"비밀문서 (Geheimschrift)"의 두 판 사이의 차이

비밀문서
(Geheimschrift)
작가	요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)
초판 발행	1819
장르	시

2025년 8월 27일 (수) 09:08 기준 최신판

요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832)의 시

작품소개

요한 볼프강 폰 괴테가 1815년 9월 21일에 하이델베르크에서 쓴 시로 1819년에 출간된 <서동시집>의 여덟 번째 시편 <줄라이카의 서>에 수록되었다. 동방의 시인 하피스의 시에 자주 등장하는 노년의 시인 하템과 젊은 여인 줄라이카의 대화가 상당 부분을 차지하는 <줄라이카의 서>에는 60대의 시인 괴테가 지인의 아내가 된 30세의 마리아네 폰 빌레머(Marianne von Willemer)와 함께 하피스의 <시집>(Divan)을 읽으며 주고받은 영감과 사랑의 경험이 오롯이 담겨 있다. 특히 이 시에는 두 사람이 실제로 암호 편지를 주고받은 경험이 그대로 투영되어 있다. 상대방에게 자신의 내심을 표현하기 위해 두 사람은 하피스의 시집에서 해당 구절을 찾아 권수와 쪽수, 시행의 숫자를 적어 보내는 방식을 이용했으며 이 암호 편지의 일부는 괴테의 유고로 남아 있다. 교차운(ababcdcd)이 있는 8행으로 이루어진 시연이 넷으로 총 4연 32행의 약강격 시이다. 국내에서는 2002년 최두환에 의해 <암호>라는 제목으로 처음 번역되었다(시와진실).

초판 정보

Goethe, Johann Wolfgang von(1819): Geheimschrift. In: West-Östlicher Divan. Stuttgart: Cottaische Buchhandlung, 173-174.

번역서지 목록

번호	개별작품제목	번역서명	총서명	원저자명	번역자명	발행연도	출판사	작품수록 페이지	저본 번역유형	작품 번역유형	비고
1	암호 편지	괴테 시선 6. 서동시집 (1819/1827)	지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집	요한 볼프강 폰 괴테	임우영	2021	지식을만드는지식	374-375	편역	완역

바깥 링크

@@ 20번째 줄: / 20번째 줄: @@
 <references />
+{{A03}}<!--번역서지 목록-->
+{| {{TI}} style="width:100%; text-align: center;"
+{{TH}}
+|-
+| 1 || 암호 편지 || 괴테 시선 6. 서동시집 (1819/1827) || 지식을만드는지식 시, 지식을만드는지식 시선집 || 요한 볼프강 폰 괴테 || 임우영 || 2021 || 지식을만드는지식 || 374-375 || 편역 || 완역 ||
+|}
 {{A05}}<!--바깥 링크(원서 읽기)-->