"낯선 곳에서 (In der Fremde)"의 두 판 사이의 차이

낯선 곳에서
(In der Fremde)
작가	클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano)
초판 발행	1852
장르	시

2025년 8월 8일 (금) 13:43 기준 최신판

클레멘스 브렌타노(Clemens Brentano, 1778-1842)의 시

작품소개

클레멘스 브렌타노가 1812년에 발표한 독일 낭만주의의 대표적인 서정시이다. 낯선 타지에서 자연과 교감하며 내면의 평온과 귀속감을 찾아가는 과정을 그린다. 시인은 여행 중 만난 산과 계곡, 밤의 새소리, 별빛 같은 자연의 이미지를 통해 고향과의 감정적 연결을 회복하며 결국 “여기에서도 나는 집에 있다”는 깨달음에 이른다. 시는 5연 20행으로 구성되어 있으며, 각 연은 4행으로 이루어져 있다. 운율은 교차운(abab) 형식을 따르고, 주로 4음보 트로카이오스(강-약) 리듬으로 가곡과 같은 흐름을 보여준다. 이러한 구조는 시의 정서적 흐름과 조화를 이루며 낭만주의적 감성을 강조한다. 이 시는 낭만주의 문학의 주요 모티프인 ‘자연과의 합일’과 ‘내면의 평화’를 잘 드러낸다. 우리말로는 1980년 송동준이 처음 번역했다(탐구당).

초판 정보

Brentano, Clemens(1852): In der Fremde. In: Gesammelte Schriften 2. Frankfurt a. M.: J. D. Sauerländer’s Verlag, 435.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	낯선 곳에서	모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선	창비세계문학 91	클레멘스 브렌타노	임홍배	2023	창비	115-116	편역	완역

바깥 링크

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 <references />
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 낯선 곳에서 || 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 || 창비세계문학 91 || 클레멘스 브렌타노 || 임홍배 || 2023 || 창비 || 115-116 || 편역 || 완역 ||
+|}
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->