어느 섬의 노래 (Lieder von einer Insel)

잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann , 1926-1973)의 연작시

어느 섬의 노래
(Lieder von einer Insel)

작가	잉에보르크 바흐만(Ingeborg Bachmann)
초판 발행	1954
장르	연작시

작품소개

1953년 잉에보르크 바흐만이 작곡가 한스 베르너 헨체의 초청으로 이탈리아 이시아 섬에 머문 경험을 바탕으로 쓴 연작시이다. 1954년 <야레스링>에 처음 발표되었으며, 헨체가 1964년 합창곡으로 작곡했다. 총 5부로 구성되며, 멜랑콜리, 자아 탐색, 자연에 대한 감각적·초월적 묘사가 주요 주제다. 섬은 고립과 상실, 자기발견을 상징하는 공간으로, 시적 자아는 사랑과 그 무상함, 실망을 함께 성찰한다. 자연 체험은 인간을 넘어선 더 큰 차원과의 연결로 확장된다. 제1부는 과거의 무상함을 상징하는 “그림자 열매들”이 떨어지는 장면으로 시작한다. 제2부에서는 부활과 새로운 출발의 희망이 나타나고, 제3부에서는 축제에 대한 동경이 표현된다. 제4부는 작별과 이별을 다루며, 닻과 십자가, 심장 같은 상징이 희망과 상실을 동시에 암시한다. 제5부 “땅 밑에는 불길이 있다”에서는 억압된 감정과 진실을 불의 이미지로 그린다. 이 시는 자연과 상징을 통해 실존적 주제를 탐구하며, 전후 시문학의 새로운 언어를 모색하는 작품으로 평가된다. 한국어 번역은 1962년 신동문이 “섬의 노래”로 옮겼다(신구문화사).

초판 정보

Bachmann, Ingeborg(1954): Lieder von einer Insel. In: Jahresring 54 – Ein Schnitt durch Literatur und Kunst der Gegenwart. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	섬의 노래	世界戰後問題詩集	世界戰後文學全集 9	잉게보르크 바흐만	신동문	1962	新丘文化社	196	편역	완역
2	네가 蘇生할때	世界名詩選集	(컬러판)世界의 文學大全集 24	잉게보르크 바하만	송영택	1971	同和出版社	306	편역	완역
3	섬의 노래	바하만의 : 두 作業 사이의 화려한 休息	文學思想 16	잉에보르크 바하만	이정순	1974	문학사상사	217	편역	완역
4	어느 섬에서의 노래	소금과 빵	세계문제시인선집 6	잉게보르크 바하만	차경아	1986	청하	153-159	편역	완역	시집 『큰 곰좌에의 호소』에 수록. 바하만의 첫 시집 『유예된 시간』과『큰 곰좌에의 호소』를 원문 순서대로 수록, 추가 4편의 시는 이후 간헐적으로 발표된 시 중에서 발췌하여 엮음.
5	어느 섬의 노래	이력서	잉게보르크 바하만 작품집 1	잉게보르크 바하만	신교춘	1987	한국문연	129-133	편역	완역
6	어느 섬으로부터의 노래	추락하는 것은 날개가 있다		잉게보르크 바하만	김재혁	1998	자연사랑	73-78	편역	완역