"15년 전의 날씨(Das Wetter vor 15 Jahren)"의 두 판 사이의 차이

15년 전의 날씨
(Das Wetter vor 15 Jahren)
작가	볼프 하스(Wolf Haas)
초판 발행	2006
장르	소설

2025년 7월 11일 (금) 12:42 기준 최신판

볼프 하스(Wolf Haas, 1960-)의 소설

작품소개

오스트리아 작가 볼프 하스의 소설로 2006년에 출간되었다. 문학 담당 여기자와 (작가와 이름이 같은) 허구의 작가인 “볼프 하스”가 그의 신작 소설 “15년 전의 날씨”(이 제목이 소설의 제목이기도 하다)에 대해서 인터뷰하는 형식이다. 인터뷰의 대상이 되는 소설은 러브스토리로, 어린 시절에 비극적 사건으로 헤어진 비토리오 코발스키와 아니 보나티가 15년 후에 다시 만나 극적으로 사랑을 이루는 이야기다. 인터뷰에서 허구의 작가인 하스는 우연히 텔레비전 쇼를 보다가 코발스키의 인생사를 알게 되었고 그의 과거를 취재했으며 심지어 극적인 결말을 현장에서 직접 보기까지 했다면서 자신은 실제 있던 일을 쓴 것이라고 주장한다. 이 작품은 단연 형식적인 실험성이 돋보인다. 시종일관 인터뷰로 이루어진 대화체 소설로서 큰 구술성을 갖고 있다. 구성적으로는 소설 안에 두 개의 소설, 즉 인터뷰 소설과 낭만적 연애소설이 접합되어 있다. 서사 구조적으로는 최소 세 층위가 있는데, 한 층위에서는 코발스키가 일인칭 화자로 등장하여 자신의 이야기를 전개한다. 그리고 허구의 작가가 어떻게 코발스키의 스토리를 취재했으며 소설로 썼는지 설명하는 층위가 있으며, 다른 한편 허구의 작가와 기자가 인터뷰를 진행하는 층위가 있다. 코발스키의 서사 층위에서는 인물과 화자가 나타나고, 허구의 작가 볼프 하스의 층위에서는 화자와 작가가 나타난다. 서사의 심급에서는 실제 작가인 볼프 하스와 동명의 허구 작가가 합체되어 메타픽션과 픽션의 경계가 지양되는 특성도 갖고 있다. 독일어 원제목의 일부인 “Wetter”는 날씨라는 일반적인 뜻 외에 폭풍우를 뜻하기도 하고, 광산의 갱도 내부 공기를 가리키기도 한다. 소설에서는 이 세 의미가 모두 내용에 녹아들어 있다. 국내에서는 안성철이 2007년에 처음 번역했다(웅진지식하우스).

초판 정보

Haas, Wolf(2006): Das Wetter vor 15 Jahren. Hamburg: Hoffmann und Campe.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	15년 전의 날씨	15년 전의 날씨		볼프 하스	안성철	2007	웅진씽크빅	11-334	완역	완역

