두 가지 견해 (Zwei Ansichten)

우베 욘존(Uwe Johnson, 1934-1984)의 장편소설

두 가지 견해
(Zwei Ansichten)

작가	우베 욘존(Uwe Johnson)
초판 발행	1965
장르	장편소설

작품소개

우베 욘존이 1965년에 발표한 장편소설이다. 서독의 사진가와 동베를린의 간호사라는 두 젊은이의 시선을 통해 베를린 장벽 건설과 그로 인한 분단의 현실을 다룬다. 1960년대 초반, 홀슈타인 출신의 25세 사진가 B.는 장벽이 세워지기 전까지 21세의 간호사 D.와 자유롭게 오가며 만날 수 있었다. 그러나 장벽 건설 이후 동독 정부의 감시와 정치적 통제가 강화되면서 두 사람은 삶의 방향을 결정해야 하는 중대한 기로에 놓인다. D.는 B.의 도움을 받아 동베를린을 탈출하고, B.는 그녀에게 청혼하지만, D.는 서베를린에서 살기를 원하면서 결정을 미룬다. 작가는 평범한 두 인물을 통해 분단이 민중의 일상에 미치는 영향을 섬세하게 그려낸다. B.는 서독의 소비주의적 가치관에 영향을 받은 인물로, D.를 이상화하는 경향을 보인다. 반면 D.는 노동과 공동체적 가치를 중요시하며, ‘이웃을 돕는 것’을 핵심 가치로 여긴다. 이러한 대비를 통해 작가는 냉전 시대 독일의 이념적 분열이 개인의 삶에 어떻게 투영되는지를 보여준다. 이 소설은, 전지적 서술자가 아닌, 제한된 관점을 가진 서술자가 B.와 D.의 시각을 교대로 전달하는 방식으로 전개된다. 이를 통해 독자는 ‘두 가지 현실에 대한 두 가지 견해’를 접하게 되며, 이는 서독과 동독이라는 두 국가의 병렬적 존재를 상징하는 알레고리로 작용한다. 독일의 분단을 문학적으로 다룬 대표적인 소설 중 하나로 평가받는 이 작품은 국내에서는 1989년 전영애에 의해 처음 번역되었다(민음사).

초판 정보

Johnson, Uwe(1965): Zwei Ansichten. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	두 가지 견해	두 가지 견해	民音의 文學	우베 욘존	全英愛	1989	民音社	11-256	완역	완역