"프로메테우스 (Prometheus) (요한 볼프강 폰 괴테)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(번역서지 추가 - 괴테의 프로메테우스임)
(번역서지 목록 1건 추가 (1958. 초역))
 
(같은 사용자의 중간 판 하나는 보이지 않습니다)
20번째 줄: 20번째 줄:
  
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
 
{{A03}}<!--번역서지 목록-->
−
{|{{TI}}
+
{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-
 
|-
−
| 1 || 〈프로메데어스〉 || 사랑의 노래  ||  || 괴에테 || 李東馹 || 1967 || 三洋出版社 || 53-54 || 편역 || 완역 ||  
+
| 1 || 프로메테어스 || (世界名作)괴-테 抒情詩 ||  || 괴테 || 李承雨 || 1958 || 忠文社 || 289-295 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 2 || 프로메테우스 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 494-495 || 편역 || 완역 ||  
+
| 2 || 〈프로메데어스〉 || 사랑의 노래  || || 괴에테 || 李東馹 || 1967 || 三洋出版社 || 53-54 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 3 || 프로메테우스 || 世界詩選  || (三省版)世界文學全集 80 || 괴테 || 李東昇 || 1978 || 三省出版社 || 194-195 || 편역 || 완역 ||  
+
| 3 || 프로메테우스 || 世界文學全集 5 || 世界文學全集 5 || 괴에테 || 李孝祥 || 1973 || 東西文化社 || 494-495 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 4 || 푸로메테우스 || 첫 사랑 || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 17-20 || 편역 || 완역 ||  
+
| 4 || 프로메테우스 || 世界詩選 || (三省版)世界文學全集 80 || 괴테 || 李東昇 || 1978 || 三省出版社 || 194-195 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 5 || 프로메테우스 || 언제까지나 || || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 141-145 || 편역 || 완역 ||  
+
| 5 || 푸로메테우스 || 첫 사랑 || 永遠한 世界의 名詩 1 || 괴에테 || 역자 미상 || 1979 || 惠園出版社 || 17-20 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 6 || 프로메테우스 || 파우스트 外 || (愛藏版)世界文學大全集 42 || 괴테 || 徐石演 || 1982 || 금성출판사 || 391-393 || 편역 || 완역 ||  
+
| 6 || 프로메테우스 || 언제까지나  || || 괴에테 || 成春福 || 1981 || 信永出版社 || 141-145 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 7 || 프로메테우스 || (괴테 명시모음)아름다운 날  || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 46-48 || 편역 || 완역 ||  
+
| 7 || 프로메테우스 || 파우스트 外 || (愛藏版)世界文學大全集 42 || 괴테 || 徐石演 || 1982 || 금성출판사 || 391-393 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 8 ||   프로메테우스 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 55-61 || 편역 || 완역 ||  
+
| 8 || 프로메테우스 || (괴테 명시모음)아름다운 날 || 세계의 명시 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 김선영 || 1985 || 세일사 || 46-48 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 9 || 프로메테우스 || 괴테 名詩選 || || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 96-99 || 편역 || 완역 ||  
+
| 9 || 프로메테우스 || 괴테  || 惠園世界詩人選 1 || 괴테 || 김주연 || 1987 || 혜원출판사 || 55-61 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 10 || 프로메테우스 || 괴테詩集 || 獨韓對譯叢書 1 || 괴테 || 서석연 || 1990 || 明志出版社 || 134-135 || 편역 || 완역 ||  
+
| 10 || 프로메테우스 || 괴테 名詩選  || || 괴테 || 김희보 || 1988 || 종로서적 || 96-99 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 11 ||   프로메테우스 || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 64-69 || 편역 || 완역 ||  
+
| 11 || 프로메테우스 || 괴테詩集 || 獨韓對譯叢書 1 || 괴테 || 서석연 || 1990 || 明志出版社 || 134-135 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 12 || 프로메테우스 || 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 || 혜원세계문학 11 || J.W.V.괴테 || 변상용 || 1991 || 혜원출판사 || 287-290 || 편역 || 완역 ||  
+
| 12 || 프로메테우스 || 괴테 || 世界名詩選集 7 || 괴테 || 박찬기 || 1991 || 天友 || 64-69 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 13 || 프로메테우스 || 장미의 계절  || 한권의 시 17 || J. W. V. 괴테 || 윤동하 || 1994 || 태학당 출판사 || 20-27 || 편역 || 완역 ||  
+
| 13 || 프로메테우스 || 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 || 혜원세계문학 11 || J.W.V.괴테 || 변상용 || 1991 || 혜원출판사 || 287-290 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
 
