"가인 (Der Sänger)"의 두 판 사이의 차이

가인
(Der Sänger)
작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1795
장르	발라드

2025년 7월 18일 (금) 09:28 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 발라드

작품소개

<빌헬름 마이스터의 연극적 사명>의 일부로 1783년에 쓰였고 약간 수정된 후 <빌헬름 마이스터의 수업시대>에 수록되어 처음 출간된 괴테의 발라드이다. 7행으로 된 6연으로 이루어져 있으며, 첫 네 행은 교차운, 5-6행은 쌍운, 그리고 마지막 7행은 무운시행으로 되어 있다. <빌헬름 마이스터의 수업시대>에서는 하프 타는 노인이 이 노래를 부른다. 밖에서 울리는 소리를 듣고 왕이 궁정으로 불러들인 가인은 왕 앞에서 노래를 부르는데, 이 노래가 마음에 든 왕은 황금 목걸이를 상으로 내리려고 한다. 그러나 가인은 새처럼 노래 부르는 자신에게는 노래 자체가 보상이라며 이 ‘황금의 짐’을 사양한다. 대신 순금으로 된 좋은 술잔에 든 포도주 한 잔을 청해 단숨에 마시며 감사한다. 우리말로는 1932년 박용철에 의해 “노래하는 사람”이라는 제목으로 처음 번역되었다(문예월간).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1795): Der Sänger. In: Wilhelm Meisters Lehrjahre. 2(11). Berlin: Bey Johann Friedrich Unger, 327-329.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	노래하는사람	文藝月刊	文藝月刊 2권 2호	괴-테	朴龍喆	1932	文藝月刊社	43	편역	완역

바깥 링크

@@ 13번째 줄: / 13번째 줄: @@
 {{A01}} <!--작품소개-->
-<빌헬름 마이스터의 연극적 사명>의 일부로 1783년에 쓰였고 약간 수정된 후 <빌헬름 마이스터의 수업시대>에 수록되어 처음 출간된 괴테의 발라드이다. 7행으로 된 6연으로 이루어져 있으며, 첫 네 행은 교차운, 5-6행은 쌍운, 그리고 마지막 7행은 무운시행으로 되어 있다. <빌헬름 마이스터의 수업시대>에서는 하프 타는 노인이 이 노래를 부른다. 밖에서 울리는 소리를 듣고 왕이 궁정으로 불러들인 가인은 왕 앞에서 노래를 부르는데, 이 노래가 마음에 든 왕은 황금 목걸이를 상으로 내리려고 한다. 그러나 가인은 새처럼 노래 부르는 자신에게는 노래 자체가 보상이라며 이 ‘황금의 짐’을 사양한다. 대신 순금으로 된 좋은 술잔에 든 포도주 한 잔을 청해 단숨에 마시며 감사한다. 우리말로는 1932년 박용철에 의해 “노래하는 사람”이라는 제목으로 처음 번역되었다(문예월간).
+<[[빌헬름 마이스터의 연극적 사명 (Wilhelm Meisters theatralische Sendung)|빌헬름 마이스터의 연극적 사명]]>의 일부로 1783년에 쓰였고 약간 수정된 후 <[[빌헬름 마이스터의 수업시대 (Wilhelm Meisters Lehrjahre)|빌헬름 마이스터의 수업시대]]>에 수록되어 처음 출간된 괴테의 발라드이다. 7행으로 된 6연으로 이루어져 있으며, 첫 네 행은 교차운, 5-6행은 쌍운, 그리고 마지막 7행은 무운시행으로 되어 있다. <[[빌헬름 마이스터의 수업시대 (Wilhelm Meisters Lehrjahre)|빌헬름 마이스터의 수업시대]]>에서는 하프 타는 노인이 이 노래를 부른다. 밖에서 울리는 소리를 듣고 왕이 궁정으로 불러들인 가인은 왕 앞에서 노래를 부르는데, 이 노래가 마음에 든 왕은 황금 목걸이를 상으로 내리려고 한다. 그러나 가인은 새처럼 노래 부르는 자신에게는 노래 자체가 보상이라며 이 ‘황금의 짐’을 사양한다. 대신 순금으로 된 좋은 술잔에 든 포도주 한 잔을 청해 단숨에 마시며 감사한다. 우리말로는 1932년 박용철에 의해 “노래하는 사람”이라는 제목으로 처음 번역되었다(문예월간).
 {{A02}}<!--초판 정보-->
@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 <references />
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 노래하는사람 || 文藝月刊 || 文藝月刊 2권 2호 || 괴-테 || 朴龍喆 || 1932 || 文藝月刊社 || 43 || 편역 || 완역 ||
+|}
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->