"밤의 찬가 (Hymnen an die Nacht)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(작품소개 추가)
 
(번역서지 목록 입력 (34건))
 
(같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
12번째 줄: 12번째 줄:
  
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
−
노발리스(본명은 프리드리히 폰 하르덴베르크)의 연작시로, 잡지 <아테네움>의 마지막 호에 실렸다. 이 연작시는 노발리스 생전에 완성하고 발표한 비교적 긴 작품에 해당한다. 두 가지 판본이 있는데, 1799년에 쓰인 초판은 운문으로 이루어졌고, 그보다 조금 후에 나온 두 번째 판본은 리듬이 있는 산문으로 쓰였다. 초판과 산문판 사이에 소피 폰 퀸의 죽음과 율리 폰 카르펜티어와의 약혼이라는 개인사가 일어난다. 그의 <종교적 노래들>(Geistliche Lieder)과 함께 초기 낭만주의의 가장 중요한 작품으로 평가된다. 이 연작시는 6개의 찬가로 이루어지는데, 각각 두 편씩 묶어 세 부분으로 나눌 수 있다. 각 부분은 동일한 패턴을 가진다. 각 부분의 첫 번째 찬가는 지복한 지상의 밝은 영역에서 고통스러운 소외의 단계를 거쳐 영원한 밤이 주는 해방에 이르는 3단계 구조를 취한다. 두 번째 찬가는 환상에서 깨어남과 이 환상으로 되돌아가고자 하는 갈망을 묘사한다. 전체를 이루는 세 부분은 고조되는 성격을 띠는데, 각각의 단계는 경험과 지식의 더욱 높은 단계에 이른다. 국내에서는 1938년 김진섭에 의해 처음 소개되었고(인문사), 1976년 이유영에 의해 완역되었다(민음사).
+
노발리스(본명은 프리드리히 폰 하르덴베르크)의 연작시로, 잡지 <아테네움>의 마지막 호에 실렸다. 이 연작시는 노발리스 생전에 완성하고 발표한 비교적 긴 작품에 해당한다. 두 가지 판본이 있는데, 1799년에 쓰인 초판은 운문으로 이루어졌고, 그보다 조금 후에 나온 두 번째 판본은 리듬이 있는 산문으로 쓰였다. 초판과 산문판 사이에 소피 폰 퀸의 죽음과 율리 폰 카르펜티어와의 약혼이라는 개인사가 일어난다. 그의 <[[성가 (Geistliche Lieder)|종교적 노래들]]>(Geistliche Lieder)과 함께 초기 낭만주의의 가장 중요한 작품으로 평가된다. 이 연작시는 6개의 찬가로 이루어지는데, 각각 두 편씩 묶어 세 부분으로 나눌 수 있다. 각 부분은 동일한 패턴을 가진다. 각 부분의 첫 번째 찬가는 지복한 지상의 밝은 영역에서 고통스러운 소외의 단계를 거쳐 영원한 밤이 주는 해방에 이르는 3단계 구조를 취한다. 두 번째 찬가는 환상에서 깨어남과 이 환상으로 되돌아가고자 하는 갈망을 묘사한다. 전체를 이루는 세 부분은 고조되는 성격을 띠는데, 각각의 단계는 경험과 지식의 더욱 높은 단계에 이른다. 국내에서는 1938년 김진섭에 의해 처음 소개되었고(인문사), 1976년 이유영에 의해 완역되었다(민음사).
  
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
18번째 줄: 18번째 줄:
  
