검은 콩알 (Schwarze Bohnen)

자라 키르쉬(Sarah Kirsch, 1935-2013)의 시

검은 콩알 (Schwarze Bohnen)

작가	자라 키르쉬(Kirsch, Sarah)
초판 발행	1968
장르	시

작품소개

1968년 출간된 시 모음집 <서정시 시즌>에 들어 있는 자라 키르쉬의 시다. 우선 형식 면에서 볼 때, 이 시는 전체가 하나의 연으로 구성된 단연 시이다. 시어는 매우 단순하며, 여러 단어가 되풀이해서 등장한다. 서정적 자아인 ‘나’는 특별한 것 없는 “오후에” 어떤 행동을 했다가 취소하기를 반복한다. 이를테면 시의 제목이기도 한 “검은 콩알” 즉 커피콩을 갈았다가 그 가루를 뭉쳐 다시 보기 좋게 콩알로 만든다. 무료한 일상은 ‘나’로 하여금 심지어 “전쟁”이라는 큰 사건도 잊게 만든다. 구동독의 당 작가연맹 회원으로 활동했던 키르쉬는 어딘가 음울한 분위기마저 풍기는 이 시에서 적극적 현실 참여보다는 소소한 일상생활을 주제로 하고 있다. 그리고 이는 도그마로서의 사회주의 리얼리즘에 대한 분명한 거리 두기라 할 수 있다. 국내에선 1993년 <검은 완두콩>이라는 제목으로 박상배가 처음 번역하여 시집 <굴뚝새의 유리집에서>에 수록했다(고려원).

초판 정보

Kirsch, Sarah(1968): Schwarze Bohnen. In: Schreck, Joachim(ed.): Saison für Lyrik. Neue Gedichte von siebzehn Autoren. Berlin/Weimar: Aufbau-Verlag, 130.