너는 한 송이 꽃과 같이 (Du bist wie eine Blume)

하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 시

너는 한 송이 꽃과 같이 (Du bist wie eine Blume)

작가	하인리히 하이네(Heinrich Heine)
초판 발행	1827
장르	시

작품소개

하인리히 하이네의 <노래의 책>에 실린 연작시 <귀향>에 포함된 47번째 시이다. 이 민요조의 시는 2연, 각 4행으로 구성되어 있다. 여성을 꽃에 연관시킨 전통적이고 상투적인 비유로 시작되는 이 시는 다음 행에서 여성에게 ‘사랑스럽고 아름답고 순수한’ 등 꽃의 속성을 부여한다. 1연의 전반부가 여성에 대한 묘사라면, 후반부는 그 여성에 대한 시적 화자의 속내를 표현하고 있다. 시적 화자는 그 여성을 보기만 하면 우수에 젖는다. 이 우수의 근원은 상실에 대한 두려움을 표현한 2연의 내용에서 짐작된다. 2연에서 시적 화자는 마치 성직자가 안수 기도를 하듯, 그 여성의 머리에 손을 올려놓고 그녀를 지금의 상태로 지켜달라고 신께 기도하고 싶은 심정을 가정법 형식으로 피력하고 있다. 이 시는 400회 이상 작곡되었으며, 그중에서도 로베르트 슈만의 곡이 가장 널리 알려져 있다. 1920년 일본 동경 유학생들이 발간한 잡지 <현대> 1호에 <너로 하여곰>이란 제목으로 역자 이름을 밝히지 않은 채 실린 것이 한국어 최초 번역이다.

초판 정보

Heine, Heinrich(1827): Du bist wie eine Blume. In: Buch der Lieder. Hamburg: Hoffmann und Campe, 223.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	너로 하여곰	現代	現代 1	하이네	확인불가	1920	朝鮮基督敎靑年會	42-43	확인불가	확인불가	현대 1호 ‘短詩三篇’에 소개됨
2	너는 한송이 꽃과같이	하이네 詩集	세계명작시인선집 1	하인리히 하이네	이오류 역, 이목구 공역	1956	大文社	108	편역	완역
3	너는 한 떨기 꽃과 같이	베르펠 篇(金潤 / 韓國獨逸文學會編 譯): : 별이 부르는 노래-獨逸名詩百選		하인리히 하이네	宋永擇	1960	淸羽出版社	80-83	편역	완역
4	그대는 꽃인양	그대는 꽃인양	追億 (世界詩選)	하인리히 하이네	申瞳集	1961	正信社	93	편역	완역
5	너는 한송이 꽃과 같이	永遠한 世界의 名詩		하인리히 하이네	李鳳國 譯編	1975	翰林出版社	117	편역	완역
6	너는 한 송이 꽃과 같느니	하이네의 名詩		하인리히 하이네	李相日	1976	翰林出版社	27	편역	완역
7	그대는 한송이 꽃과 같이	영원한 별들의 노래 : 세계의 명시		하인리히 하이네	池起雲 譯編	1981	혜원출판사	40	편역	완역
8	너는 한 송이 꽃과 같이	독일시선집		하인리히 하이네	최연숙	2013	신아사	172	편역	완역