 
<references />
 
<references />
 +
 +
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 +
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 +
{{TH}}
 +
|-
 +
| 1 || 밤의 讚歌 || (海外)抒情詩集 ||  || 노바-리스 || 金晉燮 || 1938 || 人文社 || 266-268 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 밤에 부치는 讚歌에서 || 世界名詩選 ||  || 노봘리스 || 高遠; 崔楨鎬; 章湖 || 1958 || 正音社 || 194-195 || 편역 || 편역 || 밤의 찬가 중 일부 편역
 +
|-
 +
| 3 || 第六頌歌 || 베르펠 篇(金潤 / 韓國獨逸文學會編 譯): : 별이 부르는 노래-獨逸名詩百選 ||  || 노봘리스 || 李榮久 || 1960 || 淸羽出版社 || 60-63 || 편역 || 편역 || 밤의찬가 제6시만 편역
 +
|-
 +
| 4 || 밤의 讚歌 || 밤의 讚歌 ||  || 노발리스 || 李裕榮 || 1973 || 民音社 || 24-93 || 완역 || 완역 || 한독대역본
 +
|-
 +
| 5 || 밤의 찬가 || 푸른 꽃 || 探求新書 82 || 노봐리스 || 李裕榮 || 1975 || 탐구당 || 255-277 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 6 || 밤의 찬가 || 미라보 다리 아래 세느江이 흐르고 : 世界 抒情詩 100選 ||  || 노발리스 || 김광규 || 1979 || 문장 || 139-140 || 편역 || 편역 || 밤의찬가 제4시만 편역
 +
|-
 +
| 7 || 밤의 찬가 || 獨逸浪漫主義詩 || 探求新書 175 || 노발리스(프리이트리히 폰 하이덴베르크) || 宋東準 || 1980 || 探求堂 || 46-93 || 편역 || 편역 || 한독대역본; 원고판(Handschrift)
 +
|-
 +
| 8 || 저편 나라에 건너가면 || 世界의 名詩 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1982 || 종로서적 || 80-81 || 편역 || 편역 || 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 9 || 저편 나라에 건너가면 || 사랑의 名詩 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1983 || 종로서적 || 147-149 || 편역 || 편역 || 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음; 한독대역본
 +
|-
 +
| 10 || 밤의 찬가 || 世界代表名詩選 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1983 || 金宇堂 || 197-199 || 편역 || 편역 || 역은이 최병우 이외 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 11 || 저편 나라에 건너가면 || 독일名詩選 ||  || 노발리스 || 김희보 || 1984 || 종로서적 || 70-73 || 편역 || 편역 || 한독대역본
 +
|-
 +
| 12 || 밤의 찬가 || 世界의 名詩 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1984 || 東亞圖書 || 227-231 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 13 || 저편 나라에 건너가면 || 님은가고 별들은 아늑한 하늘에, 인생의 시 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1984 || 五星出版社 || 17 || 편역 || 편역 || 시화집
 +
|-
 +
| 14 || 밤의 찬가 || 世界의 名詩 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1984 || 錦湖書館 || 102-106 || 편역 || 편역 || 편저자 김영진 이외에 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 15 || 밤의 찬가(讚歌) || 世界의 名詩, 世界名詩의 大饗宴 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1985 || 민성사 || 197-199 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 16 || 밤의 찬가 || 世界의 名詩 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1986 || 眞話堂 || 105-109 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 17 || 밤의 찬가 || (詩畵版)세계의 名詩 ||  || 노발리스 || 奎文閣편집부 || 1987 || 奎文閣 || 177-178 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 18 || 밤의 찬가 || 독일 명시감상 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1987 || 眞話堂 || 182-188 || 편역 || 편역 || 엮은이 황현필 외에 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 19 || 밤의 찬가  III || 世界의 헌시 ||  || 노발리스 || 車京雅 || 1987 || 文學思想社 || 125-126 || 편역 || 편역 || 밤의찬가 제3시만 편역
 +
|-
 +
| 20 || 밤의 찬가 III || 그대 외로운 영혼 앞에서 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1988 || 심지 || 159-159 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 밤의 찬가 || 세계의 명시 || 靑木精選世界文學 19 || 노발리스 || 靑木편집부 || 1989 || 靑木 || 112-116 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 22 || 밤의 찬가 || 세계의 명시 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1990 || 한국중앙문화공사 || 112-116 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 23 || 밤의 찬가 || 세계의 명시 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 1990 || 대우 || 116-121 || 편역 || 편역 || 엮은이 김미라 이외 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 24 || 밤의 찬가 || 밤의 찬가 || 한권의 시 59 || 노발리스 || 윤동하 || 1994 || 태학당출판사 || 16-80 || 완역 || 완역 || 한독대역본
 +
|-
 +
| 25 || 밤의 찬가 || (세계명시의 해설과 감상)로렐라이... || 21세기 파워 엘리트 실전 논리.논술 44 || 노발리스 || 확인불가 || 1999 || 범한 || 97-102 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 26 || 밤의 찬가 || 사랑의 뮤즈가 주는 장미 목걸이 ||  || 노발리스 || 안혜숙 || 1999 || 찬섬 || 121-130 || 편역 || 편역 || 밤의 찬가 제1시, 제6시(죽음에의 동경)만 편역
 +
|-
 +
| 27 || 밤의 찬가 || 世界의 名詩, 전면컬러판시집 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 2001 || 태을출판사 || 105-109 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 28 || 밤의 찬가 || 푸른 꽃(외) || 범우비평판세계문학선 53-1 || 노발리스 || 이유영 || 2003 || 범우사 || 227-245 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 29 || 저편 나라에 건너가면 || 세계의 명시 (고대에서 현대까지 세계의 명시 1000여 편 수록!) ||  || 노발리스 || 확인불가 || 2003 || 가람기획 || 390 || 편역 || 편역 || 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 30 || 밤의 찬가 || 독일시선집 ||  || 노발리스 || 확인불가 || 2013 || 신아사 || 128-131 || 편역 || 편역 || 엮은이 최연숙 이외 역자 정보 없음
 +
|-
 +
| 31 || 제3찬가 <밤의 찬가> || 가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다 || 읻다 시 선집 || 노발리스 || 박술 || 2018 || 읻다 || 30 || 편역 || 편역 ||
 +
|-
 +
| 32 || 밤의 찬가 || 밤의 찬가, 철학 파편집 || 괄호시리즈 10 || 노발리스 || 박술 || 2018 || 읻다 || 11-32 || 편역 || 완역 || 노발리스가 직접 선별하고 순서와 제목을 붙인 것
 +
|-
 +
| 33 || 찬가, 밤에게 || 독일시집 ||  || 노발리스 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 401-425 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 34 || 저 너머로 건너가련다 || 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 || 창비세계문학 91 || 노발리스 || 임홍배 || 2023 || 창비 || 109-110 || 편역 || 완역 ||
 +
|}
  
