독일 피난민들의 대화 (Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten)
요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 소설
| 작가 | 요한 볼프강 폰 괴테(Johan Wolfgang von Goethe) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1795 |
| 장르 | 소설 |
작품소개
1794/95년에 쓰이고 1795년에 출간된 괴테의 소설이다. 쉴러가 펴낸 <호렌> 지를 위한 연재소설로 집필되었다. 보카치오의 <데카메론>을 모델로 한 액자소설의 형식을 가지고 있다. 틀 이야기에서는 라인강 좌안의 영지를 떠나 피난처에 은거하고 있는 한 무리의 귀족들이 등장한다. 이들은 정치적 성향이 다양해 갈등의 소지를 안고 있다. 이에 C 남작 부인은 저녁 모임에서 정치적 입장과 관련된 대화는 피하고 배울 것이 많고 모임을 즐겁게 하는 이야기를 나누자고 한다. 이 제안은 쉴러가 <호렌> 지를 발간했을 때 창간사에서 알렸던 기본 아이디어와 유사하다. 속 이야기에서는 여러 귀신 이야기, 기이한 사랑 이야기 등 일상적이지 않은 다양한 이야기가 이어진다. 아베가 들려주는 <동화>로 작품은 마무리된다. 상징성이 풍부한 이 메르헨은 세 도깨비불이 백합을 찾는 이야기이다. 속 이야기에 등장하는 이야기들은 “실제로 일어난 전대미문의 사건”이라는 괴테의 노벨레 정의에 잘 부합한다. 전체적으로 이 작품은 프랑스혁명에 대한 괴테의 문학적 반응 및 쉴러의 미적 교육과 체념이라는 주제와 관련하여 해석된다. 우리말로는 속 이야기에 들어 있는 노벨레들이 부분적으로 번역되었다(<동화>는 1974년에 정진웅이 <메르헨>이라는 제목으로 처음 옮겼고(<괴에테전집> 5, 광학사), <정직한 법관>은 임홍배가 2010년에 처음 옮겼다(<어느 사랑의 실험>, 창비).
초판 정보
Goethe, Johann Wolfgang von(1795): Unterhaltungen deutscher Ausgewanderten. In: Die Horen. Tübingen: J. G. Cottaischen Buchhandlung, 1(1) 49-78/ 1(2) 1-28/ 2(4) 41-67/ 3(7) 50-76/ 3(9) 45-52/ 4(10) 108-152.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 이탈리아의 변호사 | (新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아 | (新譯)괴에테全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1974 | 光學社 | 279-302 | 편역 | 편역 | <이탈리아의 변호사>(279-302), <메르헨>(443-484)에 실림 |
| 2 | 메르헨 | (新譯)괴에테全集 5. 헤르만과 도로테아 | (新譯)괴에테全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1974 | 光學社 | 443-484 | 편역 | 편역 | <이탈리아의 변호사>(279-302), <메르헨>(443-484)에 실림 |
| 3 | 童話 | 世界代表短篇文學全集 4. 獨逸篇 A | 世界代表短篇文學全集 4 | 볼프강 폰 괴테 | 韓鳳欽 | 1976 | 正韓出版社 | 88-124 | 편역 | 편역 | |
| 4 | 이탈리아의 변호사 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1978 | 白文堂 | 279-301 | 편역 | 완역 | |
| 5 | 메르헨 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 大世界 哲學的文學全集 5 | 괴에테 | 鄭鎭雄 | 1978 | 白文堂 | 443-484 | 편역 | 완역 | |
| 6 | 변호사 | 독일短篇選과 독문학散考 | 괴테 | 趙正來; 朴珍烔; 李奎榮 | 1982 | 한밭출판사 | 14-34 | 편역 | 완역 | ||
| 7 | 변호사 | 크눌프 : 그 생애의 세 가지 이야기 | 괴테 | 조경원 | 1987 | 대우출판공사 | 107-130 | 편역 | 편역 | ||
| 8 | 세상에서 가장 큰 비밀 | (괴테가 쓴 동화)세상에서 가장 큰 비밀 | 해나라 어린이책 5 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 박장현 | 2000 | 해나라 | 7-144 | 편역 | 편역 | |
| 9 | 메르헨 | 세상에서 가장 재미있는 낭만동화집 2 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 명정 | 2006 | 이룸 | 489-554 | 편역 | 편역 | ||
| 10 | 동화 | (괴테의) 예술동화 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 임용호 | 2006 | 종문화사 | 99-170 | 편역 | 편역 | ||
| 11 | 정직한 법관 | 어느 사랑의 실험 | 창비세계문학 독일편 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 임홍배 | 2010 | 창비 | 11-34 | 편역 | 편역 | |
| 12 | 메르헨 | 환상문학 걸작선 2 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 명정 | 2013 | 자음과모음 | 481-542 | 편역 | 편역 | ||
| 13 | 괴테 환상 동화 | 괴테 환상 동화 | 햇살 어린이 동화 24 | 요한 볼프강 폰 괴테 | 하빈영 | 2014 | 현북스 | 5-100 | 편역 | 편역 |