소아나의 이단자 (Der Ketzer von Soana)

게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann, 1862-1946)의 노벨레

소아나의 이단자
(Der Ketzer von Soana)

작가	게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann)
초판 발행	1918
장르	노벨레

작품소개

노벨문학상 수상작가 게르하르트 하우프트만이 1911년부터 집필을 시작한 노벨레로, 1918년 1월 <노이에 룬트샤우>에 발표되었다. 액자 구조를 취한 이 소설에서, 외부 이야기의 화자는 루가노 호수에서 휴가를 보내던 중 ‘소아나의 이단자’라고 불리는 염소지기 루도비코의 소문을 듣고 호기심이 생겨 그를 찾아간다. 이때 루도비코가 편집자에게 읽어주는 글이 내부 이야기를 이룬다. 내부 이야기는 이제 막 사제 서품을 받은 프란체스코가 스카라보타라라는 남자의 아이들 교육 문제로 상담하게 되면서 시작된다. 소문에 따르면 스카라보타라는 여동생과의 근친 관계에서 일곱 아이를 낳고, 깊은 산골짜기에서 고립된 채 살아가고 있다. 진위를 확인하기 위해 그곳을 방문한 프란체스코는 그들의 딸인 15세의 아름다운 아가타를 보고 마음에 큰 동요를 느낀다. 아가타에게 에로스적 사랑을 느낀 프란체스코는 그 욕망을 끊어내려고 애쓰지만, 결국 실패하고 두 사람은 육체적 관계를 맺고 만다. 내부 이야기는 여기서 끝나는데, 루도비코의 오두막을 떠나 산을 내려가는 길에 화자는 그의 아름다운 아내와 아이들과 마주친다. 그 순간 루도비코가 바로 내부 이야기의 신부, 즉 프란체스코와 동일인임을 직감한다. 당대 종교계의 격렬한 비판에도 불구하고, 토마스 만은 이 작품이 ‘어떻게 이토록 유머러스하게 기독교를 다룰 수 있는지’ 놀라워하면서 자신의 작품 <베네치아에서의 죽음>에 비견하기도 했다. 국내 초역은 강두식이 번역한 <소아나의 異端者>로, 1959년 발표되었다(양문사).

초판 정보

Hauptmann, Gerhart(1918): Der Ketzer von Soana. In: Die neue Rundschau. 29(1). Berlin: S. Fischer, 24-94.

<단행본 초판>

Hauptmann, Gerhart(1925): Der Ketzer von Soana. Berlin: S. Fischer.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	쏘아나의 異端者	쏘아나의 異端者;선로지기 티일	양문문고(G-4) 21	겔할트 하우프트만	姜斗植	1959	陽文社	11-123	편역	완역
2	쏘아나의 異端者	基督狂(外)	世界文學全集 77	하우프트만	朴贊機	1973	乙酉文化社	385-167	편역	완역
3	소아나의 異端者	소아나의 異端者	瑞文文庫 96	하우프트만	姜斗植	1973	瑞文堂	9-123	편역	완역
4	소아나의 異端者	싯달타 [外] ; 沈鍾 [外]	The world literature, 世界代表文學全集 4	하우프트만	郭福祿	1976	高麗出版社	444-514	편역	완역
5	소아나의 異端者	노벨賞文學大全集 18	((컬러版)노벨賞文學大全集) 18	게르하르트 하우프트만	곽복록	1976	高麗出版社	340-410	편역	완역