"팔룬 광산 (Die Bergwerke zu Falun)"의 두 판 사이의 차이
(작품소개 내 내부링크 연결) |
(작품소개 초역 발행연도 수정: 2018 -> 1997) |
||
| (같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다) | |||
| 4번째 줄: | 4번째 줄: | ||
|title = 팔룬 광산<br>(Die Bergwerke zu Falun) | |title = 팔룬 광산<br>(Die Bergwerke zu Falun) | ||
|label1 = 작가 | |label1 = 작가 | ||
| − | |data1 = [[:분류: | + | |data1 = [[:분류:호프만, E. T. A.|E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann)]] |
|label2 = 초판 발행 | |label2 = 초판 발행 | ||
|data2 = 1819 | |data2 = 1819 | ||
| 13번째 줄: | 13번째 줄: | ||
{{A01}} <!--작품소개--> | {{A01}} <!--작품소개--> | ||
| − | <세라피온의 형제들>에 실린 E. T. A. 호프만의 단편소설이다. 젊은 선원 엘리스 프뢰봄은 동인도 항해를 마치고 스웨덴 예테보리로 돌아온다. 모두가 기뻐하는 가운데 그는 홀로 슬픔에 잠긴다. 그는 대화를 나누게 된 늙은 광부에게 어머니가 돌아가셨고 자신이 임종을 지키지 못해 죄책감을 느낀다고 털어놓는다. 광부는 그에게 바다를 떠나 광부가 되라고 충고하며, 땅속 세계를 신비롭고 아름답게 묘사한다. 이 대화는 엘리스에게 깊은 영향을 미친다. 그는 꿈에서 아름다운 지하세계와 무서운 산의 여왕을 만나고, 미지의 여인에게 구출될 뻔하지만 실패한다. 이후 광부가 되기 위해 팔룬 광산으로 떠난다. 우여곡절 끝에 광부 페르손 달시에의 딸 울라와 사랑에 빠져 결혼식을 준비하지만, 지상의 삶과 지하세계 사이에서 내적으로 분열되어 우울증에 시달린다. 결혼식 날 그는 신비한 보석을 찾아 울라에게 주겠다며 사라지고, 곧 광산이 무너졌다는 소식이 전해진다. 50년 뒤 울라는 광산에서 황산염수에 보존된 젊은 청년 모습의 시체가 엘리스임을 알고 그 시체를 껴안은 채 숨진다. 엘리스의 시신도 산산이 부서지고, 그의 재와 울라의 시신은 두 사람이 결혼식을 올리려 했던 교회의 묘지에 함께 안장된다. <[[푸른 꽃 (Blaue Blume)|푸른 꽃]]>, <[[루넨산 (Der Runenberg)|루넨산]]>, <팔룬 광산> 등 지하세계를 환상적으로 그린 독일 낭만주의 작품 가운데 하나로 꼽힌다. 우리말로는 김선형이 | + | <세라피온의 형제들>에 실린 E. T. A. 호프만의 단편소설이다. 젊은 선원 엘리스 프뢰봄은 동인도 항해를 마치고 스웨덴 예테보리로 돌아온다. 모두가 기뻐하는 가운데 그는 홀로 슬픔에 잠긴다. 그는 대화를 나누게 된 늙은 광부에게 어머니가 돌아가셨고 자신이 임종을 지키지 못해 죄책감을 느낀다고 털어놓는다. 광부는 그에게 바다를 떠나 광부가 되라고 충고하며, 땅속 세계를 신비롭고 아름답게 묘사한다. 이 대화는 엘리스에게 깊은 영향을 미친다. 그는 꿈에서 아름다운 지하세계와 무서운 산의 여왕을 만나고, 미지의 여인에게 구출될 뻔하지만 실패한다. 이후 광부가 되기 위해 팔룬 광산으로 떠난다. 우여곡절 끝에 광부 페르손 달시에의 딸 울라와 사랑에 빠져 결혼식을 준비하지만, 지상의 삶과 지하세계 사이에서 내적으로 분열되어 우울증에 시달린다. 결혼식 날 그는 신비한 보석을 찾아 울라에게 주겠다며 사라지고, 곧 광산이 무너졌다는 소식이 전해진다. 50년 뒤 울라는 광산에서 황산염수에 보존된 젊은 청년 모습의 시체가 엘리스임을 알고 그 시체를 껴안은 채 숨진다. 엘리스의 시신도 산산이 부서지고, 그의 재와 울라의 시신은 두 사람이 결혼식을 올리려 했던 교회의 묘지에 함께 안장된다. <[[푸른 꽃 (Blaue Blume)|푸른 꽃]]>, <[[루넨산 (Der Runenberg)|루넨산]]>, <팔룬 광산> 등 지하세계를 환상적으로 그린 독일 낭만주의 작품 가운데 하나로 꼽힌다. 우리말로는 김선형이 1997년에 처음 옮겼다(경남대학교출판부). |
