 못 하고 남몰래 삯바느질로 생계에 보탬이 될 뿐이다. 어머니와 아들은 아버지를 두려워하여 괴로운 속내를 터놓고 나누지 못한다. 게오르크는 음악에 재능이 있으나 아버지의 명령에 따라 학업에 매진해야 할 뿐이다. 이 과정에서 쌓인 내적 압박과 갈등이 분출되자 게오르크는 강물에 뛰어들어 자살한다. 이 소설은 빌헬름 시대(1890-1918)의 각종 제도적 억압을 배경으로 하며, 합스부르크제국의 사회적인 문제를 개별 인물의 차원으로 구체화하는데 특히 예리한 심리묘사가 돋보인다. 이 시기의 독일어 문학에는 이 소설을 비롯하여 <눈뜨는 봄>(1891), <생도 퇴를레스의 혼란>(1906), <수레바퀴 아래서>(1906) 등 기성세대의 가치관과 충돌하는 청소년의 좌절과 자기파괴를 다룬 작품이 다수 있다. 국내 초역은 2009년 오용록의 번역이다(강원대학교출판부).

초판 정보

<초판 정보>

Ebner-Eschenbach, Marie von(1898): Der Vorzugsschüler. In: Deutsche Rundschau. Vol. 97. Berlin, 1-29.

<단행본 초판>

Ebner-Eschenbach, Marie von(1901): Der Vorzugsschüler. In: Aus Spätherbsttagen. Erzählungen von Marie von Ebner-Eschenbach. 1. Berlin: Verlag von Gebrüder Paetel, 5-126.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	우등생	아버지와 아들		에브너-에셴바흐, 마리 폰	오용록	2009	강원대학교출판부	133-204	편역	완역
2	우등생	독일 단편문학 산책		마리 폰 에브너-에셴바흐	오용록	2013	신아사	257-302	편역	완역