무상 (Vergänglichkeit)

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 시

무상
(Vergänglichkeit)

작가	헤르만 헤세(Hermann Hesse)
초판 발행	1919
장르	시

작품소개

헤르만 헤세가 1919년 2월에 쓴 시로 같은 해 문예지 <노이에 룬트샤우>에 처음 게재된 소설 <클링조어의 마지막 여름>에 제목 없이 들어 있다. 먼저 형식적인 측면에서 보자면 이 작품은 단연시로 전체가 총 20행으로 짜여 있다. 내용상으로는 앞부분과 뒷부분이 서로 긴밀한 연관 속에 여러모로 대조를 이룬다. 첫 행의 “생명의 나무”는 다른 무엇보다 성경 창세기에 나오는 동일한 표현을 떠올리게 한다. 이러한 나무에서 잎들이 떨어지는 것을 시적 화자 ‘나’는 그저 감수해야 한다. 그는 절대적 존재로서의 그것이 하는 일에 아무런 영향도 미치지 못한다. “비틀거리도록 현란한 세계” 속에서 무력한 인간 개체는 지칠 정도로 도취와 충만함을 체험한다. 그리고 다음과 같이 허무가 도래한다. “오늘까지만 해도 이글거리는 것 / 곧 가라앉으리.” 이렇듯 언젠가 “갈색 무덤”에 묻힐 운명일 수밖에 없는 유한한 ‘나’를 위안하고 구제해 주는 것이 바로 ‘어머니’이다. 헤세의 시작품에서 자주 등장하는 이 상징적 존재는 아직 미성숙한 어린아이를 굽어보는 자애로운 모습을 보인다. 이토록 인자한 ‘어머니’가 건네는 “시선은 나의 별이다”. 시의 말미에서 ‘어머니’는 인간적인 차원을 넘어 어떤 절대적 근원으로 고양되고 승화된다. 우리 모두의 삶의 원천인 “영원한 어머니”는 홀로 죽음과 소멸에서 벗어나 있다. “그 유희하는 손가락”에 의해 우리는 무상으로부터 구원을 받는다. 삶과 죽음, 덧없음과 영원, 개별과 보편 등 상반되는 여러 요소가 시적으로 절묘하게 어우러져 조화를 이루고 있는 이 작품은 국내에서는 1958년 윤순호에 의해 처음 번역되어 헤세의 여행 소설 <放浪>에 수록되었다(신양사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1919): Klingsors letzter Sommer (Vergänglichkeit). In: Die Neue Rundschau 30. Berlin: S. Fischer, 1471-1511.

<단행본 초판>

Hesse, Hermann(1920): Klingsors letzter Sommer (Vergänglichkeit). Erzählungen. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	無常	放浪	敎養新書 27	헤르만 헷세	尹順豪	1958	新楊社	52-53	편역	완역
2	無常	永遠한 鄕愁, 詩隨筆.評論.短篇		헤르만 헷세	鄭庚錫	1962	三中堂	42-43	편역	완역	1부 <시>와 2부 <방랑>에서 시와 수필을 분리하여 수록
3	無常	佛蘭西短篇選集.放浪. 眞珠		헤르만 헷세	尹順豪	1965	新楊社	52-53	편역	완역
4	무상(無常)	헷세 短篇集		헷세	최현	1972	尙書閣	301-302	편역	완역
5	무상(無常)	放浪		헤르만 헷세	윤순호	1974	靑林社	88-89	완역	완역
6	無常	흰구름	世界詩人選 8	H. 헤세	鄭庚錫	1974	民音社	66-66	편역	완역; 대역
7	無常	放浪	文藝思想新書 9	헤르만 헤세	尹順豪	1976	家庭文庫社	52-53	편역	완역
8	無常	放浪	汎友에세이選 29	헤르만 헷세	洪京鎬	1976	汎友社	59-60	편역	완역
9	무상	헤세 詩集	世界의 詩人 3	헤르만 헤세	세계의 시인 편찬회	1976	文化公倫社	64-65	편역	완역
10	무상	헤르만 헤세 全集	헤르만 헤세 全集 5	헤르만 헤세	송영택	1976	韓英出版社	357-358	편역	완역
11	가을	放浪		헤르만 헤세	金昌活	1977	太宗出版社	99-102	완역	완역
12	무상	빨간 지붕의 집		헤르만 헷세	홍경호	1986	自由文學社	121-122	편역	완역
13	무상	붓꽃, 방랑		헤르만 헤세	김우강	1987	예일문학사	165-166	편역	완역
14	무상	크눌프, 그의 생애에 관한 3가지 이야기		헤르만 헤세	백문주	1987	덕우출판사	196-196	편역	완역
15	無常	(헤르만 헤세 시집)방랑, 크눌프를 생각하며		헤르만 헤세	미상	1987	白象	129-129	편역	완역
16	무상	노래의 날개 위에.방랑	Dianna poetry, 다이애너 詩選 11	헤르만 헤세	申台東	1988	동신출판사	194-194	편역	완역
17	무상(無常)	크리스마스가 오면 : 헤르만 헤세 詩集	普盛詩選集 2	헤르만 헤세	구기성	1989	普盛出版社	111-111	편역	완역
18	무상	(헤세의)방랑	헤르만 헤세의 소설선	헤르만 헤세	최혁순	1991	한소리	33-34	편역	완역
19	무상	나는 한 개의 별입니다	한권의 시 4	H. 헤세	윤동하	1991	태학당	54-54	편역	대역
20	허무	나그네의 노래		헤르만 헤세	김기준	1992	준	84-85	편역	완역
21	무상	너는 나에게로 와서 별이 되었다	헤르만 헤세 시집	헤르만 헤세	홍석연	1996	문지사	169-170	편역	완역
22	무상	요양객	을유세계문학전집 20	헤르만 헤세	김현진	2009	을유문화사	40-41	편역	완역
23	무상無常	헤르만 헤세 시집		헤르만 헤세	송영택	2013	문예출판사	140-141	편역	완역