"로마 비가 (Römische Elegien)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(번역서지 추가 - 서지에서는 사람하는 사람아, 허수아비 등도 로마 비가 개별 번역에 있었음.)
22번째 줄: 22번째 줄:
 
{|{{TI}}
 
{|{{TI}}
 
{{TH}}
 
{{TH}}
−
|-
+
|-
 +
| 1 || 사랑하는 사람아 당신은 || 사랑의 노래  ||  || 괴에테 || 李東馹 || 1967 || 三洋出版社 || 130-130 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 사랑하는 사람아 당신은 || 들장미  || (칼라版)世界의 名詩 3 || Johann Wolfgang Von Goethe || 역자 미상 || 1974 || 世宗閣 || 160-160 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 3 ||   로마 비가 20 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 153-156 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 4 ||   로마 비가 1 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 150-152 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 5 || 로마의 비가(悲歌) || 여성적인, 영원히 여성적인  || 현대詩選 3 || 괴테 || 김이섭 || 1998 || 현대미학사 || 237-244 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 허수아비 || (괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여  ||  || 요한 볼프강 폰 괴테 || 정은이 || 1999 || 동인 || 95-95 || 편역 || 부분 번역 ||
 +
|-
 +
| 7 || 로마 비가 2 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 153-156 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 8 || 로마 비가 1 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 150-152 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 9 || 로마의 비가 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 285-312 || 완역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 10 || 로마의 비가 XVIII || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 122-123 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 11 || 로마의 비가 XVII || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 120-121 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 12 || 로마의 비가 X || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 118-119 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 로마의 비가 IX || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 117-117 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 14 || 로마의 비가 VIII || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 116-116 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 15 || 로마의 비가 V || 괴테 시집  || 문예 세계 시 선집 || 괴테 || 송영택 || 2015 || 문예출판사 || 114-115 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 로마 비가 || 괴테 시선 3. 1787~1806, 고전주의 시대 1 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 3 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 13-100 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 17 || 로마 애가(哀歌)Ⅴ || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 388-389 || 편역 || 완역 ||
 
|}
 
|}
  

2025년 8월 8일 (금) 16:32 판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

로마 비가 (Römische Elegien)
작가요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행1795
장르시

작품소개

괴테가 이탈리아 여행(1788-1790)에서 돌아온 후 쓴 24편의 연작시이다. 고대의 비가 형식을 본받아 6각운과 5각운이 교차하는 2행연구(二行聯句)를 기본으로 하되 각 편의 길이는 일정하지 않다. 이 연작시의 원고에 “에로티카 로마나”라는 제목이 붙어있었다는 사실이 암시하듯이 노골적으로 성애를 묘사한 부분이 있으며, 그중 외설성이 심한 4편을 뺀 20편을 쉴러가 간행하는 잡지 <디 호렌> 1795년 6월호에 발표했다. 그러나 헤르더로부터 그 외설성은 여전히 비판받았다. 괴테는 아우구스트 빌헬름 슐레겔의 도움을 받아 20편의 운율을 고쳐서 1800년 판 전집에 수록했다. 무삭제판은 1914년에 발간되었다. 바이마르 궁정의 답답한 관계로부터 해방되기 위해 이탈리아 여행을 감행한 괴테는 고대 로마 시인들의 연애시의 형식과 주제를 본받아 자신이 로마에서 경험한 이방인의 자유분방한 연애 모험담을 묘사함으로써, 연애 사건을 개인적 차원에서 신화적 차원으로 승화시키고 있다. 국내에서는 1968년 강두식에 의해 처음 번역되었다(미문출판사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1795): Römische Elegien. In: Die Horen 6. Tübingen: J. G. Cottaische Buchhandlung, 1-44.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 사랑하는 사람아 당신은 사랑의 노래 괴에테 李東馹 1967 三洋出版社 130-130 편역 편역
2 사랑하는 사람아 당신은 들장미 (칼라版)世界의 名詩 3 Johann Wolfgang Von Goethe 역자 미상 1974 世宗閣 160-160 편역 편역
3   로마 비가 20 괴테 惠園世界詩人選 1 괴테 김주연 1987 혜원출판사 153-156 편역 완역
4   로마 비가 1 괴테 惠園世界詩人選 1 괴테 김주연 1987 혜원출판사 150-152 편역 완역
5 로마의 비가(悲歌) 여성적인, 영원히 여성적인 현대詩選 3 괴테 김이섭 1998 현대미학사 237-244 편역 완역
6 허수아비 (괴테의 애정시)나는 그대를 꺾으리, 들에 핀 장미여 요한 볼프강 폰 괴테 정은이 1999 동인 95-95 편역 부분 번역
7 로마 비가 2 순례자의 아침노래 혜원세계시인선 1 괴테 김주연 2000 혜원출판사 153-156 편역 완역
8 로마 비가 1 순례자의 아침노래 혜원세계시인선 1 괴테 김주연 2000 혜원출판사 150-152 편역 완역
9 로마의 비가 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 285-312 완역 완역
10 로마의 비가 XVIII 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 122-123 편역 완역
11 로마의 비가 XVII 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 120-121 편역 완역
12 로마의 비가 X 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 118-119 편역 완역
13 로마의 비가 IX 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 117-117 편역 완역
14 로마의 비가 VIII 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 116-116 편역 완역
15 로마의 비가 V 괴테 시집 문예 세계 시 선집 괴테 송영택 2015 문예출판사 114-115 편역 완역
16 로마 비가 괴테 시선 3. 1787~1806, 고전주의 시대 1 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 3 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2015,2018 지식을만드는지식 13-100 편역 완역
17 로마 애가(哀歌)Ⅴ 독일시집 괴테 김정환 2019 자음과모음 388-389 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=로마_비가_(Römische_Elegien)&oldid=8135"