내 사랑하는 작은 귀부인이여 (Herzeliebez frouwelin)

발터 폰 데어 포겔바이데(1170?-1230?)의 연가(戀歌)

내 사랑하는 작은 귀부인이여
(Herzeliebez frouwelin)

작가	발터 폰 데어 포겔바이데(Walther Von der Vogelweide)
초판 발행	1300-1340
장르	연가(戀歌)

작품소개

중세연가를 대표하는 서정시인 발터 폰 데어 포겔바이데가 1210년경에 발표한 ‘낮은 사랑(niedere Minne)’의 노래이다. 포겔바이데는 당시까지 일반적이었던 중세연가, 즉 노래하는 기사 본인보다 신분이 높은 귀부인에게 바치던 ‘높은 사랑(hohe Minne)’의 노래를, 미혼인 아가씨들을 상대로 관능적이고 발랄한 사랑을 찬미하는 ‘낮은 민네’로 확장한 것으로 평가된다. 시의 1연은 사랑하는 여인에게 바치는 노래이고, 2연은 “신분이 낮은 여인”을 향한 ‘낮은 민네’를 비판하는 사람들에 대한 시인의 대답이자 자기옹호이며, 3연에서는 외모의 아름다움보다 “사랑하는 마음”을 중시하는 시인의 사랑관을 노래한다. 4연에서 시인은 자신을 비판하는 이들이 뭐라고 하든 상대를 사랑한다고 다짐하며, 마지막 5연에서는 사랑에서 정절과 신의를 강조하고 있다. 국내에서는 1980년 허창운에 의해 처음 번역되어 <중세 독일시>에 제목 없이 수록되었다(탐구당).

초판 정보

Von der Vogelweide, Walther(ca. 1300-1340): Herzeliebez frouwelin. In: Große Heidelberger Liederhandschrift. Zürich, 132r.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	49, 25 (내 사랑하는 작은 귀부인이여,)	中世獨逸詩	探求新書 171	봘터 폰 데어 포겔봐이데	許昌雲	1980	探求堂	96-99	편역	완역; 대역