물 위 정령들의 노래 (Gesang der Geister über den Wassern)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

물 위 정령들의 노래
(Gesang der Geister über den Wassern)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1789
장르	시

작품소개

1779년 괴테가 두 번째 스위스 여행 중 라우터브룬넨에서 슈타우프바흐 폭포를 보고 쓴 시이다. 그는 이 시를 쓴 뒤 샤를로테 폰 슈타인에게 보냈다. 처음에는 두 정령의 대화 형식이었으나, 1789년 처음 출간된 판본에서는 대화 형식이 사라지고 제목에만 그 흔적이 남았다. 이 판본이 최종본이 되었다. 시는 길이가 다른 6개의 연으로 이루어져 있으며, 자유리듬으로 쓰였다. 시는 인간의 영혼과 물의 유사성을 노래한다. “인간의 영혼은 물과 같으니./물은 하늘에서 내려와/하늘로 올라간다./그리고 물은 다시 땅으로/내려와야 하느니/영원히 반복하면서.” 1연에서는 물처럼 영혼도 하강과 상승을 반복한다고 본다. 이러한 주제는 <마호메트의 노래>에도 나타난다. 2~5연에서는 물의 다양한 모습이 시적으로 묘사된다. 5연에서 “거품 이는 물결”을 일으키는 바람이 처음 등장하며, 6연에서는 다시 인간의 영혼과 물의 유사성, 그리고 인간 운명과 바람의 유사성이 노래된다. 괴테의 세계관 시에 속한다. 우리말로는 1932년 서항석이 문예월간 2권 2호에서 <水精의노래>로 처음 번역하였다(문예월간사).

초판 정보

Johann Wolfgang von Goethe(1789): Gesang der Geister über den Wassern. In: Goethe’s Schriften. Vol. 8. Leipzig: Georg Joachim Göschen, 187-188.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	水精의노래	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	徐恒錫	1932	文藝月刊社	40	편역	완역
2	水精의 노래	(海外)抒情詩集	(海外)抒情詩集	괴-테	徐恒錫	1938	人文社	256-259	편역	완역
3	水上의 妖魔의 노래	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	61	편역	완역
4	水精의 노래	괴테 詩集	世界名作詩人選集 3	괴-테	金又正	1952	大志社	149	편역	완역
5	물 위에 뜬 妖精의 노래	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	44	편역	완역
6	물위에 뜬 요정의 노래	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	72-74	편역	완역
7	물 위의 妖精의 노래	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	62-63	편역	완역
8	물 위 靈들의 노래	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	400	편역	완역
9	물 위 요정의 노래	행복한 꿈	선영명시선서 6	J.W. 괴테	이남수	1989	선영사	61-62	편역	완역
10	물 위 정령(精靈)의 노래	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	84-89	편역	완역
11	물 위 정령의 노래	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	258-259	완역	완역
12	물 위의 영혼의 노래	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	85-87	편역	완역
13	물 위 정령들의 노래	괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2016	지식을만드는지식	161-165	편역	완역
14	유령이 물 위로 부르는 노래	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	177-179	편역	완역