인간의 한계 (Grenzen der Menschlichkeit)

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

인간의 한계
(Grenzen der Menschlichkeit)

작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1789
장르	시

작품소개

괴테가 바이마르에 처음 머물던 시기(1775–1786)에 샤를로테 폰 슈타인에게 보낸 시 가운데 하나로, 1789년에 처음 출간된 송가이다. 괴테가 슈투름 운트 드랑 시기에 쓴 <프로메테우스>와 <가니메드>가 서로 짝을 이루듯, <인간의 한계>는 <신적인 것>과 짝을 이룬다. 1789년 출간 당시 <프로메테우스>, <가니메드>와 <신적인 것> 사이에 실려 있었다. 시는 5연으로 이루어져 있다. <신적인 것>이 인간을 신성의 체현으로 묘사한 반면, <인간의 한계>는 신들과 구별되는 인간의 유한성과 취약성에 초점을 맞춘다. 1연에서 시적 자아는 신에 대해 “어린아이 같은 두려움”을 느끼며 겸손한 자세를 취한다. 이는 인간이 본질적으로 유한한 존재이기 때문이다. “신들과는/그 어떤 인간도/우열을 겨루어서는 안 되기에./인간이 위로 솟아/정수리가 별들에/닿는다 해도/그 불안한 신발 바닥 붙을 곳/그 어디에도 없으리/하여 구름과 바람의 노리개가 되리.” 신과 구분되는 인간의 실존은 3연에서는 “영원한 강물”의 파도에 흔들리다 난파하는 이미지로, 4연에서는 인간의 삶을 둘러싼 작은 “고리”로 표현된다. 우리말로는 1958년 이승우가 처음 번역했다(충문사).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Grenzen der Menschlichkeit. In: Goethe’s Schriften. Vol. 8, Leipzig: Göschen, 212-214.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	人間의 限界	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	徐恒錫	1932	文藝月刊社	27	편역	편역
2	制約	궤에테詩集	世界詩人選集 4	궤에테	張萬榮	1961	東國文化社	108-109	편역	완역
3	人間性의 限界	사랑의 노래		괴에테	李東馹	1967	三洋出版社	18-19	편역	완역
4	인간성의 한계	들장미	(칼라版)世界의 名詩 3	Johann Wolfgang Von Goethe	역자 미상	1974	世宗閣	27-29	편역	완역
5	인간의 한계	첫 사랑	永遠한 世界의 名詩 1	괴에테	역자 미상	1979	惠園出版社	55-57	편역	완역
6	制約	언제까지나		괴에테	成春福	1981	信永出版社	197	편역	완역
7	人間의 限界	파우스트 外	(愛藏版)世界文學大全集 42	괴테	徐石演	1982	금성출판사	401-403	편역	완역
8	인간의 한계	괴테	惠園世界詩人選 1	괴테	김주연	1987	혜원출판사	138-142	편역	완역
9	인간의 한계(限界)	괴테	世界名詩選集 7	괴테	박찬기	1991	天友	50-53	편역	완역
10	인간의 한계	마왕	(칼라版)世界의 名詩 7	J.W.von 괴테	김주연	1994	民音社	77-82	편역	완역
11	인간의 한계	여성적인, 영원히 여성적인	현대詩選 3	괴테	김이섭	1998	현대미학사	211-214	편역	완역
12	인간의 한계	순례자의 아침노래	혜원세계시인선 1	괴테	김주연	2000	혜원출판사	138-142	편역	완역
13	인간성의 한계	젊은 베르테르의 슬픔	H&book library 4	괴테	두행숙	2005	H&book	362-363	편역	완역
14	인간의 한계	괴테 시 전집	괴테전집 1	요한 볼프강 폰 괴테	전영애	2009	민음사	263-165	완역	완역
15	인간의 한계	괴테 시선 2. 1766~1786, 첫 번째 마이마르 체류기	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2016	지식을만드는지식	173-177	편역	완역
16	인간성의 경계	독일시집		괴테	김정환	2019	자음과모음	204-206	편역	완역