얼음, 에덴동산 (Eis, Eden)

파울 첼란(Paul Celan, 1920-1970)의 시

얼음, 에덴동산
(Eis, Eden)

작가	파울 첼란(Paul Celan)
초판 발행	1963
장르	시

작품소개

파울 첼란의 시로 1963년에 출판된 <아무도 아닌 자의 장미>에 수록되었다. 성서의 낙원을 의미하는 에덴은 이 시에서는 잃어버린 땅으로, 얼음으로 덮인 황량한 풍경으로 이루어진다. 어둠 속에 달빛이 비치는 초현실적이고 꿈같은 풍경이 지배하는 이 땅에서는 ‘차가움’이란 메타포가 ‘약속’이란 성서적 토포스와 상충하면서, 기독교 전통의 희망에 대한 반대급부로 사용된다. 2연에 나오는 ‘눈의 아이 Augenkind’는 어른이 감지할 수 없는 초자연적인 근원에서 위협을 감지하는 존재이다. 3연에서는 얼음이 다시 부활하는 것으로 상정되어 에덴은 불길하고도 모호한 위협으로, 위험한 부정성의 공간으로 표현된다. 국내에서는 2011년 전영애에 의해 처음 번역되었다(민음사).

초판 정보

Celan, Paul(1963): Eis, Eden. In: Die Niemandsrose. Frankfurt a. M.: S. Fischer, 22.