바깥 링크

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
-{{AU0004}}의 장편소설
+{{AU000152}}의 소설
 {{infobox
-|title = 골렘<br>(Der Golem)
+|title = 15년 전의 날씨<br>(Das Wetter vor 15 Jahren)
 |label1 = 작가
-|data1 = [[:분류:Meyrink, 구스타프 마이링크|구스타프 마이링크(Meyrink, Gustav)]]
+|data1 = [[:분류:하스, 볼프|볼프 하스(Wolf Haas)]]
 |label2 = 초판 발행
-|data2 = 1913-14
+|data2 = 2006
 |label3 = 장르
-|data3 = 장편소설
+|data3 = 소설
 }}
 {{A01}} <!--작품소개-->
-독일-오스트리아 작가 구스타프 마이링크의 장편소설이다. 1913년 겨울부터 1914년 8월까지 잡지 <디 바이센 블래터>(Die Weißen Blätter)에 연재되었고 1915년에 단행본으로 출판되었다. 대중적으로 큰 성공을 거두어 독일어권에서 대표적인 환상문학의 고전으로 통한다. 소설은 19세기에서 20세기로 넘어가는 세기전환기 프라하의 유대인 게토 구역을 배경으로 한다. 소설의 화자 ‘나’는 지금은 정비되어 완전히 달라진 33년 전 유대인 게토에 살았던 보석세공사 페르나트가 겪는 일을 같이 체험하는 기이한 꿈에 빠진다. 작가는 여전히 중세 신비주의의 전통을 간직한 프라하를 배경으로 16세기에 프라하의 위대한 랍비 유다 뢰브가 진흙으로 만들었다는 인조인간 ‘골렘’ 전설을 수용하여, ‘골렘’을 나 안의 또 다른 자아, 즉 도플갱어로 해석해낸다. 페르나트에게 찾아온 수상한 손님의 요청, 즉 고서의 ‘이부르’라는 장의 훼손된 첫 글자를 복원해 달라는 요청도 이러한 맥락에서 진정한 자신을 찾으라는 주문, 정신적 자기실현의 주문으로 볼 수 있다. 20세기 초에 유행했던 신비주의에 심취했던 작가의 세계관이 잘 드러나 있는 소설이다. 한국에서는 2003년 김재혁에 의해 처음 번역되었다(책세상).
+오스트리아 작가 볼프 하스의 소설로 2006년에 출간되었다. 문학 담당 여기자와 (작가와 이름이 같은) 허구의 작가인 “볼프 하스”가 그의 신작 소설 “15년 전의 날씨”(이 제목이 소설의 제목이기도 하다)에 대해서 인터뷰하는 형식이다. 인터뷰의 대상이 되는 소설은 러브스토리로, 어린 시절에 비극적 사건으로 헤어진 비토리오 코발스키와 아니 보나티가 15년 후에 다시 만나 극적으로 사랑을 이루는 이야기다. 인터뷰에서 허구의 작가인 하스는 우연히 텔레비전 쇼를 보다가 코발스키의 인생사를 알게 되었고 그의 과거를 취재했으며 심지어 극적인 결말을 현장에서 직접 보기까지 했다면서 자신은 실제 있던 일을 쓴 것이라고 주장한다. 이 작품은 단연 형식적인 실험성이 돋보인다. 시종일관 인터뷰로 이루어진 대화체 소설로서 큰 구술성을 갖고 있다. 구성적으로는 소설 안에 두 개의 소설, 즉 인터뷰 소설과 낭만적 연애소설이 접합되어 있다. 서사 구조적으로는 최소 세 층위가 있는데, 한 층위에서는 코발스키가 일인칭 화자로 등장하여 자신의 이야기를 전개한다. 그리고 허구의 작가가 어떻게 코발스키의 스토리를 취재했으며 소설로 썼는지 설명하는 층위가 있으며, 다른 한편 허구의 작가와 기자가 인터뷰를 진행하는 층위가 있다. 코발스키의 서사 층위에서는 인물과 화자가 나타나고, 허구의 작가 볼프 하스의 층위에서는 화자와 작가가 나타난다. 서사의 심급에서는 실제 작가인 볼프 하스와 동명의 허구 작가가 합체되어 메타픽션과 픽션의 경계가 지양되는 특성도 갖고 있다. 독일어 원제목의 일부인 “Wetter”는 날씨라는 일반적인 뜻 외에 폭풍우를 뜻하기도 하고, 광산의 갱도 내부 공기를 가리키기도 한다. 소설에서는 이 세 의미가 모두 내용에 녹아들어 있다. 국내에서는 안성철이 2007년에 처음 번역했다(웅진지식하우스).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
-Meyrink, Gustav(1913-14): Der Golem. In: Die Weißen Blätter. Dec. 1913, 406-422/ Jan. 1914, 498-526/ Feb. 1914, 622-634/ Mar. 1914, 720-737/ Apr. 1914, 837-859/ May 1914, 975-1006/ Jun. 1914, 1114-1134/ Jul./Aug. 1914, 1253-1344.
+Haas, Wolf(2006): Das Wetter vor 15 Jahren. Hamburg: Hoffmann und Campe.
-<단행본 초판>
-Meyrink, Gustav(1915): Der Golem. Roman. Leipzig: Kurt Wolff Verlag.
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 15년 전의 날씨 || 15년 전의 날씨 ||  || 볼프 하스 || 안성철 || 2007 || 웅진씽크빅 || 11-334 || 완역 || 완역 ||
+|}
 <references />
@@ 26번째 줄: / 32번째 줄: @@
 [[분류: 독일문학]]
-[[분류: 마이링크, 구스타프]]
+[[분류: 하스, 볼프]]