낡은 티벳 양탄자 (Ein alter Tibetteppich)

엘제 라스커-쉴러(Else Lasker-Schüler, 1869-1945)의 시

낡은 티벳 양탄자 (Ein alter Tibetteppich)

작가	엘제 라스커-쉴러(Else Lasker-Schüler)
초판 발행	1910
장르	시

작품소개

엘제 라스커-쉴러의 시로 1910년 독일 표현주의 문학을 대표한 잡지 <폭풍>(Der Sturm)에 발표되었다. 총 9행으로 2행-2행-2행-3행인 4개의 연으로 이루어졌으며 각운을 갖는다. 시적 화자가 연인과 함께 있고 둘의 사랑을 노래하는데, 사랑이라 는 오래된 주제를 감각적이고 파격적인 방식으로 노래한다. 화자는 연인과 자신, 둘의 영혼이 티벳산 양탄자 속에 짜여 들어갔다고 말한다(1연). 양탄자의 무늬, 색 깔과 색감, 짜임과 조직이 구애와 사랑의 메타포가 된다(2연). 두 연인의 발은 양탄 자에 머물고, 양탄자의 셀 수없이 많은 그물코는 끝없는 사랑을 상징하는 듯하다(3 연). 4연에서 화자는 티벳과 오리엔탈 양탄자의 이국적이고 매혹적인 느낌을 연인 에게 투사한다. 입 맞추고 볼을 비비는 연인은 사랑이 영원하리라고 생각하거나 바 라는데, 화자는 다시금 양탄자를 모티브로 하여 “영롱히 짜인 시간”으로 표현한다 (4연). 연마다 등장하는 조어는 시에 독특한 아름다움을 만들어내는 한편 아홉 행 에 불과한 시를 난해하게 만든다. 이 시는 라스커-쉴러의 시인으로서 명성을 공고 히 한 세 번째 시집에 수록되었다. 카를 크라우스는 이 시를 괴테 이래 최고의 연시 라고 극찬했는데, 한 세기가 지난 오늘날까지도 라스커-쉴러가 펼치는 언어예술의 아름다움은 여전히 신선하게 다가온다. 국내에서는 최연숙이 2013년에 처음 번역 하였다(신아사).

초판 정보

<초판 정보>

Lasker-Schüler, Else(1910): Ein alter Tibetteppich. In: Walden, Herwarth(ed.).Der Sturm. Wochenschrift für Kultur und die Künste 1(41), 328.

<단행본 초판>

Lasker-Schüler, Else(1911): Ein alter Tibetteppich. In: Meine Wunder.Karlsruhe/Leipzig: Dreililien-Verlag, 15.