"도취의 노래 (Das trunkne Lied)"의 두 판 사이의 차이
(번역서지 목록 입력 (1건)) |
|||
| (다른 사용자 한 명의 중간 판 하나는 보이지 않습니다) | |||
| 12번째 줄: | 12번째 줄: | ||
{{A01}} <!--작품소개--> | {{A01}} <!--작품소개--> | ||
| − | 프리드리히 니체가 1885년에 쓴 시로 그의 유명한 저서 <차라투스트라는 이렇게 말했다>에 세 번 등장하는데, 3부와 4부의 끝에서 약간 변형되어 마치 돌림노래처럼 나타나고, 읽는 사람의 해석에 따라 상이한 제목으로 불린다(Das trunkene Lied; Mitternachtslied; Zarathustras Rundgesang; Nachtwandler-Lied; das andere Tanzlied; das andere Lied von der Glocke). 니체는 자기 철학의 핵심적인 위치에 자신의 생각을 시나 노래의 형식으로 표현하곤 했다. 인간이 한밤중에 깊은 꿈에서 깨어났을 때 세상은 낮이 생각하는 것보다 깊고, 고통 또한 깊다는 것을 깨닫는다. 고통은 즐거움을 향해 사라지라고 명하지만, 디오니소스적 즐거움은 고통보다 더 강해서, 11-12행의 ‘하지만 모든 즐거움은 영원을 원한다 / 깊고 깊은 영원을 Doch alle Lust will Ewigkeit -, / - will tiefe, tiefe Ewigkeit!’이란 구절은 니체 혹은 차라투스트라의 ‘동일한 것의 영원한 회귀 Ewige Wiederkehr des Gleichen’ 사상을 암시한다. 구스타프 말러에 의해 작곡되어 교향곡 3번 4악장에 포함되었고, 그 외에도 여러 작곡가에 의해 작곡되었다. 국내에서는 1961년 송영택에 의해 초역되었다( | + | 프리드리히 니체가 1885년에 쓴 시로 그의 유명한 저서 <차라투스트라는 이렇게 말했다>에 세 번 등장하는데, 3부와 4부의 끝에서 약간 변형되어 마치 돌림노래처럼 나타나고, 읽는 사람의 해석에 따라 상이한 제목으로 불린다(Das trunkene Lied; Mitternachtslied; Zarathustras Rundgesang; Nachtwandler-Lied; das andere Tanzlied; das andere Lied von der Glocke). 니체는 자기 철학의 핵심적인 위치에 자신의 생각을 시나 노래의 형식으로 표현하곤 했다. 인간이 한밤중에 깊은 꿈에서 깨어났을 때 세상은 낮이 생각하는 것보다 깊고, 고통 또한 깊다는 것을 깨닫는다. 고통은 즐거움을 향해 사라지라고 명하지만, 디오니소스적 즐거움은 고통보다 더 강해서, 11-12행의 ‘하지만 모든 즐거움은 영원을 원한다 / 깊고 깊은 영원을 Doch alle Lust will Ewigkeit -, / - will tiefe, tiefe Ewigkeit!’이란 구절은 니체 혹은 차라투스트라의 ‘동일한 것의 영원한 회귀 Ewige Wiederkehr des Gleichen’ 사상을 암시한다. 구스타프 말러에 의해 작곡되어 교향곡 3번 4악장에 포함되었고, 그 외에도 여러 작곡가에 의해 작곡되었다. 국내에서는 1961년 송영택에 의해 초역되었다(정신사). |
{{A02}}<!--초판 정보--> | {{A02}}<!--초판 정보--> | ||
| 23번째 줄: | 23번째 줄: | ||
{{TH}} | {{TH}} | ||
|- | |- | ||
| − | | 1 || 도취의 노래 || 19세기 독일시 || 探求新書 176 || 프리드리히 니이체 || 김광규 || 1980 || 探求堂 || 380-381 || 편역 || 완역 || | + | | 1 || 酩酊歌 || 追憶. 百人百篇收錄 || || 프리이드리히 니이체 || 宋永擇 || 1961 || 正信社 || 95-95 || 편역 || 완역 || |
| + | |- | ||
| + | | 2 || 도취의 노래 || 19세기 독일시 || 探求新書 176 || 프리드리히 니이체 || 김광규 || 1980 || 探求堂 || 380-381 || 편역 || 완역 || | ||
|} | |} | ||
2026년 11월 2일 (월) 07:50 기준 최신판
프리드리히 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche, 1844-1900)의 시
| 작가 | 프리드리히 니체(Friedrich Wilhelm Nietzsche) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1891 |
| 장르 | 시 |
작품소개
프리드리히 니체가 1885년에 쓴 시로 그의 유명한 저서 <차라투스트라는 이렇게 말했다>에 세 번 등장하는데, 3부와 4부의 끝에서 약간 변형되어 마치 돌림노래처럼 나타나고, 읽는 사람의 해석에 따라 상이한 제목으로 불린다(Das trunkene Lied; Mitternachtslied; Zarathustras Rundgesang; Nachtwandler-Lied; das andere Tanzlied; das andere Lied von der Glocke). 니체는 자기 철학의 핵심적인 위치에 자신의 생각을 시나 노래의 형식으로 표현하곤 했다. 인간이 한밤중에 깊은 꿈에서 깨어났을 때 세상은 낮이 생각하는 것보다 깊고, 고통 또한 깊다는 것을 깨닫는다. 고통은 즐거움을 향해 사라지라고 명하지만, 디오니소스적 즐거움은 고통보다 더 강해서, 11-12행의 ‘하지만 모든 즐거움은 영원을 원한다 / 깊고 깊은 영원을 Doch alle Lust will Ewigkeit -, / - will tiefe, tiefe Ewigkeit!’이란 구절은 니체 혹은 차라투스트라의 ‘동일한 것의 영원한 회귀 Ewige Wiederkehr des Gleichen’ 사상을 암시한다. 구스타프 말러에 의해 작곡되어 교향곡 3번 4악장에 포함되었고, 그 외에도 여러 작곡가에 의해 작곡되었다. 국내에서는 1961년 송영택에 의해 초역되었다(정신사).
초판 정보
Nietzsche, Friedrich(1891): Das Nachtwandler-Lied. In: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Kleinen. Vierter und letzter Theil. Leipzig: Druck und Verlag von C. G. Naumann, 119-129.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 酩酊歌 | 追憶. 百人百篇收錄 | 프리이드리히 니이체 | 宋永擇 | 1961 | 正信社 | 95-95 | 편역 | 완역 | ||
| 2 | 도취의 노래 | 19세기 독일시 | 探求新書 176 | 프리드리히 니이체 | 김광규 | 1980 | 探求堂 | 380-381 | 편역 | 완역 |