휴식 (Mittagsrast)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 소설

휴식 (Mittagsrast)

작가	헤르만 헤세(Hermann Hesse)
초판 발행	1920
장르	소설

작품소개

1920년에 출간된 헤르만 헤세의 여행 소설 <방랑>에 들어 있는 짧은 산문 스케치이다. 하늘이 맑고 공기가 신선한 어느 날 호숫가 나무 곁에 자리를 잡은 헤세는 그림을 그리고 편지를 쓴다. 이후 자작나무 숲에서 모닥불을 피워 놓고 점심으로 소시지를 구워 먹는다. 식사를 끝낸 다음, 헤세는 풀밭에 누워 아이헨도르프의 시구절을 떠올리며 흥얼거리는데, 그 중 <타향으로 떠나고 싶은 자>와 <그대 사랑스럽고 성실한 라우테>가 가장 아름답다고 생각한다. 이 시들은 애수로 꽉 차 있지만, 그 이면에는 “태양과 신뢰”가 자리하고 있다. 돌아가신 어머니를 추억하던 중 아눈찌아타라는 이름의 소녀가 헤세 옆을 우연히 지나가는데, 그는 아이 본연의 모습을 지닌 이 소녀와 대화를 나누며 어른의 어리석음에 대해 생각하게 된다. 정오의 휴식을 끝내고 짐을 꾸리던 헤세는 다시 아이헨도르프의 시구가 떠올라 읊조린다. 시 <타향에서>의 해당 구절이 그에게 처음으로 평온한 애수의 느낌을 준다. 헤세에 따르면 “무상의 부드러운 음악”인 애수 없이는 미적 감동도 없다. 그는 이러한 애수를 간직한 채 오늘 걷고자 하는 먼 길을 떠난다. 자연 속에서 한가로이 휴식을 취하는 헤세의 유유자적함이 잘 드러나 있는 이 단편은 국내에선 1948년 <한낮의 休息>이라는 제목으로 윤순호에 의해 처음 번역되어 <방랑>에 수록됐다(신양사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1920): Mittagsrast. In: Wanderung. Aufzeichnungen von Hermann Hesse mit farbigen Bildern vom Verfasser. Berlin: S. Fischer, 81-87.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	한낮의 休息	放浪	敎養新書 27	헤르만 헷세	尹順豪	1948	新楊社	54-56	편역	완역
2	한낮의 休息	放浪	敎養新書 27	헤르만 헷세	尹順豪	1958	新楊社	54-56	편역	완역
3	正午의 휴식	永遠한 鄕愁		헤르만 헷세	鄭庚錫	1962	三中堂	100-103	편역	완역
4	한낮의 休息	佛蘭西短篇選集.放浪. 眞珠		헤르만 헷세	尹順豪	1965	新楊社	54-56	편역	완역
5	휴식	헷세 短篇集		헷세	최현	1972	尙書閣	303-305	편역	완역
6	정오의 휴식	放浪, 外	世宗文庫 3	헤르만 헷세	鄭庚錫	1974	世宗出版公社	44-47	편역	완역
7	한 낮의 휴식	放浪		헤르만 헷세	윤순호	1974	靑林社	91-97	완역	완역
8	한낮의 休息	放浪	文藝思想新書 9	헤르만 헤세	尹順豪	1976	家庭文庫社	54-56	편역	완역
9	정오의 휴식	放浪	汎友에세이選 29	헤르만 헷세	洪京鎬	1976	汎友社	60-63	편역	완역
10	한낮의 휴식	放浪		헤르만 헤세	金昌活	1977	太宗出版社	103-110	완역	완역
11	정오의 휴식	빨간 지붕의 집		헤르만 헷세	홍경호	1986	自由文學社	123-125	편역	완역
12	대낮의 휴식	붓꽃, 방랑		헤르만 헤세	김우강	1987	예일문학사	166-168	편역	완역
13	휴식	(헤세의)방랑	헤르만 헤세의 소설선	헤르만 헤세	최혁순	1991	한소리	34-36	편역	완역
14	한낮의 휴식	요양객	을유세계문학전집 20	헤르만 헤세	김현진	2009	을유문화사	41-43	편역	완역