침종 (Die versunkene Glocke)

게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann, 1862-1946)의 희곡

침종
(Die versunkene Glocke)

작가	게르하르트 하우프트만(Gerhart Hauptmann)
초판 발행	1898
장르	희곡

작품소개

'독일 동화극’이라는 부제를 단 이 작품은 게르하르트 하우프트만이 1895년 발표한 5막의 운문극으로 다음 해 베를린의 도이체스 테아터에서 초연되었다. 종을 주조하는 하인리히는 기존의 종보다 더 아름다운 소리를 내는 종을 제작하지만, 이를 옮기던 중 호수에 빠뜨리고 만다. 이 사건 이후 건강이 급격히 나빠진 그는 동화적 존재인 라우텐델라인을 만나고, 그녀의 마법과 키스를 통해 건강을 되찾는다. 하인리히가 라우텐텔라인과 살기 위해 처자식을 버리고 산속으로 들어가자 아내 마그다는 종이 가라앉은 호수에 몸을 던지고, 그 순간 호수 아래 잠겨 있던 종이 울린다. 그 소리를 들은 하인리히는 양심의 가책을 느끼고 뉘우치며, 결국 라우텐델라인의 품에서 죽음을 맞는다. 니체의 사상에 영향을 받은 이 작품의 하인리히에게는 집필 당시 작가의 개인적 상황이 상당 부분 반영되어 있다. 환상적인 동화적 낭만주의와 신비주의적 상징으로 가득한 <침종>은 하우프트만의 첫 신낭만주의적 작품으로 평가받으며, 당대에는 그의 작품 중 가장 많이 공연된 작품으로 손꼽힌다. 또한 이 작품은 여러 차례 음악극으로도 각색되었는데, 그중 가장 유명한 것은 1927년 초연된 오토리노 레스피기의 오페라를 꼽을 수 있다. 국내 초역은 1929년 이서구(이충섭)에 의해 이루어졌다(동아일보사).

초판 정보

Hauptmann, Gerhart(1898): Die versunkene Glocke. In Bildern von Heinrich Vogeler Worpswede. Berlin: Fischer & Franke.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	沈鐘	東亞日報 1929년 8월 6-9일호	東亞日報社 1929년 8월 6-9일호	게르핼드합트만	花山學人	1929	東亞日報社	undefined	편역	편역
2	침종(沈鐘)	(要約)世界文學全集 3	(要約)世界文學全集 3	하우프트만	고금출판사 편집부	1955	古今出版社	223-232	편역	발췌역
3	沈鐘	싯달타 [外] ; 沈鍾 [外]	The world literature, 世界代表文學全集 4	하우프트만	郭福祿	1976	高麗出版社	377-442	편역	완역
4	沈鐘	노벨賞文學大全集 18	((컬러版)노벨賞文學大全集) 18	게르하르트 하우프트만	곽복록	1976	高麗出版社	273-338	편역	완역
5	가라앉은 종	물의 요정의 매혹		게르하르트 하우프트만	천현순	2007	이화여자대학교출판부	342-453	편역	완역