왜 그대 우리에게 이 깊은 시선을 주었는가 (Warum gabst du uns die tiefen Blicke)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

왜 그대 우리에게 이 깊은 시선을 주었는가
(Warum gabst du uns die tiefen Blicke)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1848
장르	시

작품소개

괴테가 바이마르 첫 체류(1775–1786) 기간에 쓴 시로, 원래는 1776년 4월 14일 샤를로테 폰 슈타인에게 보낸 편지였다. 1848년 그녀에게 보낸 편지 일부가 처음 인쇄될 때까지 괴테의 작품집에 포함되지 않아 생전에는 잘 알려지지 않았다. 시는 길이가 다른 5연으로 이루어져 있다. 1연은 ‘운명’에게 하는 수사적 질문으로 시작한다. “왜 그대 우리에게 이 깊은 시선을 주었는가/우리의 미래를 예감에 차서 바라보지만/헛된 기쁨에 들떠서라도/우리의 사랑, 우리의 지상의 행복을/한번도 믿어 준 적이 없는 그 시선을?” 시적 자아는 전생에 자신의 누이이거나 아내였으리라 생각하는 사랑하는 여인이 자신의 상처를 치유하고 성숙하게 했다고 고백한다. “뜨거운 피에다 절제를 방울방울 떨어뜨려 주었고/길 잃은 거친 걸음을 바로잡아 주었습니다./부서진 가슴은/그대 천사의 품 안에서 다시 안식을 취했습니다.” 시는 서로 깊이 이해하고 사랑하면서도 현실에서 이루어질 수 없는 관계의 기쁨과 고통을 노래한다. 마지막은 “행복하여라, 우리를 괴롭히는 운명조차도/우리를 바꾸어 놓지는 못하리니.”라는 역설적 구절로 끝난다. 우리말로는 1998년 김이섭이 <샤를로테 폰 슈타인에게>로 처음 번역했다(현대미학사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1848): Warum gabst du uns die tiefen Blicke. In: Schöll, Adolf(ed.): Goethe’s Briefe an Frau von Stein aus den Jahren 1776 bis 1826. Vol. 3. Weimar: Verlag des Landes-Industrie-Comtoirs.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	샤를로테 폰 슈타인에게	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	42-47	편역	완역
2	왜 그대 우리에게 이 깊은 시선을 주었는가	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	222-224	완역	완역
3	왜 그대는 우리에게 그 깊은 눈빛을 주어…	괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2016	지식을만드는지식	66-74	편역	완역
4	샤를로테 폰 슈타인에게	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	303-306	편역	완역