모로코의 낙타와 성자 (Die Stimmen von Marrakesch)

엘리아스 카네티(Elias Canetti, 1905-1994)의 여행기

모로코의 낙타와 성자
(Die Stimmen von Marrakesch)

작가	엘리아스 카네티(Elias Canetti)
초판 발행	1967
장르	여행기

작품소개

엘리아스 카네티의 여행기로 1967년에 출간되었다. 카네티는 1954년에 영국의 영화제작팀과 함께 모로코의 마라케시를 여행했는데, 그때의 메모를 바탕으로 십여 년이 지난 후에 이 여행기를 썼다. 그래서 이 책은 “여행 후에 쓴 기록”이라는 부제를 갖고 있으며, 열네 편의 글이 실려있다. 여기에는 도살을 앞둔 낙타들의 몸짓과 울부짖음, 수크(시장)의 풍경, 수백 명의 눈먼 걸인이 소리높여 신을 부르는 “청각적인 아라베스크”, 구걸로 받은 동전을 입에 넣고 씹어서 얼마인지 아는 맹인 “마라부(성자)”, 가옥마다 깊이 숨겨진 내부와 얼굴을 가린 여인들의 침묵, 유대인 집단 거주지인 멜라에서 만난 유대인 가족, 유대인 묘지 구역에서 맞닥뜨린 유대인 걸인들, 길에서 구걸하는 아이들 무리, 프랑스와 중국의 혼혈인 미뇽 부인이 운영하는 프랑스식 술집, 한 뭉치의 천으로 온몸을 감싼 채 소리로만 존재를 드러내는 노숙인 등, 작가가 접한 마라케시가 깊고 유려한 문장에 담겨있으며 짙은 음영의 질감이 느껴지는 이미지를 만들어낸다. 카네티는 이 책에서 모로코와 마라케시의 역사, 문화, 지리 등에 대해서 한 줄도 쓰지 않은 채 여하한 여행 전문서적 보다 선명하고 풍부한 정보를 준다. 카네티는 합스부르크 제국 시절에 현재 불가리아에서 태어난 유대인이나 유대교인은 아니었다. 그는 유럽 여러 곳에서 성장했고 영어로 생활했으며 독일어로 글을 쓰는 작가로 영토와 종교에 기반한 정체성을 갖지 않았다. 이 책에서도 그는 아랍인에게 영국인으로 비치고, 그들과 프랑스어로 대화하고, 유대인 거주지역에서는 유대인이다. 그의 정체성이 유동적인 만큼이나 그가 오리엔트를 보는 관점도 유럽 중심적인 ‘지배자의 시선’이 아닌데, 이를테면 그의 여행기는 시각적인 정보에만 집중하는 대신에 귀에 들리는 소리를 많이 적고 있다. 책 제목도 독일어 원제를 직역하면 ‘마라케시의 목소리들’이다. 국내에서는 조원규가 2006년에 처음 번역하였다(민음사).

초판 정보

Canetti, Elias(1967): Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise. München: Hanser.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	모로코의 낙타와 성자	모로코의 낙타와 성자		엘리아스 카네티	조원규	2006	민음사	7-186	완역	완역