"진실을 말하자면 (Wahrhaftig)"의 두 판 사이의 차이
둘러보기로 가기
검색하러 가기
| 9번째 줄: | 9번째 줄: | ||
|data3 = 시 | |data3 = 시 | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{A01}} <!--작품소개--> | {{A01}} <!--작품소개--> | ||
하이네의 <[[노래의 책 (Buch der Lieder)|노래의 책]]>(1827)에 포함된 연작 가운데 1817-21년의 시를 모은 연작시 <젊은 날의 아픔> 중 3번째 연작인 <로만체>의 20번째 시로 10행 1연의 민요풍의 작품이다. 이 시는 줄표(―)가 있는 6행까지는 조건과 결과를 나타내는 3개의 문장이 병렬되어 있다. 봄이 햇빛과 더불어 찾아오면 싹이 트고 작은 꽃이 피어나고, 달이 빛을 비추며 운행을 하면 그 뒤를 따라 작은 별들이 헤엄치며, 가수가 사랑스런 작은 두 눈을 보게 되면 가슴 깊은 곳에서 노래가 솟아 나온다. 7행 이후에는 앞서 열거된 낭만주의풍의 소재들이 아무리 마음에 든다고 하더라도 세상은 이런 것만으로 이루어지지 않는다는 반전이 제시된다. 결국 이 시는 자연과 우주와 인간의 조화로운 총체성을 노래하는 것은 당대 현실과 어울리지 않는다는 낭만주의에 대한 하이네의 아이러니한 입장표명으로 읽힌다. 국내에서는 1955년 장만영이 편찬한 <하이네詩集>에 실린 <햇빛과 함께>라는 제목의 시가 초역으로 추정된다(동국문화사). | 하이네의 <[[노래의 책 (Buch der Lieder)|노래의 책]]>(1827)에 포함된 연작 가운데 1817-21년의 시를 모은 연작시 <젊은 날의 아픔> 중 3번째 연작인 <로만체>의 20번째 시로 10행 1연의 민요풍의 작품이다. 이 시는 줄표(―)가 있는 6행까지는 조건과 결과를 나타내는 3개의 문장이 병렬되어 있다. 봄이 햇빛과 더불어 찾아오면 싹이 트고 작은 꽃이 피어나고, 달이 빛을 비추며 운행을 하면 그 뒤를 따라 작은 별들이 헤엄치며, 가수가 사랑스런 작은 두 눈을 보게 되면 가슴 깊은 곳에서 노래가 솟아 나온다. 7행 이후에는 앞서 열거된 낭만주의풍의 소재들이 아무리 마음에 든다고 하더라도 세상은 이런 것만으로 이루어지지 않는다는 반전이 제시된다. 결국 이 시는 자연과 우주와 인간의 조화로운 총체성을 노래하는 것은 당대 현실과 어울리지 않는다는 낭만주의에 대한 하이네의 아이러니한 입장표명으로 읽힌다. 국내에서는 1955년 장만영이 편찬한 <하이네詩集>에 실린 <햇빛과 함께>라는 제목의 시가 초역으로 추정된다(동국문화사). | ||
| − | |||
{{A02}}<!--초판 정보--> | {{A02}}<!--초판 정보--> | ||
Heine, Heinrich(1822): Wahrhaftig. In: Gedichte. Berlin: Maurersche Buchhandlung, 127. | Heine, Heinrich(1822): Wahrhaftig. In: Gedichte. Berlin: Maurersche Buchhandlung, 127. | ||
| − | |||
{{A03}}<!--번역서지 목록--> | {{A03}}<!--번역서지 목록--> | ||
| 25번째 줄: | 22번째 줄: | ||
| 5 || 경향 || 장미의 기도 || || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 || | | 5 || 경향 || 장미의 기도 || || 하인리히 하이네 || 이동일 || 1967 || 三洋出版社 || 65-66 || 편역 || 완역 || | ||
|- | |- | ||
| + | |} | ||
| + | <references /> | ||
{{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)--> | {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)--> | ||
2026년 11월 3일 (화) 13:55 판
하인리히 하이네(Heinrich Heine, 1797-1856)의 시
| 작가 | 하인리히 하이네(Heinrich Heine) |
|---|---|
| 초판 발행 | 1822 |
| 장르 | 시 |
작품소개
하이네의 <노래의 책>(1827)에 포함된 연작 가운데 1817-21년의 시를 모은 연작시 <젊은 날의 아픔> 중 3번째 연작인 <로만체>의 20번째 시로 10행 1연의 민요풍의 작품이다. 이 시는 줄표(―)가 있는 6행까지는 조건과 결과를 나타내는 3개의 문장이 병렬되어 있다. 봄이 햇빛과 더불어 찾아오면 싹이 트고 작은 꽃이 피어나고, 달이 빛을 비추며 운행을 하면 그 뒤를 따라 작은 별들이 헤엄치며, 가수가 사랑스런 작은 두 눈을 보게 되면 가슴 깊은 곳에서 노래가 솟아 나온다. 7행 이후에는 앞서 열거된 낭만주의풍의 소재들이 아무리 마음에 든다고 하더라도 세상은 이런 것만으로 이루어지지 않는다는 반전이 제시된다. 결국 이 시는 자연과 우주와 인간의 조화로운 총체성을 노래하는 것은 당대 현실과 어울리지 않는다는 낭만주의에 대한 하이네의 아이러니한 입장표명으로 읽힌다. 국내에서는 1955년 장만영이 편찬한 <하이네詩集>에 실린 <햇빛과 함께>라는 제목의 시가 초역으로 추정된다(동국문화사).
초판 정보
Heine, Heinrich(1822): Wahrhaftig. In: Gedichte. Berlin: Maurersche Buchhandlung, 127.
번역서지 목록
| 번호 | 개별작품제목 | 번역서명 | 총서명 | 원저자명 | 번역자명 | 발행연도 | 출판사 | 작품수록 페이지 | 저본 번역유형 | 작품 번역유형 | 비고 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 경향 | 장미의 기도 | 하인리히 하이네 | 이동일 | 1967 | 三洋出版社 | 65-66 | 편역 | 완역 |