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->
 
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->

2025년 10월 3일 (금) 14:32 기준 최신판

노발리스(Friedrich Novalis, 1772-1801)의 연작시

밤의 찬가 (Hymnen an die Nacht)
작가노발리스(Novalis)
초판 발행1800
장르시

작품소개

노발리스(본명은 프리드리히 폰 하르덴베르크)의 연작시로, 잡지 <아테네움>의 마지막 호에 실렸다. 이 연작시는 노발리스 생전에 완성하고 발표한 비교적 긴 작품에 해당한다. 두 가지 판본이 있는데, 1799년에 쓰인 초판은 운문으로 이루어졌고, 그보다 조금 후에 나온 두 번째 판본은 리듬이 있는 산문으로 쓰였다. 초판과 산문판 사이에 소피 폰 퀸의 죽음과 율리 폰 카르펜티어와의 약혼이라는 개인사가 일어난다. 그의 <종교적 노래들>(Geistliche Lieder)과 함께 초기 낭만주의의 가장 중요한 작품으로 평가된다. 이 연작시는 6개의 찬가로 이루어지는데, 각각 두 편씩 묶어 세 부분으로 나눌 수 있다. 각 부분은 동일한 패턴을 가진다. 각 부분의 첫 번째 찬가는 지복한 지상의 밝은 영역에서 고통스러운 소외의 단계를 거쳐 영원한 밤이 주는 해방에 이르는 3단계 구조를 취한다. 두 번째 찬가는 환상에서 깨어남과 이 환상으로 되돌아가고자 하는 갈망을 묘사한다. 전체를 이루는 세 부분은 고조되는 성격을 띠는데, 각각의 단계는 경험과 지식의 더욱 높은 단계에 이른다. 국내에서는 1938년 김진섭에 의해 처음 소개되었고(인문사), 1976년 이유영에 의해 완역되었다(민음사).

