봄의 축제 (Die Frühlingsfeier)

프리드리히 고틀리프 클롭슈토크(Friedrich Gottlieb Klopstock, 1724-1803)의 찬가

봄의 축제
(Die Frühlingsfeier)

작가	프리드리히 고틀리프 클롭슈토크(Friedrich Gottlieb Klopstock)
초판 발행	1762
장르	찬가

작품소개

18세기 계몽주의 및 감상주의를 대표하는 서정시인 프리드리히 고틀리프 클롭슈토크가 쓴 자유로운 운율의 찬가(Hymne)이다. 총 108행 24연으로 이루어져 있다. 신의 창조에 대한 찬양과 자연 관찰, 형이상학적 성찰이 한데 혼합된 이 시에 묘사되는 자연현상은 초월적 신의 현현으로 나타난다. 서정적 자아는 신의 위대함에 대해 찬탄하며 신적인 전능함에 사로잡혀 정신적인 열광을 표현한다. 이 시에서 봄은 신적인 생명력의 상징으로서 시인의 경탄과 순종, 두려움과 감사의 마음을 자아낸다. 금빛 작은 벌레 또한 신의 피조물로서 경외의 대상이 되며, 신의 현현으로 뇌우의 장면이 연출된다. 시의 끝부분에 이르면 시인은 폭풍우가 지나가고 찾아온 고요와 무지개 속에서 평화와 조화, 은총을 노래한다. 어휘와 문체에 성경의 영향이 강하게 드러나며, 괴테의 <젊은 베르터의 고뇌>의 도입부에서 베르터와 로테가 처음 교감하는 장면의 모티브가 된다. 국내에서는 1980년 황윤석에 의해 처음 번역되어 <18세기 독일시>에 수록되었다(탐구당).

초판 정보

Klopstock, Friedrich Gottlieb(1762): Die Frühlingsfeier. Eine Ode über die ernsthaften Vergnügen des Landlebens. In: Der nordische Aufseher. 2. Kopenhagen/Leipzig: Johann Benjamin Ackermann, 444-451.