릴리의 동물원 (Lili's Park)
(Lili's Park에서 넘어옴)
둘러보기로 가기
검색하러 가기
요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시
| 작가 | 요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1789 |
| 장르 | 시 |
작품소개
요한 볼프강 폰 괴테가 1775년에 쓴 서정시이다. 1774년에 발표한 <젊은 베르터의 고뇌>로 일약 주목받는 작가가 된 괴테는 고향 도시 프랑크푸르트의 은행가 집안 출신 릴리 쇠네만(Lili Schönemann)과 1775년 초에 약혼하는데, 이 릴리와의 사랑의 체험이 담긴 시이다. 부유한 양가의 규수인 릴리의 주변인들을 각종 동물로, 로코코 스타일의 화려하고 사교적인 생활방식에 대해 거리감을 느끼는 서정적 자아 본인은 곰으로 묘사하며, 연인 사이의 사랑의 유희를 유쾌하고 유머러스하게 그리고 있다. 이 곰은 릴리에게 다른 동물들보다 더 나은 대우를 받고 싶지만, 뜻대로 되지 않자 도망치려 하는데 번번이 그녀의 매력에서 벗어나지 못하고 되돌아온다. 사랑의 고통과 자기 자신에 대한 아이러니, 자유에 대한 갈망이 드러나는 이 시가 암시하듯 이 약혼은 결국 파혼으로 이어진다. 국내에서는 2009년 전영애에 의해 처음 번역되어 <괴테 시 전집>에 수록되었다(민음사).
초판 정보
Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Lili’s Park. In: Schriften 8. Leipzig: Göschen, 136-143.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 릴리의 동물원 | 괴테 시 전집 | 괴테전집 1 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 전영애 | 2009 | 민음사 | 178-184 | 완역 | 완역 | |
| 2 | 릴리의 동물원 | 괴테 시선 1. 1757~1775 | 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 임우영 | 2015 | 지식을만드는지식 | 352-363 | 편역 | 완역 |