눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 이 (Wer nie sein Brot mit Thränen aß)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 이 (Wer nie sein Brot mit Thränen aß)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1795
장르	시

작품소개

1775년에서 1776년에 바이마르에서 쓰인 괴테의 시로, 1783년에 쓰인 <빌헬름 마이스터의 연극적 사명>에 실렸다가 1796년에 출간된 <빌헬름 마이스터의 수업시대> 2부 13권에 그대로 실렸다. 이 소설에 등장하는 비극적 인물들 가운데 하나인 하프 타는 노인이 부르는 일련의 노래 가운데 하나이며, 고통과 슬픔을 피할 수 없는 인간의 보편적인 운명에 대해 탄식하는 내용이다. “눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 이,/근심에 찬 여러 밤을/울며 지새워 보지 않은 이/그대들은 알지 못하리, 천상의 힘들이여.” 이 노래가 “천상의 힘들”에 대해 이야기하기는 하지만 그들은 인간을 구원해 주지 않는다. 이 우수 어린 비탄은 괴테의 희곡 <타우리스의 이피게니에>의 4막 5장에서 주인공이 하는 독백의 일부분으로 나오는 ‘운명의 여신들의 노래’와 유사한 점이 있다. “눈물 젖은 빵”이라는 표현은 성경의 시편으로부터 그리피우스, 게르하르트 등 바로크 시인들로 이어지는 전통에 기대고 있다. 국내 초역은 1932년 박용철의 번역으로 <해금타는늘근이의노래>라는 제목 하에 출판되었다(<문예월간> 2-3호).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1795): Wer nie sein Brot mit Thränen aß. In: Wilhelm Meisters Lehrjahre. 1(2). Berlin: Johann Friedrich Unger, 346.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	해금타는늘근이의노래	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	朴龍喆	1932	文藝月刊社	42	편역	완역
2	彈絃者의노래	東光	東光 4권 3호	괴-테	徐恒錫	1932	東光社	117	편역	편역
3	해금타는늙은이의노래	朝鮮日報	朝鮮日報 1932.03.22	괴-테	朴龍喆	1932	朝鮮日報社	4면 4단	편역	완역
4	비파 뜯는 자	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	88	편역	완역
5	하아프 켜는 자의 노래	世界文學全集 5	世界文學全集 5	괴에테	李孝祥	1973	東西文化社	503	편역	완역
6	비파 뜯는 자	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	191	편역	완역
7	눈물을 흘리며	괴테의 名詩		J. W. Von Goethe	宋永擇	1976	翰林出版社	93	편역	완역
8	눈물과 함께 빵을	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	50	편역	완역
9	하아프 켜는 자의 노래	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	171	편역	완역
10	거문고 타는 사람의 노래(一)	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	410	편역	완역
11	탄금 시인 (눈물과 함께)	(괴테 명시모음)아름다운 날	세계의 명시	요한 볼프강 폰 괴테	김선영	1985	세일사	83	편역	완역
12	탄금 시인 Ⅱ	괴테 名詩選		괴테	김희보	1988	종로서적	86-87	편역	완역
13	신	잃어버린 행복을 슬퍼합니다		괴테	최혁순	1990	을지출판사	62	편역	완역
14	하아프연주자 1	괴테詩集	獨韓對譯叢書 1	괴테	서석연	1990	明志出版社	126	편역	완역
15	하프를 타는 사람(눈물)	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	80-81	편역	완역
16	탄금시인(彈琴詩人) Ⅰ	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	223-224	편역	완역
17	시인	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	371	편역	완역
18	눈물 젖은 빵을 먹어 보지 않은 이	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	749	완역	완역
19	눈물과 함께 빵을	괴테 시집	문예 세계 시 선집	괴테	송영택	2015	문예출판사	98	편역	완역
20	하프 연주자	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	223	편역	완역