하늘을 나는 교실 (Das fliegende Klassenzimmer)

에리히 케스트너(Erich Kästner, 1899-1974)의 소설

하늘을 나는 교실
(Das fliegende Klassenzimmer)

작가	에리히 케스트너(Erich Kästner)
초판 발행	1933
장르	소설

작품소개

1933년에 발표된 에리히 케스트너의 아동 소설이다. 틀 이야기의 화자로 등장하는 작가의 자전적 색채가 짙은 에두아르트는 제대로 된 크리스마스 이야기를 위해 알프스로 가서 키르히베르크의 한 김나지움의 기숙사 학생들의 이야기를 쓰게 된다. 부모에게 버림받았으나 선장의 보살핌을 받는 글을 잘 쓰는 요니, 가난한 가정 출신의 공부를 잘하고 그림을 잘 그리는 착한 마르틴, 권투선수가 되고 싶은 마티아스, 용기가 부족하지 않음을 입증하기 위해 철봉에서 뛰어내려 부상당하는 울리 등이 주축이 된 학생들은 때로는 크리스마스 전야의 ‘하늘을 나는 교실’ 연극을 준비하기도 하고, 때로는 친구를 구하기 위하여 실업학교의 학생들과 패거리 싸움을 벌이기도 하고, 때로는 오래전에 헤어졌던 절친 니히트라우허와 유스투스 선생님을 이어주기도 하는 등 다양한 삶의 사건들 속에서 따뜻한 우정을 보여준다. 화자가 말하듯 항상 명랑하고 행복하기만 한 아동들이 아니라 슬프고 불행한, 또한 약점과 어려움을 가진 아이들의 모험과 우정을 그리려 하고 있다. 발터 트리어의 삽화가 유명하며 여러 차례 영화화되었다. 1959년에 박종소가 처음으로 <날아가는 교실>이란 제목으로 번역하였다(계몽사).

