시 없는 삶 (Leben ohne Poesie)

페터 한트케 (Peter Handke, 1942-)의 시집

시 없는 삶 (Leben ohne Poesie)

작가	페터 한트케 (Peter Handke)
초판 발행	2007
장르	시집

작품소개

오스트리아 현대 작가 페터 한트케가 2007년에 기발표된 시들을 모아서 새롭게 펴낸 시집이다. 총 4부로 구성된 시집 1부는 1969년에 발표된 시집 <내부세계의 외부세계의 내부세계>에 실린 시, 2부는 1977년의 <산책의 끝>에 실린 시들과 1977년부터 2005년까지의 노트에서 옮겨온 시들로 채워져 있다. 3부에는 1986년에 출간된 시집 <지속의 시>에 실린 장시가 그대로 실렸고, 4부는 1974년에 발표한 <아직 소망이 쓸모 있던 시절>에 들어있던 세 편의 장시로 이루어져 있다. 시들은 전체적으로 출간연도순으로 배치되어 있지 않고, 부분적으로 수정된 것도 있다. 시집의 표제시가 된 <시 없는 삶>은 이 시집에서 가장 마지막에 수록되었다. 한국에서는 2019년에 조원규의 번역으로 처음 출간되었다(읻다).

초판 정보

Handke, Peter(2007): Leben ohne Poesie. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	새로운 경험	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	15-23	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
2	정적속: 광장	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	206	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
3	1968년 5월 25일, 일본의 가요 인기순위	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	96-98	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
4	색깔들	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	193	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
5	열차안내	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	26-28	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
6	황금시대	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	189	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
7	내부세계의 외부세계의 내부세계	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	140-146	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
8	이상한가?	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	197	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
9	소유관계	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	56-62	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
10	하루가 지나는 동안	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	64-68	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
11	문장의 중단	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	147	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
12	내가 그런 사람이 아닌 것은, 내게 없는 것은, 내가 하려 하지 않는 것은, 내가 원치 않는 것은 - 그리고 내가 원하는 것은, 내게 있는 것은, 내가 그런 사람인 것은	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	33-37	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
13	자극적인 말	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	99-104	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
14	여름 정원의 하루	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	194	완역	완역
15	읽고 쓰기	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	63	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
16	지속의 시	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	221-260	완역	완역
17	어족語族	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	111-115	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
18	햇빛 속을 예쁜 그녀가 지나갈 때	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	198	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
19	바실리카 회당에서의 작별	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	207	완역	완역
20	소스라치다	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	121-126	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
21	눈물을 흘릴 때가 있네	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	183	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
22	발라르-샤랑통 지하철	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	169	완역	완역
23	거짓 이야기	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	105-108	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
24	푸른 시	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	263-279	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시의 순서를 바꿈
25	아무도 없다	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	202	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
26	전도된 세계	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	43-46	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
27	구분하기	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	148-154	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
28	1968년 1월 27일, FC 뉘른베르크 포메이션	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	75	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
29	여기 있는 동안, 나는 어딘가 다른 곳에 있다	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	170	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
30	단어의 가장자리 2	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	116-117	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
31	오스트리아 시편	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	208-211	완역	완역
32	세 번의 법 낭독	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	72-74	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
33	소용없는 사망원인	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	135-138	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
34	황무지에 우뚝 불거진 바위	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	203	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
35	왜 나를 찾아내지 않나요	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	188	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
36	광란질주를 위한 조언	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	29-32	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
37	무의미와 행복	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	280-296	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시의 순서를 바꿈
38	나의 무엇도 서로 건드리지 않는다	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	172	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
39	우물 지붕에 앉은 지빠귀	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	195	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
40	단어의 가장자리 1	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	42	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
41	낮에는 여기 나와 여기 너 사이로	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	196	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
42	점층법	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	69-71	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
43	간접화법상 몇 가지 대안들	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	109-110	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
44	즉흥시	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	176	완역	완역
45	생각은 환하게 넘치지만	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	205	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
46	어제 오전	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	179	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
47	리듬 앤드 블루스 텍스트	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	47-51	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
48	늙는다는 것	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	175	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
49	강물에 빠진 공에 관한 추상	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	52-55	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
50	사형집행자에게 고함	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	192	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
51	실연	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	182	완역	완역
52	겨울에 부쳐	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	191	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
53	배역	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	139	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
54	여름나무들이 수런거린다	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	201	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
55	가명	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	79-81	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
56	가장 놀라운 공간	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	184	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
57	†고인을 애도함:	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	118-120	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
58	위협적인 시	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	173-174	완역	완역
59	워너 브라더스와 세븐 아츠	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	131-134	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
60	산책의 끝	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	212-218	완역	완역
61	시간단위, 시공간, 현지시간	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	127-130	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
62	서정시인은 집안에 잘 있고	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	185	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
63	그럴지도 몰라	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	181	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
64	슬퍼하며 언덕 위에 남겨진 자	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	155-166	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
65	철자의 형태	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	76-78	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
66	즉흥시	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	171	완역	완역
67	혼동	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	82-85	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
68	색채론	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	38-41	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
69	아침에 부쳐	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	190	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
70	풍경 속 등나무들	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	199	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
71	단수와 복수	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	90-92	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
72	비교불가한 것을 비교함	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	86-89	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
73	시간이라는 말	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	24-25	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
74	굽이치며 흐르는 강물이 기분 좋아	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	200	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
75	시 없는 삶	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	297-312	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시의 순서를 바꿈
76	헤이 노래들	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	204	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
77	보름달	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	177	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
78	프랑켄슈타인의 괴물의 괴물 프랑켄슈타인	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	93-95	완역	완역	새로운 형태로 출판하면서 한트케가 시에 작품 번호를 새로 매김
79	한밤의 껴안음	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	180	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
80	하늘 앞에 드리운 가지를 마주하고	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	178	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
81	크누트 함순을 위한 론도의 파편	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	186	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류
82	한동안	시 없는 삶	읻다 시인선 5	페터 한트케	조원규	2019	읻다	187	완역	완역	한트케의 수정, 편집을 거쳐 새로 출판되었기에 이전에 다른 작품에서 선보인 것과 다른 시로 분류