| 14 || 프로메테우스 || 마왕  || (칼라版)世界의 名詩 7 || J.W.von 괴테 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 69-76 || 편역 || 완역 ||  
 
| 14 || 프로메테우스 || 마왕  || (칼라版)世界의 名詩 7 || J.W.von 괴테 || 김주연 || 1994 || 民音社 || 69-76 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 15 || 프로메테우스 || 여성적인, 영원히 여성적인 || 현대詩選 3 || 괴테 || 김이섭 || 1998 || 현대미학사 || 196-201 || 편역 || 완역 ||  
+
| 15 || 프로메테우스 || 장미의 계절 || 한권의 시 17 || J. W. V. 괴테 || 윤동하 || 1994 || 태학당 출판사 || 20-27 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 16 || 프로메테우스 || 순례자의 아침노래 || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 55-61 || 편역 || 완역 ||  
+
| 16 || 프로메테우스 || 여성적인, 영원히 여성적인 || 현대詩選 3 || 괴테 || 김이섭 || 1998 || 현대미학사 || 196-201 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 17 || 프로메테우스 || 젊은 베르테르의 슬픔 || H&book library 4 || 괴테 || 두행숙 || 2005 || H&book || 388-390 || 편역 || 완역 ||  
+
| 17 || 프로메테우스 || 순례자의 아침노래  || 혜원세계시인선 1 || 괴테 || 김주연 || 2000 || 혜원출판사 || 55-61 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 18 || 프로메테우스 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 81-84 || 완역 || 완역 ||  
+
| 18 || 프로메테우스 || 젊은 베르테르의 슬픔 || H&book library 4 || 괴테 || 두행숙 || 2005 || H&book || 388-390 || 편역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 19 || 프로메테우스 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015,2018 || 지식을만드는지식 || 133-139 || 편역 || 완역 ||  
+
| 19 || 프로메테우스 || 괴테 시 전집  || 괴테전집 1 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 전영애 || 2009 || 민음사 || 81-84 || 완역 || 완역 ||  
 
|-
 
|-
−
| 20 || 프로메테우스 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 79-82 || 편역 || 완역 ||  
+
| 20 || 프로메테우스 || 괴테 시선 1. 1757~1775 || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2015 || 지식을만드는지식 || 133-139 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 21 || 프로메테우스 || 독일시집 ||  || 괴테 || 김정환 || 2019 || 자음과모음 || 79-82 || 편역 || 완역 ||  
 
|}
 
|}
  

2025년 10월 13일 (월) 14:53 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

프로메테우스 (Prometheus)
작가요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행1789
장르시


작품소개

요한 볼프강 폰 괴테가 1772-1774년 무렵에 쓴 시로 프리드리히 하인리히 야코비가 그의 저술에 익명으로 실었으나 작가가 승인한 판본의 첫 출판은 1789년이다. 제목이기도 한 프로메테우스는 그리스 신화에 나오는 거인족의 신으로 주신인 제우스의 명을 어기고 인간에게 불을 건네준 죄로 코카서스의 바위산에 결박당한 채 매일 독수리가 그의 간을 쪼아먹는 벌을 받는다. 이를 모티브로 한 괴테의 시 <프로메테우스>는 장르 상으로 찬가이나 신을 칭송하지 않고 오히려 신의 권위에 정면으로 맞서는 내용이다. 총 57행에 7연으로 구성되어 있는데, 운율은 자유로운 형식으로 이는 슈투름 운트 드랑의 시들에서 볼 수 있는 형식적 특징이기도 하다. 특히 이 시의 경우 운율적 규칙을 허용하지 않는 자유로운 형식은 신의 질서에 항거하여 해방을 추구하고 시적 자아의 내면에서 신성을 찾는 시의 내용에 호응한다. 첫 행에서 제우스를 호명하면서 시적 화자는 그에게 속한 땅, 그가 만든 오두막과 아궁이를 건들지 말고 그저 하늘에 머물라고 주문한다(1연). 신들은 인간이 바치는 제물과 기도로 연명하니 인간에게 의지하는 존재이고(2연) 인간의 고통을 덜어주거나 슬픔을 위로해주지 않는다(5연). 죽음과 예속에서 자신을 구한 것은 신들이 아니라 자신의 “성스럽게 타오르는 가슴”이었고(4연), 영원한 시간과 운명만이 자신을 남자로 연마하고 벼렸으며 제우스조차도 시간과 운명의 지배하에 있다(5연). 시적 화자는 신을 찬양하지 않고도 삶을 혐오하거나 도망치지 않으며(6연), 굳건히 자기를 닮은 인간들을 만드는데 그들도 신에게서 인간해방을 할 것이라고 외친다(7연). 이 시는 기성 권위의 억압적인 질서에 저항하며 이성과 감성의 해방을 열망하는 청년세대의 문학인 질풍노도(슈투름 운트 드랑)를 대표하는 시로 유명하다. 시적 화자가 오두막, 아궁이, 인간들을 창조하는 점에서 이 시는 당대의 ‘천재’ 예술관과 맥을 같이 하는데, 이에 따르면 참된 창조적인 예술가는 규율과 관습을 깨부수고 자기의 내면에서 우러나되 보편성을 갖는 규칙을 만드는 존재이다. 국내에서는 1958년 이승우가 처음 <프로메테어스>로 번역하여 <世界名作 괴-테 抒情詩(世界三大抒情詩人選集)>에 수록했다(충문사).


