성 체칠리아 또는 음악의 힘 (Heilige Cäcilie oder die Macht der Musik)

하인리히 폰 클라이스트(Heinrich von Kleist, 1777-1811)의 단편소설

성 체칠리아 또는 음악의 힘 (Heilige Cäcilie oder die Macht der Musik)

작가	하인리히 폰 클라이스트(Heinrich von Kleist)
초판 발행	1810
장르	소설

작품소개

1810년에 쓰인 클라이스트의 단편소설이며, “어느 성인전”라는 부제를 가지고 있다. 16세기 말 성상파괴운동이 네덜란드를 휩쓸고 있을 때, 비텐베르크에서 신학을 공부하는 세 형제와 안트베르펜에서 목사로 일하는 다른 형제 등 아헨에서 만난 네 형제는 성 체칠리아 수녀원의 수녀들이 성체축일을 성대하게 치를 계획이라는 이야기를 듣고 아헨에서도 성상파괴운동을 벌이기로 한다. 수녀들은 아헨시 당국에 도움을 요청하지만 도움이 거절당하자 불안 속에 성체축일 행사를 준비한다. 그러나 행사 당일 병이 위중하다고 알려져 있던 안토니아 수녀가 나타나 음악을 연주할 때 성당은 쥐 죽은 듯이 조용하고, 이날 수녀들이 우려했던 일들은 일어나지 않는다. 오히려 성상파괴운동을 벌이려고 했던 네 형제는 그날 이후 정신이 이상해지고, 안토니아 수녀는 죽음을 맞이한다. 그리고 성체축일 행사 당일 안토니아 수녀가 침대를 떠나지 않았다는 다른 수녀의 증언에 의해 이 사건은 음악의 성인인 체칠리아가 직접 행한 ‘기적’으로 공표된다. 1810년에 출간된 초판본은 여기서 끝나지만, 1811년에 출간된 제2판에서는 6년 후 네 형제의 어머니가 아들들의 행적을 찾으러 나타나 여러 인물을 만나는 내용이 추가되면서 안토니아 수녀가 성 체칠리아의 현현으로 해석되는 성인전이 형성되는 과정을 비판적으로 보여 준다. 우리말로는 1959년에 이영구가 <金髮의 엣크벨트>에서 <聖女 체치리에>로 처음 번역하였다(대동당).

초판 정보

Kleist, Heinrich von(1810): Heilige Cäcilie oder die Macht der Musik. Eine Legende. In: Berliner Abendblätter, 15. Nov. 1810, 155-157/ 16. Nov. 1810, 159/ 17, Nov. 1810, 163-164.

<단행본 초판>

Kleist, Heinrich von(1811): Heilige Cäcilie oder die Macht der Musik. Eine Legende. In: Erzählungen, Vol. 2, 133-162.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	聖女 체치리에	金髮의 엣크벨트	노오벨클럽 9	클라이스트	李榮九	1959	大東堂	61-74	편역	완역
2	聖女 체치리에	카스펠로와 어여쁜 안넬로 : 外 6篇		클라이스트	文正出版社 編輯部	1967	文正出版社	61-74	편역	완역
3	音樂의 魔力	獨逸短篇文學大系 1. 近代篇	獨逸短篇文學大系 1. 近代篇	하인리히 폰 클라이스트	張起昱	1971	一志社	76-84	편역	완역
4	성녀 세실리아	미하엘 콜하스 (외)	서문문고 312	하인리히 폰 클라이스트	배중환	1999	서문당	183-200	편역	완역
5	성녀 세실리아 또는 음악의 힘	칠레의 지진: 클라이스트 단편전집		하인리히 폰 클라이스트	배중환	2003	세종출판사	158-171	편역	완역
6	성 세실리아 또는 음악의 힘	버려진 아이 외	책세상문고 세계문학 24	하인리히 폰 클라이스트	진일상	2005	책세상	275-290	편역	완역
7	성 체칠리아 또는 음악의 힘	미하엘 콜하스	창비세계문학 14	하인리히 폰 클라이스트	황종민	2013	창비	283-300	편역	완역
8	성 체칠리아 또는 음악의 힘	미하엘 콜하스1	창비세계문학 14	하인리히 폰 클라이스트	황종민	2018	창비	85-102	편역	완역