{{A02}}<!--초판 정보--> | {{A02}}<!--초판 정보--> | ||
| 20번째 줄: | 20번째 줄: | ||
<references /> | <references /> | ||
| + | |||
| + | {{A03}}<!--번역서지 목록--> | ||
| + | {|{{TI}} | ||
| + | {{TH}} | ||
| + | |- | ||
| + | | 1 || 팔룬 광산 || 호프만단편집 || || E. T. A. 호프만 || 김선형 || 1997 || 경남대학교출판부 || 139-178 || 편역 || 완역 || | ||
| + | |} | ||
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)--> | {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)--> | ||
[[분류: 독일문학]] | [[분류: 독일문학]] | ||
| − | [[분류: | + | [[분류: 호프만, E. T. A.]] |
2025년 10월 10일 (금) 17:03 기준 최신판
E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann, 1776-1822)의 단편소설
| 작가 | E. T. A. 호프만(E. T. A. Hoffmann) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1819 |
| 장르 | 단편소설 |
작품소개
<세라피온의 형제들>에 실린 E. T. A. 호프만의 단편소설이다. 젊은 선원 엘리스 프뢰봄은 동인도 항해를 마치고 스웨덴 예테보리로 돌아온다. 모두가 기뻐하는 가운데 그는 홀로 슬픔에 잠긴다. 그는 대화를 나누게 된 늙은 광부에게 어머니가 돌아가셨고 자신이 임종을 지키지 못해 죄책감을 느낀다고 털어놓는다. 광부는 그에게 바다를 떠나 광부가 되라고 충고하며, 땅속 세계를 신비롭고 아름답게 묘사한다. 이 대화는 엘리스에게 깊은 영향을 미친다. 그는 꿈에서 아름다운 지하세계와 무서운 산의 여왕을 만나고, 미지의 여인에게 구출될 뻔하지만 실패한다. 이후 광부가 되기 위해 팔룬 광산으로 떠난다. 우여곡절 끝에 광부 페르손 달시에의 딸 울라와 사랑에 빠져 결혼식을 준비하지만, 지상의 삶과 지하세계 사이에서 내적으로 분열되어 우울증에 시달린다. 결혼식 날 그는 신비한 보석을 찾아 울라에게 주겠다며 사라지고, 곧 광산이 무너졌다는 소식이 전해진다. 50년 뒤 울라는 광산에서 황산염수에 보존된 젊은 청년 모습의 시체가 엘리스임을 알고 그 시체를 껴안은 채 숨진다. 엘리스의 시신도 산산이 부서지고, 그의 재와 울라의 시신은 두 사람이 결혼식을 올리려 했던 교회의 묘지에 함께 안장된다. <푸른 꽃>, <루넨산>, <팔룬 광산> 등 지하세계를 환상적으로 그린 독일 낭만주의 작품 가운데 하나로 꼽힌다. 우리말로는 김선형이 1997년에 처음 옮겼다(경남대학교출판부).
초판 정보
Hoffmann, E. T. A.(1819): Die Bergwerke zu Falun. In: Serapionsbrüder. Erster Band. Berlin: S. Riemer.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 팔룬 광산 | 호프만단편집 | E. T. A. 호프만 | 김선형 | 1997 | 경남대학교출판부 | 139-178 | 편역 | 완역 |