시문학에 관한 대화 (Gespräch über die Poesie)

프리드리히 슐레겔(Friedrich Schlegel, 1772-1829)의 비평문

시문학에 관한 대화
(Gespräch über die Poesie)

작가	프리드리히 슐레겔(Friedrich Schlegel)
초판 발행	1800
장르	비평문

작품소개

독일 낭만주의 사상가 프리드리히 슐레겔이 1800년에 발표한 비평문이다. 슐레겔이 그의 형과 창간한 잡지 <아테네움> 제3권의 1호와 2호에 나뉘어 연재되었다. 초기 판본에는 결론 부분이 없는데, 저자가 1823년에 전집을 낼 때 결론 부분을 추가했다. 슐레겔은 1798년에 발표한 비평 <괴테의 마이스터에 대하여>(Über Goethes Meister)에서 발전시킨 현대문학에 대한 자신의 견해를 밝히기 위해 보다 본격적인 비평을 준비한다. 이를 위해 그는 평소 흠모했던 플라톤의 <향연>을 모범으로 삼아 시문학에 대한 깊은 관심으로 맺어진 네 명의 남성과 두 명의 여성이 한자리에 모여 시문학의 여러 주제에 대해서 발표와 토론의 자리를 갖는 다성적 형식을 선보인다. 먼저 안드레아가 <시문학의 시대들>에서 고대 그리스부터 독일 괴테 시대에 이르는 유럽 문학사를 개괄하고, 루도비코는 <신화에 대한 연설>이라는 주제로 현대문학의 기초가 될 신화가 무엇일지 검토한다. 안토니오는 소설론을 전개한 <소설에 관한 편지>를 친구들 앞에서 낭독한다. 마르쿠스는 논문 <괴테의 초기 및 후기 작품에서의 상이한 양식에 관한 시론>에서 괴테의 전작을 고찰하며 스타일의 진화를 설명하고 괴테가 새 문학을 열 작가라고 주장한다. 초기 낭만주의자들 프리드리히 슐레겔과 그의 형 아우구스트 빌헬름 슐레겔, 슐라이어마허, 셸링, 카롤리네 슐레겔, 도로테아 슐레겔을 연상시키는 허구적 인물들이 나누는 이러한 대화의 향연은 시문학에 대한 서로 다른 관점들을 대조하고 이를 통해 시문학의 이상에 접근하는 낭만주의 비평의 모범을 보임과 동시에 낭만적 사교의 이상도 보여준다. 슐레겔의 가장 중요한 비평으로 꼽히며 초기낭만주의자들이 지향한 공동시문학 및 공동철학의 이상이 잘 나타나 있다. 이 텍스트는 프랑스 철학자 필립 라쿠-라바르트와 장-뤽 낭시가 초기낭만주의자들의 텍스트를 불어로 옮기고 주해를 붙인 <문학적 절대>가 출판되면서 2015년 홍사현에 의해 처음 한국어로 옮겨졌다(그린비).

초판 정보

Schlegel, Friedrich(1800): Gespräch über die Poesie. In: Athenaeum. Eine Zeitschrift von August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel. Berlin: Heinrich Frölich. 3(1), 58-121 / 3(2), 169-187.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	시문학에 관한 대화	문학적 절대	프리즘총서 19	프리드리히 슐레겔	홍사현	2015	그린비	432-515	편역	완역
2	시문학에 관한 대화	시문학에 관한 대화		프리드리히 슐레겔	이영기	2023	문학동네	7-116	완역	완역