"등나무 의자 이야기 (Märchen vom Korbstuhl)"의 두 판 사이의 차이

둘러보기로 가기 검색하러 가기
(초판 정보 줄 넘기기)
 
(같은 사용자의 중간 판 2개는 보이지 않습니다)
13번째 줄: 13번째 줄:
 
{{A01}} <!--작품소개-->
 
{{A01}} <!--작품소개-->
  
−
1918년에 발표된 헤르만 헤세의 짧은 동화이다. 주인공인 한 젊은이는 다락방에 살며 화가를 꿈꾼다. 한 화가의 전기를 읽다가 그를 모방하여 대가가 되고자 글에 나온 적이 있는 그림의 대상을 찾는다. 등나무 의자를 대상으로 그리나 그림이 비뚤어져 실패하자 그는 의자에게 화를 낸다. 의인화되어 말을 하게 된 의자는 그의 관점이 잘못되었음을 지적하지만, 그는 자기처럼 깊이를 사랑하는 사람은 겉모습만 그리는 화가에 만족할 수 없다고 주장하며 작가가 되기로 마음을 바꾼다. 의자는 그와 정상적인 대화를 원했으나 실패한다. 헤세가 사물과의 대화를 상상하며 쓴 동화 중의 하나로서, 자기의 주관에만 빠져 자신을 객관화시켜 보지 못하는 인간의 무지를 비판하고 있다. 국내에서는 2010년 정서웅/윤예령에 의해 <등나무 의자의 동화>라는 제목으로 처음 번역되어 <환상동화집>에 수록되었다(민음사).
+
1918년에 발표된 헤르만 헤세의 짧은 동화이다. 주인공인 한 젊은이는 다락방에 살며 화가를 꿈꾼다. 한 화가의 전기를 읽다가 그를 모방하여 대가가 되고자 글에 나온 적이 있는 그림의 대상을 찾는다. 등나무 의자를 대상으로 그리나 그림이 비뚤어져 실패하자 그는 의자에게 화를 낸다. 의인화되어 말을 하게 된 의자는 그의 관점이 잘못되었음을 지적하지만, 그는 자기처럼 깊이를 사랑하는 사람은 겉모습만 그리는 화가에 만족할 수 없다고 주장하며 작가가 되기로 마음을 바꾼다. 의자는 그와 정상적인 대화를 원했으나 실패한다. 헤세가 사물과의 대화를 상상하며 쓴 동화 중의 하나로서, 자기의 주관에만 빠져 자신을 객관화시켜 보지 못하는 인간의 무지를 비판하고 있다. 국내에서는 2002년 정서웅/윤예령에 의해 <등나무 의자의 동화>라는 제목으로 처음 번역되어 <환상동화집>에 수록되었다(민음사).
  
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
 
{{A02}}<!--초판 정보-->
  
−
Hesse, Hermann(1918): Märchen vom Korbstuhl. In: Wieland, Jun. 1918. <단행본 초판> Hesse, Hermann(1919): Der Korbstuhl. In: Kleiner Garten. Erlebnisse und Dichtungen. Leipzig.Wien: Tal Verlag, 20-23.
+
Hesse, Hermann(1918): Märchen vom Korbstuhl. In: Wieland, Jun. 1918.  
 +
 
 +
<단행본 초판>  
 +
 
 +
Hesse, Hermann(1919): Der Korbstuhl. In: Kleiner Garten. Erlebnisse und Dichtungen. Leipzig.Wien: Tal Verlag, 20-23.
 +
 
  
  
24번째 줄: 29번째 줄:
 
{{TH}}
 
{{TH}}
 
|-
 
|-
 +
| 1 || 등나무 의자의 동화 || 환상동화집  ||  || 헤르만 헤세 || 정서웅, 윤예령 || 2002 || 민음사 || 250-255 || 편역 || 완역 ||
 +
|-
 +
| 2 || 등나무 의자 이야기 || 환상동화집  || 헤르만 헤세 선집 9 || 헤르만 헤세 || 홍성광 || 2013 || 현대문학 || 251-256 || 편역 || 완역 ||
 
|}
 
|}
  

2025년 10월 11일 (토) 11:14 기준 최신판

헤르만 헤세(Hermann Hesse, 1877-1962)의 동화

등나무 의자 이야기
(Märchen vom Korbstuhl)
작가헤르만 헤세(Hermann Hesse)
초판 발행1918
장르동화


작품소개

1918년에 발표된 헤르만 헤세의 짧은 동화이다. 주인공인 한 젊은이는 다락방에 살며 화가를 꿈꾼다. 한 화가의 전기를 읽다가 그를 모방하여 대가가 되고자 글에 나온 적이 있는 그림의 대상을 찾는다. 등나무 의자를 대상으로 그리나 그림이 비뚤어져 실패하자 그는 의자에게 화를 낸다. 의인화되어 말을 하게 된 의자는 그의 관점이 잘못되었음을 지적하지만, 그는 자기처럼 깊이를 사랑하는 사람은 겉모습만 그리는 화가에 만족할 수 없다고 주장하며 작가가 되기로 마음을 바꾼다. 의자는 그와 정상적인 대화를 원했으나 실패한다. 헤세가 사물과의 대화를 상상하며 쓴 동화 중의 하나로서, 자기의 주관에만 빠져 자신을 객관화시켜 보지 못하는 인간의 무지를 비판하고 있다. 국내에서는 2002년 정서웅/윤예령에 의해 <등나무 의자의 동화>라는 제목으로 처음 번역되어 <환상동화집>에 수록되었다(민음사).

초판 정보

Hesse, Hermann(1918): Märchen vom Korbstuhl. In: Wieland, Jun. 1918.

<단행본 초판>

Hesse, Hermann(1919): Der Korbstuhl. In: Kleiner Garten. Erlebnisse und Dichtungen. Leipzig.Wien: Tal Verlag, 20-23.


번역서지 목록

번호 개별작품제목 번역서명 총서명 원저자명 번역자명 발행연도 출판사 작품수록 페이지 저본 번역유형 작품 번역유형 비고
1 등나무 의자의 동화 환상동화집 헤르만 헤세 정서웅, 윤예령 2002 민음사 250-255 편역 완역
2 등나무 의자 이야기 환상동화집 헤르만 헤세 선집 9 헤르만 헤세 홍성광 2013 현대문학 251-256 편역 완역


바깥 링크

원본 주소 "http://www.uedeko.or.kr/wiki2/index.php?title=등나무_의자_이야기_(Märchen_vom_Korbstuhl)&oldid=8970"