초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1789): Prometheus. In: Goethe’s Schriften 8. Leipzig: Georg Joachim Göschen, 207–209.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 프로메테어스 (世界名作)괴-테 抒情詩 괴테 李承雨 1958 忠文社 289-295 편역 완역
2 〈프로메데어스〉 사랑의 노래 괴에테 李東馹 1967 三洋出版社 53-54 편역 완역
3 프로메테우스 世界文學全集 5 世界文學全集 5 괴에테 李孝祥 1973 東西文化社 494-495 편역 완역
4 프로메테우스 世界詩選 (三省版)世界文學全集 80 괴테 李東昇 1978 三省出版社 194-195 편역 완역
5 푸로메테우스 첫 사랑 永遠한 世界의 名詩 1 괴에테 역자 미상 1979 惠園出版社 17-20 편역 완역
6 프로메테우스 언제까지나 괴에테 成春福 1981 信永出版社 141-145 편역 완역
7 프로메테우스 파우스트 外 (愛藏版)世界文學大全集 42 괴테 徐石演 1982 금성출판사 391-393 편역 완역
8 프로메테우스 (괴테 명시모음)아름다운 날 세계의 명시 요한 볼프강 폰 괴테 김선영 1985 세일사 46-48 편역 완역
9 프로메테우스 괴테 惠園世界詩人選 1 괴테 김주연 1987 혜원출판사 55-61 편역 완역
10 프로메테우스 괴테 名詩選 괴테 김희보 1988 종로서적 96-99 편역 완역
11 프로메테우스 괴테詩集 獨韓對譯叢書 1 괴테 서석연 1990 明志出版社 134-135 편역 완역
12 프로메테우스 괴테 世界名詩選集 7 괴테 박찬기 1991 天友 64-69 편역 완역
13 프로메테우스 젊은 베르테르의 슬픔, 헤르만과 도로테아 혜원세계문학 11 J.W.V.괴테 변상용 1991 혜원출판사 287-290 편역 완역
14 프로메테우스 마왕 (칼라版)世界의 名詩 7 J.W.von 괴테 김주연 1994 民音社 69-76 편역 완역
15 프로메테우스 장미의 계절 한권의 시 17 J. W. V. 괴테 윤동하 1994 태학당 출판사 20-27 편역 완역
16 프로메테우스 여성적인, 영원히 여성적인 현대詩選 3 괴테 김이섭 1998 현대미학사 196-201 편역 완역
17 프로메테우스 순례자의 아침노래 혜원세계시인선 1 괴테 김주연 2000 혜원출판사 55-61 편역 완역
18 프로메테우스 젊은 베르테르의 슬픔 H&book library 4 괴테 두행숙 2005 H&book 388-390 편역 완역
19 프로메테우스 괴테 시 전집 괴테전집 1 요한 볼프강 폰 괴테 전영애 2009 민음사 81-84 완역 완역
20 프로메테우스 괴테 시선 1. 1757~1775 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 요한 볼프강 폰 괴테 임우영 2015 지식을만드는지식 133-139 편역 완역
21 프로메테우스 독일시집 괴테 김정환 2019 자음과모음 79-82 편역 완역



바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=프로메테우스_(Prometheus)_(요한_볼프강_폰_괴테)&oldid=9024"