초판 정보

Novalis(1800): Hymnen an die Nacht. In: Athenäum - Eine Zeitschrift von August Wilhelm Schlegel und Friedrich Schlegel. Berlin: Heinrich Frölich, 188-204.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 밤의 讚歌 (海外)抒情詩集 노바-리스 金晉燮 1938 人文社 266-268 편역 편역
2 밤에 부치는 讚歌에서 世界名詩選 노봘리스 高遠; 崔楨鎬; 章湖 1958 正音社 194-195 편역 편역 밤의 찬가 중 일부 편역
3 第六頌歌 베르펠 篇(金潤 / 韓國獨逸文學會編 譯): : 별이 부르는 노래-獨逸名詩百選 노봘리스 李榮久 1960 淸羽出版社 60-63 편역 편역 밤의찬가 제6시만 편역
4 밤의 讚歌 밤의 讚歌 노발리스 李裕榮 1973 民音社 24-93 완역 완역 한독대역본
5 밤의 찬가 푸른 꽃 探求新書 82 노봐리스 李裕榮 1975 탐구당 255-277 편역 완역
6 밤의 찬가 미라보 다리 아래 세느江이 흐르고 : 世界 抒情詩 100選 노발리스 김광규 1979 문장 139-140 편역 편역 밤의찬가 제4시만 편역
7 밤의 찬가 獨逸浪漫主義詩 探求新書 175 노발리스(프리이트리히 폰 하이덴베르크) 宋東準 1980 探求堂 46-93 편역 편역 한독대역본; 원고판(Handschrift)
8 저편 나라에 건너가면 世界의 名詩 노발리스 확인불가 1982 종로서적 80-81 편역 편역 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
9 저편 나라에 건너가면 사랑의 名詩 노발리스 확인불가 1983 종로서적 147-149 편역 편역 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음; 한독대역본
10 밤의 찬가 世界代表名詩選 노발리스 확인불가 1983 金宇堂 197-199 편역 편역 역은이 최병우 이외 역자 정보 없음
11 저편 나라에 건너가면 독일名詩選 노발리스 김희보 1984 종로서적 70-73 편역 편역 한독대역본
12 밤의 찬가 世界의 名詩 노발리스 확인불가 1984 東亞圖書 227-231 편역 편역
13 저편 나라에 건너가면 님은가고 별들은 아늑한 하늘에, 인생의 시 노발리스 확인불가 1984 五星出版社 17 편역 편역 시화집
14 밤의 찬가 世界의 名詩 노발리스 확인불가 1984 錦湖書館 102-106 편역 편역 편저자 김영진 이외에 역자 정보 없음
15 밤의 찬가(讚歌) 世界의 名詩, 世界名詩의 大饗宴 노발리스 확인불가 1985 민성사 197-199 편역 편역
16 밤의 찬가 世界의 名詩 노발리스 확인불가 1986 眞話堂 105-109 편역 편역
17 밤의 찬가 (詩畵版)세계의 名詩 노발리스 奎文閣편집부 1987 奎文閣 177-178 편역 편역
18 밤의 찬가 독일 명시감상 노발리스 확인불가 1987 眞話堂 182-188 편역 편역 엮은이 황현필 외에 역자 정보 없음
19 밤의 찬가 III 世界의 헌시 노발리스 車京雅 1987 文學思想社 125-126 편역 편역 밤의찬가 제3시만 편역
20 밤의 찬가 III 그대 외로운 영혼 앞에서 노발리스 확인불가 1988 심지 159-159 편역 편역
21 밤의 찬가 세계의 명시 靑木精選世界文學 19 노발리스 靑木편집부 1989 靑木 112-116 편역 편역
22 밤의 찬가 세계의 명시 노발리스 확인불가 1990 한국중앙문화공사 112-116 편역 편역
23 밤의 찬가 세계의 명시 노발리스 확인불가 1990 대우 116-121 편역 편역 엮은이 김미라 이외 역자 정보 없음
24 밤의 찬가 밤의 찬가 한권의 시 59 노발리스 윤동하 1994 태학당출판사 16-80 완역 완역 한독대역본
25 밤의 찬가 (세계명시의 해설과 감상)로렐라이... 21세기 파워 엘리트 실전 논리.논술 44 노발리스 확인불가 1999 범한 97-102 편역 완역
26 밤의 찬가 사랑의 뮤즈가 주는 장미 목걸이 노발리스 안혜숙 1999 찬섬 121-130 편역 편역 밤의 찬가 제1시, 제6시(죽음에의 동경)만 편역
27 밤의 찬가 世界의 名詩, 전면컬러판시집 노발리스 확인불가 2001 태을출판사 105-109 편역 편역
28 밤의 찬가 푸른 꽃(외) 범우비평판세계문학선 53-1 노발리스 이유영 2003 범우사 227-245 편역 완역
29 저편 나라에 건너가면 세계의 명시 (고대에서 현대까지 세계의 명시 1000여 편 수록!) 노발리스 확인불가 2003 가람기획 390 편역 편역 엮은이 김희보 이외에 역자 정보 없음
30 밤의 찬가 독일시선집 노발리스 확인불가 2013 신아사 128-131 편역 편역 엮은이 최연숙 이외 역자 정보 없음
31 제3찬가 <밤의 찬가> 가장 아름다운 괴물이 저 자신을 괴롭힌다 읻다 시 선집 노발리스 박술 2018 읻다 30 편역 편역
32 밤의 찬가 밤의 찬가, 철학 파편집 괄호시리즈 10 노발리스 박술 2018 읻다 11-32 편역 완역 노발리스가 직접 선별하고 순서와 제목을 붙인 것
33 찬가, 밤에게 독일시집 노발리스 김정환 2019 자음과모음 401-425 편역 완역
34 저 너머로 건너가련다 모든 이별에 앞서가라 : 독일 대표시선 창비세계문학 91 노발리스 임홍배 2023 창비 109-110 편역 완역

바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=밤의_찬가_(Hymnen_an_die_Nacht)&oldid=8876"