젊은이의 변모 (Verwandlungen einer Jugend)

한스 카로사(Hans Carossa, 1878-1956)의 자전적 소설

젊은이의 변모 (Verwandlungen einer Jugend)

작가	한스 카로사(Hans Carossa)
초판 발행	1928
장르	소설

작품소개

한스 카로사의 자전적인 소설로 1928년에 처음 출판되었다. 카로사는 독일 바이에른주의 도시 란츠후트에 위치한 김나지움, 즉 9년제 인문계 중고등학교에 다녔는데, 학창 시절의 체험을 <젊은이의 변모>에서 그리고 있다. (이 학교는 1960년부터 작가의 이름을 따서 한스 카로사 김나지움이다). 이 소설은 총 14개의 장으로 구성되어 있으며 각 장에는 하나의 중심이 되는 에피소드가 있다. 내용은 성장소설의 고전적인 전형을 따른다. 엄격한 규율이 지배하는 기숙학교 생활, 선생님들의 영향, 친구 후고와 맺은 우정, 동성애로 의심받았던 행동과 정학 처분 등이 주된 줄거리이다. 카로사는 문학과 의학에 눈을 뜨게 되는 계기를 자세히 그리고 있다. 이를테면 학교도서관에서 빌린 <가정시가집>에 실린 독일 시인들의 시를 읽으면서 문학에 흥미를 갖고 작가 괴테와 그의 시를 모범으로 삼게 되는 한편, 정학 처분을 받고 귀향한 시기에 의사인 부친의 영향을 받아 의술과 의학에 관심을 갖게 된다. 이로써 훗날 카로사가 의사이자 작가가 되는 초석이 마련된다. 카로사는 조화로운 인간으로 성숙해가는 독일 교양소설의 전통을 이어받아서 언어적으로도 고전적이고 진실된 문체로 실제 체험을 거의 가공하지 않고 진솔하게 그리고 있다. 이 부분에서 카로사의 작품은 성장기 소년의 파국과 죽음을 다루는 20세기 초반의 모더니즘적인 (반)성장소설과 구별된다. 국내에서는 1959년 지정이 처음 <靑春의 變轉>으로 번역하였다(양문사).

초판 정보

Carossa, Hans(1928): Verwandlungen einer Jugend. Leipzig: Insel-Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	靑春의 變轉	靑春의 變轉	陽文文庫 113	한스 카롯사	池檉	1959	陽文社	11-186	완역	완역
2	靑春의 變轉	靑春의 變轉	陽文文庫 113	한스 카롯사	池檉	1963	陽文社	11-186	완역	완역
3	少年時節	少年時節	乙酉文庫 157	H. 카로사	金昌活	1974	乙酉文化社	11-268	완역	완역
4	젊은이의 변모	젊은이의 변모		한스 카로사	朴煥德	1975	汎友社	11-249	완역	완역
5	젊은이의 變貌	幼年時節;젊은이의 變貌	(三省版)世界文學全集 82	한스 카로사	朴煥德	1978	三省出版社	107-242	편역	완역
6	녹색 책상과 잃어버린 열쇠	녹색 책상과 잃어버린 열쇠	汎友사르비아文庫	한스 카로사	朴煥德	1979	汎友社	11-249	완역	완역
7	철학일기. 소년시절	철학일기		한스 카로사	신좌섭	1988	소학사	145-276	편역	완역
8	젊은이의 변모	젊은이의 변모	범우사르비아문고 14	한스 카로사	박환덕	1988	범우사	13-219	완역	완역
9	나의 별을 찾아서	나의 별을 찾아서 1		한스 카로사	신좌섭	1991	소학사	145-276	편역	완역
10	젊은이의 변모	젊은 베르테르의 슬픔; 유년시절; 젊은이의 변모	Ever books.삼성세계문학 8	한스 카로사	박환덕	1992	삼성출판사	261-415	편역	완역