"파랑 나비 (Blauer Schmetterling)"의 두 판 사이의 차이

파랑 나비 (Blauer Schmetterling)
작가	헤르만 헤세(Hermann Hesse)
초판 발행	1927
장르	시

2025년 10월 10일 (금) 05:38 기준 최신판

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 시

작품소개

헤세가 1927년에 쓴 시다. 헤세는 이 시뿐 아니라 <나비>, <와인 잔 속의 나비>, <늦여름의 나비>라는 제목의 시들을 썼고, 나비에 관한 에세이도 썼다. 제목만 보면 나비와 아무 상관 없을 듯한 소설과 시, 에세이에서도 헤세는 나비를 자주 등장시킨다. 20세기 독일 작가 중 헤세만큼 나비를 글감으로 애호했던 작가도 없을 것이다. 나비는 비현실적인 아름다움, 짧은 삶, 아름다움의 덧없음, 단계에 걸친 탈바꿈 등의 다양한 상징적 의미가 있다. 헤세 자신의 굴곡 많았던 삶과 그 속에서 싹트고 열매 맺었던 그의 예술을 떠올려 보면, 왜 그가 일찍부터, 그리고 오래도록 나비에 대하여 깊은 관심과 유대를 가졌는지 이해할 수 있다. <파랑 나비>는 바람결에 실려 오는 파랑 나비의 날갯짓, 진주조개 빛 오색영롱한 전율, 잠깐 날아왔다가 반짝이며 깜박이며, 다시 사라져 가는 파랑 나비가 시적 화자에게 던져준 순간적인 행복에의 손짓을 노래한다. <파랑 나비>는 파란색이 가진 이상성, 정신성의 색채 상징적 의미가 더해져, 나비 주제를 변주하는 동시에 극대화하고 있다. 국내에서는 1968년 이우현에 의해 처음으로 <그리움. 헷세시집> 속에 번역 소개되었다(문음사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1927): Blauer Schmetterling.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형
1	파랑 나비	헤르만 헤세 全集 5. 수레바퀴 밑에서.페어터 카아멘친트.헤세 詩選	헤르만 헤세 全集 5	헤르만 헤세	송영택	1976	韓英出版社	368	편역	완역
2	파랑나비	한정된 시간속에서 영원을 꿈꾸며 : 헤르만 헷세 시.산문選	지성과 사랑의 대화 6	헤르만 헷세	김은주	1988	안암문화사	24	편역	완역
3	파랑 나비	너는 나에게로 와서 별이 되었다	헤르만 헤세 시집	헤르만 헤세	홍석연	1996	문지사	38	편역	완역
4	파랑 나비	인생의 노래		헤르만 헤세	김재혁	2001	이레	205	완역	완역
5	파랑나비	헤르만 헤세 시집		헤르만 헤세	송영택	2013	문예출판사	180	편역	완역

바깥 링크

@@ 18번째 줄: / 18번째 줄: @@
 <references />
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 파랑 나비 || 헤르만 헤세 全集 5. 수레바퀴 밑에서.페어터 카아멘친트.헤세 詩選  || 헤르만 헤세 全集 5 || 헤르만 헤세 || 송영택 || 1976 || 韓英出版社 || 368 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 2 || 파랑나비 || 한정된 시간속에서 영원을 꿈꾸며 : 헤르만 헷세 시.산문選 || 지성과 사랑의 대화 6 || 헤르만 헷세 || 김은주 || 1988 || 안암문화사 || 24 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 3 || 파랑 나비 || 너는 나에게로 와서 별이 되었다 || 헤르만 헤세 시집 || 헤르만 헤세 || 홍석연 || 1996 || 문지사 || 38 || 편역 || 완역 ||
+|-
+| 4 || 파랑 나비 || 인생의 노래 ||  || 헤르만 헤세 || 김재혁 || 2001 || 이레 || 205 || 완역 || 완역 ||
+|-
+| 5 || 파랑나비 || 헤르만 헤세 시집 ||  || 헤르만 헤세 || 송영택 || 2013 || 문예출판사 || 180 || 편역 || 완역 ||
+|}
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->