초판 정보

Kästner, Erich(1933): Das fliegende Klassenzimmer. Zürich: Atrium-Verlag.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	날아가는 교실	날아가는 교실: 도이취편. 3	世界小年小女文學全集 27	케스트너	박종서	1959	계몽사	1-197	편역	완역
2	날으는 교실	날으는 교실		에릿히 케스트너	신차식,송주춘	1968	장문사	11-224	완역	완역
3	날으는 교실	날으는 교실		에릿히 캐스트너	신차식	1970	장문사	11-224	완역	완역
4	나는 교실	나는 교실	(육영사판) 소년세계문학전집 11	에리히 캐스트너	김상형	1974	육영사	13-345	완역	완역
5	하늘을 나는 교실	(소년소녀)세계의 문학		에리히 캐스트너	이재철	1975	태극출판사	145-275	편역	완역
6	날아다니는 교실	날아다니는 교실	소년소녀세계문학명작전집 14	캐스트너	이주훈	1975	정음사	11-240	완역	완역
7	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	소년소녀 세계문학전집 20	케스트너	김청조	1975	국민서관	13-224	완역	완역
8	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	(소년소녀)영원한 세계의 명작문고 143	에리히 캐스트너	계림문고편집위원회	1977	계림출판사	9-233	완역	완역
9	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	계몽사문고 33	캐스트너	박종서	1977	계몽사	9-232	편역	완역
10	날아다니는 교실	날아다니는 교실∙오즈의 요술장이	소년소녀세계문학전집 38		확인불가	1977	중앙문화사	확인불가-확인불가	확인불가	확인불가
11	날으는 교실	날으는 교실		에리히 캐스트너	신차식	1979	분도出版社	13-187	완역	완역
12	날으는 교실	날으는 교실	딱다구리도서관 94	케스트너	이병찬	1979	정한출판사	11-219	완역	완역
13	날아다니는 교실	날아다니는 교실	을유소년문고 32	케스트너	김창활	1979	을유문화사	3-196	완역	완역
14	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	소년소녀 한영명작문고 63	케스트너	엄기원	1979	한영출판사	15-205	완역	완역
15	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실		에리히 게스트너	오영민	1980	샛별문화사	13-209	완역	완역
16	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	화이베터문고 30	에리히 캐스트너	이재철	1984	태극출판사	11-200	완역	완역
17	하늘을 나는 교실	꿀벌 마야의 모험	(소년소녀)세계문학 16	캐스트너	장경룡	1986	금성출판사	283-415	편역	완역
18	날아다니는 교실	날아다니는 교실	해바라기도서관 13	케스트너	윤용성	1986	중앙문화사	9-217	완역	완역
19	날으는 교실	날으는 교실		에리히 케스트너	이기열	1988	심지	8-167	완역	완역
20	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	영원한 세계의 명작문고 143	에리히 게스트너	석용원	1988	계림문고	9-233	완역	완역
21	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	학습판 소년소녀세계문학전집 28	캐스트너	이병찬	1990	학원출판공사	7-202	완역	완역
22	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	은하수문고 17	에리히 캐스트너	석용원	1990	계림문고	11-212	완역	완역
23	하늘을 나는 교실	(명작소설)하늘을 나는 교실		에리히 캐스트너	황용희	1991	지경사	7-205	완역	완역
24	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	쥬니어 세계 명작 시리즈 45	케스트너	이주훈	1992	동아	7-164	편역	완역
25	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	(소년소녀)세계문학 46	에리히 케스트너	박형철	1992	용진	4-105	완역	완역
26	날아가는 교실	날아가는 교실		에리히 캐스트너	문강선	1993	사계절	11-255	완역	완역
27	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	책 읽는 어린이 29	캐스트너	박종서	1993	계몽사	9-221	완역	완역
28	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	(어린이 세계명작)새싹 문학관	케스트너	이주훈	1993	동아출판사	3-188	완역	완역
29	하늘을 나는 교실	돌아온 래시; 하늘을 나는 교실	어린이 세계명작 시리즈 12	에리히 케스트너	엮은이 강정훈 외 역자정보 없음	1993	삼성출판사	77-127	편역	완역
30	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실		에리히 케스트너	강계식	1993	한국어린이교육연구원	9-218	완역	완역
31	하늘을 나는 교실	(명작소설) 하늘을 나는 교실	세계명작 36	에리히 캐스트너	황용희	1994	지경사	7-205	완역	완역
32	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	네버랜드 Story books, 세계의 걸작 이야기책 4	에리히 캐스트너	문성원	1995	시공사	8-202	완역	완역
33	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실		에리히 케스트너	펴낸이 박성훈 외 역자 정보 없음	1995	재능출판	7-183	완역	완역
34	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	라이브 논술문학 46	에리히 케스트너	박형철	1997	용진	6-105	완역	완역
35	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	중앙 명작 시리즈 5	에리히 케스트너	편집부외 역자 정보 없음	1999	교원	9-252	완역	완역
36	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	시공주니어文庫 3025	에리히 캐스트너	문성원	2000	시공주니어	8-235	완역	완역
37	하늘을 나는 교실	마주보기 3	논술세계명작 42	케스트너	우리기획	2000	계림닷컴	11-223	완역	완역
38	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	(토론식 독서·논술) 주니어 플라톤, 리딩북 캠프5 코스II 8호	에리히 캐스트너	편집부 외 확인불가	2001	한솔교육	1-107	발췌역	발췌역
39	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	최우수 테마명작, (EQ논술)우정을 가꿔 주는 따뜻한 이야기 14	케스트너	편집부 외 역자 확인불가	2002	한국갈릴레이	6-95	완역	편역
40	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	어린이 세계 명작·문학 8	에리히 캐스트너	편집부 외 확인불가	2004	중앙교연.com	8-142	완역	완역
41	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실		에리히 캐스트너	확인불가	2005	한국헤밍웨이	11-79	완역	완역
42	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	논술대비세계명작 20- 용기와 자신감을 키워 주는 이야기	에리히 캐스트너	최윤진	2006	한국몬테소리	8-71	완역	완역
43	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	슬기샘 세계명작문학 34	에리히 캐스트너	편집부 외 확인불가	2007	한얼교육	6-115	완역	완역
44	하늘을 나는 교실	하늘을 나는 교실	우정을 가꿔 주는 따뜻한 이야기, 소년소녀세계명작문학 14	에리히 캐스트너	편집부 외 확인불가	2011	훈민출판사	6-95	완역	완역