시간은 가지 않고 (Die Zeit geht nicht)

고트프리트 켈러(Gottfried Keller, 1819-1890)의 시

시간은 가지 않고
(Die Zeit geht nicht)

작가	고트프리트 켈러(Gottfried Keller)
초판 발행	1851
장르	시

작품소개

고트프리트 켈러가 1851년 <신 시집>에 수록해 발표한 시로, 시간의 흐름에 대한 전통적 개념을 전복하며 인간 존재의 유한성을 성찰하는 철학적 서정시이다. 켈러는 시간이 멈춰 고정되어 있고, 오히려 인간이 그 속을 지나가는 순례자라고 비유한다. 형태와 색이 없는 무형의 공간인 시간은 인간의 인식과 경험 속에서만 의미를 갖는다. “하루는 진주처럼 빛날 수 있지만, 한 세기는 아무 의미도 없을 수 있다”는 구절은 시간의 상대성과 인간 경험의 중요성을 강조한다. 또한 시간은 흰색 양피지로 비유되며, 인간은 자신의 피로 그 위에 삶을 기록한다. 마지막 연에서는 시인이 세계의 아름다움에 감사하며 그 빛을 흐리지 않고 찬미하겠다는 다짐을 표현한다. 시는 총 6연으로 이루어져 있으며, 각각 4행으로 대체로 교차운(abab)의 구조를 따른다. 감성적 서정과 형이상학적 사유가 조화를 이루는 켈러의 대표작으로 평가된다. 우리말로는 1980년 김광규가 처음 번역했다(탐구당).

초판 정보

Keller, Gottfried(1851): Die Zeit geht nicht. In: Neuere Gedichte / Aus dem Leben. Stuttgart/Tübingen: J. G. Cotta’scher Verlag, 82–83.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	시간은 가지 않고	19세기 독일시	探求新書 176	고트프리트 켈러	金光圭	1980	探求堂	256-257	편역	완역; 대역본